EN CASI TODOS LOS ASPECTOS на Русском - Русский перевод

• практически во всех аспектах
• почти в каждом аспекте
• практически во всех областях
• практически во всех отношениях
• практически во всех сферах
• в большинстве аспектов

Примеры использования En casi todos los aspectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las divisiones son evidentes en casi todos los aspectos de la vida escolar.
Разделение существует почти по всем аспектам школьной жизни.

Los indicadores socioeconómicos son claramente desfavorables a la población negra en casi todos los aspectos.
Социально-экономические показатели почти по всем аспектам говорят о неблагополучном положении чернокожего населения.

El banco estaba involucrado en casi todos los aspectos del comercio en el Cáucaso.
Банк был вовлечен почти в каждый аспект торговли на Кавказе.

La situación sanitaria de los grupos sociales menos favorecidos tiende a empeorar en casi todos los aspectos.
В случае менее привилегированных социальных групп соответствующие показатели ухудшаются практически во всех отношениях.

Además, repercute en casi todos los aspectos de la vida moderna, no sólo los económicos.
Кроме того, она, помимо экономической сферы, затрагивает практически все аспекты современной жизни.

La concentración del comercio palestino con un socio dominante, Israel, ha aumentado en casi todos los aspectos desde 1990.
Концентрация палестинской торговли на одном главном партнере- Израиле- с 1990 года в большинстве аспектов еще более возросла.

En medio siglo ha cambiado en casi todos los aspectos y con un ritmo sin precedentes en la historia de la humanidad.
За эти полвека он изменился практически во всех отношениях, и эти изменения происходили такими темпами, которых человечество не знало никогда раньше.

Todas las personas que residen legalmente en Dinamarca tienen los mismos derechos en casi todos los aspectos- independientemente de su nacionalidad.
Все люди, на законных основаниях проживающие в Дании, имеют равные права практически во всех областях безотносительно их гражданства.

Esta cuestión se refleja en casi todos los aspectos de la vida de las personas con discapacidad y recibe el impulso de las disposiciones de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Этот вопрос затрагивает почти каждый аспект жизни инвалидов и находит свое отражение в положениях Конвенции о правах инвалидов.

Las sustancias químicas juegan un papel en casi todos los aspectos de la vida moderna.
Химические вещества играют важную роль практически во всех аспектах современной жизни.

Por otra parte, Israel, la Potencia ocupante, ha continuado violando manifiesta y sistemáticamente los derechos de los presos y detenidos en casi todos los aspectos.
Кроме того, Израиль, оккупирующая держава, продолжает грубо и систематически нарушать права заключенных и задержанных практически во всех аспектах.

También son múltiples las compensaciones recíprocas entre los distintos objetivos en casi todos los aspectos de los programas(véase más abajo) Jha y otros, op. cit.
Кроме того, практически в каждом аспекте программ существует множество альтернативных целей( см. ниже) 6/.

La importancia de ese Programa para el desarrollo se debía a que la tecnología era un elemento imprescindible para crear un entorno propicio para el desarrollo, ya que la innovación tecnológica era un ingrediente fundamental en casi todos los aspectos del progreso humano.
Важное значение этой повестки дня в области развития вытекает из того, что технологии являются важнейшим элементом усилий по созданию благоприятной конъюнктуры для развития, поскольку технические инновации играют важнейшую роль практически во всех аспектах человеческого прогресса.

Desde que se construyó Wormwood Scrubs hace 130 años, la sociedad ha avanzado en casi todos los aspectos, en la forma en que dirigimos nuestros colegios y hospitales.
Так как Вормвуд Скрабс был построен 130 лет назад, общество продвинулось в практически каждом направлении, в том, как работают школы и больницы.

La Sra. Onisko(Organización Palestina de Derechos Humanos) dice que los refugiados palestinos en el Líbano padecen discriminación en casi todos los aspectos de su vida.
Г-жа ОНИСКО( Палестинская организация по правам человека) отмечает, что палестинские беженцы в Ливане сталкиваются с дискриминацией практически во всех областях своей жизни.

Con tales tipos de coincidencias y contradicciones que surgen en casi todos los aspectos del debate sobre la FC, parece que la evaluación de la eficacia de la política es más un arte que una ciencia.
С такими совпадениями и противоречиями, возникающими в почти каждом аспекте дебаты о количественном смягчении, кажется, что оценки эффективности этой политики являются скорее искусством, чем наукой.

De esas reuniones resulta claro que la situación actual de falta de resolución de los casos ha tenido graves efectos en casi todos los aspectos de la vida de las familias.
В результате этих встреч стало ясно, что неопределенная ситуация оказывает серьезное воздействие почти на все аспекты жизни этих семей.

La mujer, en la costumbre y en la práctica, siguió estando subordinada al hombre en casi todos los aspectos de su vida; poseer mayor grado de soberanía era privilegio de los ricos o necesidad de los muy pobres.
Традиционно и на деле женщины подчинялись мужчинам практически во всех аспектах своей жизни; больше независимости могли позволить себе только богатые слои населения или, по крайней необходимости, самые малоимущие.

