Примеры использования Enérgicamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Suavemente o enérgicamente?
Exhortamos enérgicamente a que se examinen esas prioridades.
Мы настойчиво призываем к пересмотру этих приоритетов.Sólo expreso mi optimismo enérgicamente.
Recomendamos enérgicamente lo siguiente:.
Мы настоятельно рекомендуем следующее:.Estos grupos deberían apoyarse enérgicamente.
Люди также переводят
Pero él les mandó enérgicamente que no dijeran esto a nadie.
Esos ataques y otros actos similares deben ser condenados enérgicamente.
Эти нападения и аналогичные акты должны быть осуждены самым решительным образом.Francia defenderá enérgicamente la diversidad cultural.
Франция будет решительно выступать в защиту культурного разнообразия.La mayor de esas amenazas es el terrorismo, que mi país condena enérgicamente.
Главной из этих угроз является терроризм, который моя страна осуждает решительным образом.El Fondo participa enérgicamente en la nueva Plataforma Humanitaria Mundial.
El Gobierno coreano se está esforzando enérgicamente en ese sentido.
Sugerimos enérgicamente que se añada una partida para un auditor interno.
Мы настоятельно предлагаем включить положение относительно внутреннего ревизора.El Grupo confirma la necesidad de proseguir enérgicamente los esfuerzos de reforma humanitaria.
Группа подтверждает необходимость в энергичном продолжении усилий по гуманитарной реформе.Rechazamos enérgicamente esas manifestaciones, que carecen de todo fundamento.
Мы категорически отвергаем эти заявления и считаем, что они полностью лишены оснований.Los Estados Unidos continúan adoptando medidas para hacer cumplir enérgicamente sus prohibiciones.
Соединенные Штаты продолжают предпринимать шаги к тому, чтобы их запреты строго соблюдались.El Japón protesta enérgicamente y condena resueltamente este ensayo nuclear.
Las persistentes violaciones del derechointernacional en los territorios ocupados fueron condenadas enérgicamente.
Продолжающиеся нарушения международного права на оккупированных территориях подверглись решительному осуждению.Se protestó enérgicamente por estos incidentes ante las autoridades competentes.
Por su parte, el Gobierno seguía enérgicamente comprometido a aplicar plenamente el plan.
Со своей стороны, правительство сохраняет решительную приверженность полному осуществлению этого плана.Apoyamos enérgicamente los esfuerzos encaminados a fomentar la capacidad de adquisición de los países asociados.
Мы активно поддерживаем усилия по созданию снабженческого потенциала стран- партнеров.Varios bloques políticos se opusieron enérgicamente a ciertas disposiciones de la ley.
Несколько политических блоков выступили с решительными возражениями против некоторых положений законопроектов.A este respecto, apoyamos enérgicamente los resultados de la Conferencia de Ministros de Justicia y del Interior del Grupo de los Ocho celebrada en Milán el presente año.
В данной связи мы твердо поддерживаем результаты проведенной в этом году в Милане Конференции министров юстиции и внутренних дел стран<< восьмерки>gt;.Mi Representante Especial ha expresado enérgicamente su oposición a la decisión del Gobierno de Eritrea.
Мой Специальный представитель высказал решительные возражения против решения правительства Эритреи.Hemos trabajado enérgicamente para prestar asistencia humanitaria al pueblo palestino.
Мы предпринимаем решительные шаги в целях оказания гуманитарной помощи палестинскому народу.Los gobiernos sucesivosdel país siempre habían actuado enérgicamente para reprimir los actos terroristas y juzgar y castigar a sus autores.
Правительство Египта неизменно принимало энергичные меры по пресечению террористической деятельности и обеспечению уголовного преследования и наказания причастных к ней лиц.La Misión apoyó enérgicamente a las FARDC, incluso mediante la participación militar directa.
El Real Gobierno condenó enérgicamente esos crímenes y ordenó buscar a los autores.
Королевское правительство гневно осудило эти преступления и распорядилось о принятии мер по розыску виновных.El Consejo exhorta enérgicamente a la India a abstenerse de realizar nuevos ensayos.
Совет самым настоятельным образом призывает Индию воздерживаться от любых дальнейших испытаний.Asimismo deben promoverse enérgicamente las iniciativas regionales de cooperación en esta esfera.
Следует приложить также активные усилия для поощрения инициатив регионального сотрудничества в этой области.Solicitan a los encargados de tomardecisiones del mundo entero que actúen enérgicamente para luchar contra el cambio climático a fin de legar a las generaciones futuras un mundo digno de ellas.
Молодые люди просят директивные органы всего мира принимать энергичные меры для борьбы с изменениями климата и передать будущим поколениям мир, достойный этих поколений.
