Примеры использования En caso de accidente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Servicios en caso de accidente.
Услуги при несчастных случаях.En caso de accidente eléctrico.
В случае несчастного случая с электричеством.¡Nos dijeron que no huyéramos en caso de accidente!".
Нам говорили не выбегать в случае крушения!".En caso de accidente contra las cuerdas shibari.
В случае несчастного случая на веревках шибари.Material de rescate en caso de accidente aéreo o de otro tipo.
Комплект на случай аварии самолета и спасения пострадавших.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un pequeño accidenteun terrible accidenteun trágico accidenteaccidentes viales
el seguro contra accidentesdos accidentes
Больше
Los abogados de Franca nos aconsejaron que consiguiéramos el seguro en caso de accidente.
Адвокаты Фрэнки советовали засраховаться от несчастных случаев.En caso de accidente, estas niñas se expulsan de oficio, lo que pone fin a sus estudios.
Если такое случается, девочки автоматически отчисляются из школы, и их образование на этом прекращается.В папке№ 23 ты найдешь протокол действий на случай происшествия.En caso de accidente de trabajo, el funcionario por contrata recibe una indemnización del INSS.
В случае производственной травмы госслужащий, работающий по трудовому договору, получает компенсацию со стороны НИСО.Primeros auxilios y servicios de emergencia en caso de accidente en el lugar de trabajo;
Первая и неотложная медицинская помощь при несчастных случаях на рабочем месте;Otra cuestión no resueltaera la de quién debía ser responsable financieramente en caso de accidente.
Еще одним не разрешеннымвопросом был вопрос о том, кто должен нести финансовую ответственность в случае инцидента.En caso de accidente con pérdida temporal de capacidad de trabajo durante cuatro meses seguidos: medio sueldo anual como mínimo.
При несчастном случае с временной утратой трудоспособности в течение более четырех месяцев подряд- не менее половины годового заработка.Asimismo, se prevén operaciones de recuperación y procedimientos de investigación en caso de accidente.
Закон предусматривает также проведение спасательно- восстановительных операций и проведение расследований в случае аварий.En caso de accidente relacionado con el uso de máquinas, la fábrica sólo se encarga de los primeros auxilios; el resto corre a cargo del empleado.
При несчастных случаях, связанных с эксплуатацией техники, фабрика берет на себя только оказание первой помощи, а за остальное платит работник.La Comisión pidió una aclaración al respecto yfue informada de que existen directrices que deben seguirse en caso de accidente.
Además, en caso de accidente en el lugar de trabajo o enfermedad del migrante no hay ninguna disposición que lo pueda proteger de ser despedido.
Кроме того, в случае несчастного случая на рабочем месте или ¿Existe un sistema de" lecciones aprendidas", y se divulgan estas lecciones a todas las fuerzas armadas(por ejemplo,medidas en caso de accidente)?
Имеется ли система" извлеченных уроков" и их распространения среди всех вооруженных сил?( например, меры,принимаемые в случае происшествия)?Una de las funciones más importantes del Organismo de SeguridadSocial es prestar ayuda a los asegurados en caso de accidente o enfermedad y poner a su alcance los servicios médicos que puedan necesitar.
Одной из важнейших обязанностей Организациисоциальной защиты перед застрахованными является поддержка при несчастных случаях и болезнях.No se está autorizado a limitar la libertad de movimiento de la persona queva a expulsarse hasta el punto de que se impida escaparse en caso de accidente;
Запрещается ограничивать свободу движений высылаемого лица в такой степени,которая помешает ему спастись при несчастном случае;En caso de accidente, enfermedad o defunción, dichas personas son repatriadas y, si tienen abiertas diligencias penales, se solicita la extradición a las autoridades del país en el que se encuentren.
В случае аварии, болезни, смерти они имеют право на репатриацию, а Puede accederse a la rehabilitación y a otro tipo de asistencia por conductodel Plan de Nueva Zelandia de indemnización en caso de accidente.
Помощь по восстановлению и другие виды помощи осуществлялись в рамкахдействующей в Новой Зеландии системы компенсаций при несчастных случаях.Servicios médicos: En caso de accidente o enfermedad profesional, el asegurado recibe los servicios médicos y prestaciones hospitalarias sin ningún tipo de exclusiones.
Медицинское обслуживание: в случае несчастного случая или профессионального заболевания застрахованное лицо получает доступ к медицинскому обслуживанию и пособиям и стационарному обслуживанию без каких-либо исключений.La lluvia impide el trabajo normal de las escuadras de zapadores,además de la puesta en marcha de los planes de evacuación aeromédica en caso de accidente.
Дождь мешает нормальной работе саперных расчетов,а также экстренной медицинской эвакуации в случае происшествий.El Estado también se compromete a proveer el sustento de cada ciudadano y de su familia en caso de accidente, enfermedad, invalidez u orfandad y en la vejez.
Кроме того, государство гарантирует заботу о каждом гражданине и его семье при несчастных случаях, болезни, инвалидности или сиротстве, а также в пожилом возрасте.Los vuelos suborbitales pueden generar un mercado y ser fuente de contaminación atmosférica,además de plantear cuestiones relativas a la responsabilidad en caso de accidente.
Суборбитальные полеты могут образовать рынок и стать источником загрязнения атмосферы,а также с ними связаны вопросы ответственности в случае аварий.La adopción de normas relativas al doble casco,aunque proporciona una capa de protección en caso de accidente, no sustituye al cumplimiento de normas adecuadas de gestión, explotación, mantenimiento y control.
Утверждение В соответствии с этим Законом правительство обязывает нанимателей делать страховые взносы и обеспечивает быструю исправедливую компенсацию при несчастных случаях.No hay medidas de protección en los pozos ni en las galerías,ningún régimen de atención médica ni de asistencia en caso de accidente, y se usan sustancias químicas.
Никакие меры защиты в стволах и штольнях не применяются,система медицинской помощи или социального обеспечения при несчастных случаях отсутствует, и используются химические вещества.Asimismo, la CBU/JS5 recomendó poner en marcha un proceso encaminado a integrar las prestaciones médicas de la seguridad social yel sistema de indemnización en caso de accidente.
Кроме того, ОСБ/ СП5 рекомендовала начать процесс объединения медицинских социальных пособий исистемы возмещения при несчастных случаях.Sólo en las entradas y salidas de las grandes ciudades pueden verse todavía puestos de control,cuya función consiste en garantizar la seguridad y prestar asistencia en caso de accidente.
Контрольно-пропускные посты сохранились лишь при въезде и выезде из крупных городов для того,чтобы обеспечить безопасность и оказать необходимую помощь в случае происшествия.