La Biblia está en boca de todos los predicadores y es fácil encontrar referencias y citas del texto bíblico en casi todos los aspectos de la vida diaria.
Библия проповедуется в буквальном смысле слова, и связанные с ней ссылки и цитаты являются обычным явлением практически во всех аспектах повседневной жизни.

Los socios multilaterales también son claramente el principal apoyo en casi todos los aspectos de la ayuda prestada a los países Partes afectados, en particular la ayuda para la recaudación de fondos bilaterales.
Многосторонние партнеры также являются очевидными лидерами по поддержке практически во всех аспектах помощи затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции, в частности в содействии мобилизации средств на двусторонней основе.

Como los pueblos indígenas en general, las mujeres indígenas son víctimas de la discriminación en casi todos los aspectos de la vida cotidiana.
Как и коренные народы в целом, женщины из числа этих народов сталкиваются с дискриминацией практически в каждом аспекте своей повседневной жизни.

Los romaníes son objeto de discriminación racial sistemática en casi todos los aspectos de la vida pública, la educación, el empleo, la vivienda, los lugares públicos y la concesión de la ciudadanía.
Рома подвергаются систематической расовой дискриминации практически во всех областях общественной жизни, системе образования, сфере труда, в вопросах жилья, доступа к территориям общего пользования и доступа к получению гражданства.

Gracias al empeño de la UNU en el plano operacional, se ha conseguido un ligero aumento de la participación de la mujer en casi todos los aspectos de la labor de la Universidad.
Усилия УООН на оперативном уровне позволили добиться некоторого расширения участия женщин в большинстве аспектов его работы.

Ello ha quedado de manifiesto en casi todos los aspectos de la estrategia, como el establecimiento de módulos, la gestión de la cadena de suministro y los servicios compartidos, y debe preverse en iniciativas estratégicas futuras en el complejo entorno del apoyo sobre el terreno;
Это практически касалось всех аспектов стратегии, включая модуляризацию, управление системой поставок и совместное обслуживание, которые должны учитываться в будущих стратегических инициативах в рамках комплекса задач в области полевой поддержки;

En los últimos dos decenios se han producido importantes cambios en el panorama político y económico mundial, que han incidido en casi todos los aspectos de la vida humana.
За последние два десятилетия мир стал свидетелем серьезных глобальных политических и экономических изменений, которые затронули практически все аспекты жизни человека.

Los embotellamientos infraestructurales en los países menos adelantados limitan los logros de la productividad en casi todos los aspectos de la actividad industrial, desde la producción primaria hasta la elaboración y comercialización secundarias.
Узкие места в инфраструктуре НРС ограничивают рост производительности почти в каждом аспекте промышленной деятельности: от первичного производства до последующей переработки и сбыта.

Desde luego, entre esos actores se incluye a la sociedad civil y a las organizaciones no gubernamentales que, en la actualidad, participan en casi todos los aspectos de la vida.
Конечно, среди этих действующих лиц можно назвать гражданские общества и неправительственные организации, принимающие теперь участие практически в любой сфере жизни.

La investigación científica marina puede conducir a una mayor comprensión y utilización de los océanos y sus recursos en casi todos los aspectos, como la pesca, la contaminación marina y la ordenación de las zonas costeras.
Морские научные исследования могут способствовать лучшему пониманию и использованию Мирового океана и его ресурсов почти во всех аспектах, включая рыбный промысел, загрязнение Мирового океана и управление прибрежной зоны.

Muchos países adoptaron políticas de" discriminación positiva" para eliminar la discriminación que tradicionalmente se ejerce contra la mujer en casi todos los aspectos del proceso político.
Многие страны проводят политику<< позитивной дискриминации>gt;, с тем чтобы преодолеть традиционную дискриминацию женщин практически во всех аспектах политической жизни.

El cuadro legado por la historia de los últimos siglos a los pueblos indígenas está caracterizado por un pasivo cuyo peso estuvo presente en los debates ya que tuvo en la mayoría de los casos un carácter devastador marcante en casi todos los aspectos de su vida política, social y económica.
Наследие прошлых веков тяжким бременем давит на коренные народы, и в ходе дискуссии стало очевидным, что в большинстве случаев оно оказывает явно негативное воздествие практически на все аспекты политической, социальной и экономической жизни.

Как использовать "en casi todos los aspectos" в предложении

Está demostrando una gran capacidad en casi todos los aspectos del sumo.

, tiene aplicaciones potenciales en casi todos los aspectos de la vida.

Pasa casi lo mismo en casi todos los aspectos de la isla.

Él proveerá asistencia importante en casi todos los aspectos de su negocio.

En casi todos los aspectos menos unos pocos, el motor de higuera.

Les encantan los retos en casi todos los aspectos de su vida.

Lo erótico esta presente en casi todos los aspectos de nuestra vida.

Recuerda que en casi todos los aspectos de la vida, menos es más.

La empresa está involucrada en casi todos los aspectos de la industria energética.

Los gráficos se ven reducidos en casi todos los aspectos en esta adaptación.