Примеры использования En cuanto al aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Somos cautelosos en cuanto al aumento del número de miembros del Consejo.
Мировая экономика также продемонстрировала значительную нестабильность в плане роста возможностей торговли.Por otra parte, varios pequeños Estados insulares en desarrollo han hecho progresos importantes en cuanto al aumento de los volúmenes de transporte.
С другой стороны,ряд малых островных развивающихся государств добились значительного прогресса в деле увеличения объема перевозок.También persisten algunas deficiencias en cuanto al aumento del alcance, la calidad y la utilidad de esos productos.
По-прежнему не устранены также трудности, препятствующие расширению охвата и повышению качества и полезности оценок.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el rápido aumentoel considerable aumentoel reciente aumentoun rápido aumentoel gran aumentoun considerable aumentoel constante aumentoel notable aumentoun nuevo aumentoel importante aumento
Больше
En cuanto al aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad, la posición de Eslovenia es clara: no se trata solo de una cuestión de justicia, sino que es también una necesidad.
В отношении расширения членского состава Совета Безопасности позиция Словении ясна: речь здесь идет не только о справедливости, но и о необходимости.También se examinaban recientes avances en cuanto al aumento de la utilización de las TIC entre las empresas.
В нем также содержится обзор последних тенденций в области расширения использования ИКТ среди предприятий.En cuanto al aumento de la cooperación internacional, señala que debe descansar en los principios consagrados en la Carta y el derecho internacional relativos al respeto de la soberanía y a la no injerencia.
Активизация международного сотрудничества должна происходить на основе принципов суверенитета и невмешательства, закрепленных в Уставе и в международном праве.Se reconoció que se había registrado un adelanto positivo en cuanto al aumento de las inversiones en tecnologías de energías menos contaminantes y la rápida expansión del mercado del carbono.
Было признано, что удалось добиться положительных сдвигов в увеличении инвестиций Además de hacer frente a la extrema pobreza, los países de África y los países menos adelantados han logrado éxitos tangibles en cuanto al aumento de la tasa de matriculación neta en la escuela primaria.
Помимо усилий, направленных на сокращение масштабов крайней нищеты, африканские и наименее развитые страны добились реальных успехов в улучшении чистых показателей охвата начальным образованием.Прогресс в увеличении доли женщин, занимающихся оплачиваемым трудом по найму вне сельскохозяйственного сектора, происходил недостаточно быстрыми темпами.Эпидемия ВИЧ/ СПИДа продолжает распространяться по всему миру, сводя на нет достигнутый за десятилетие социально-экономический прогресси оказывая сокрушительное воздействие на население стран, выражающееся в росте заболеваемости и смертности.Paralelamente a los progresos conseguidos en cuanto al aumento del volumen de la ayuda destinada a África, se hicieran continuos esfuerzos por mejorar la calidad y la eficacia de la ayuda.
Одновременно с прогрессом в увеличении объема помощи странам Африки предпринимались неустанные усилия по повышению качества и эффективности помощи.Con respecto al plan para aumentar el componente con cargo al presupuesto ordinario de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(A/57/362), el representante de la JamahiriyaÁrabe Libia hace hincapié en que el progreso en cuanto al aumento de recursos ha sido lento.
В связи с планом En cuanto al aumento del número de miembros de la Comisión, Indonesia está a favor, al igual que los otros Estados de Asia, siempre que se tenga en cuenta el principio de la distribución geográfica equitativa.
Его делегация, как и делегации других стран Азии, выступает за расширение членского состава ЮНСИТРАЛ при условии соблюдения принципа справедливого географического распределения.В результате осуществления Инициативы по облегчению бремени задолженности на многосторонней основеАфриканским фондом развития, Межамериканским банком развития, Международной ассоциацией развития и Международным валютным фондом в деле облегчения бремени задолженности беднейших стран наблюдается значительный прогресс.En cuanto al aumento de los casos de violencia contra la mujer,el Uruguay señaló que existe una ley de prevención y que, desde 1985, las organizaciones de mujeres han procurado sensibilizar sobre el problema de la violencia doméstica.
Коснувшись увеличения числа случаев насилия в отношении женщин, Уругвай сослался на превентивное законодательство, а также указал, что с 1985 года повышением уровня осведомленности о проблеме бытового насилия занимаются женские организации.Первый участник форума-- г-жа Мона Серагельдин, заместитель ректора Института международных проблем развития городов( Соединенных ШтатовАмерики),-- заявила, что с 70х годов регион Ближнего Востока и Северной Африки( БВСА) добился крупных успехов в расширении доступа к основным объектам инфраструктуры, приведя En cuanto al aumento en el presupuesto de apoyo, destacó que el Fondo estaba aplicando medidas de control de los costos, incluida la postergación de contrataciones y de la apertura de nuevas oficinas exteriores, y que estaba controlando también los gastos operacionales.
В отношении роста вспомогательных расходов он подчеркнул, что Фондом принимаются меры по контролю за расходами, включающие замедление процесса набора персонала и открытия новых отделений на местах, а также контроль за оперативными расходами.En cuanto al aumento propuesto de necesidades operacionales para 2011, que en gran medida obedecen a mejoras y modernizaciones permanentes en materia de seguridad,la Comisión Consultiva reconoce la importancia de los proyectos de construcción previstos y la adquisición del equipo necesario.
Что касается предлагаемого увеличения оперативных потребностей на 2011 год, которое связано главным образом с продолжением деятельности по укреплению безопасности и модернизации объектов, то Консультативный комитет признает важность намеченных проектов по строительству и приобретения требуемого оборудования.Si bien fijar un plazo y convocar a una cumbre para abordar la reforma del Consejo de Seguridad podría dar lugar a un impulso útil, debemos tener en cuenta que el estancamiento ola falta de progreso a que se ha llegado en cuanto al aumento del número de miembros permanentes del Consejo es una consecuencia directa de la enorme importancia que reviste la cuestión y de la discrepancia de opiniones e intereses, y no de obstruccionismo o de tácticas dilatorias.
При определении крайнего срока проведения реформы и созыве саммита для ее рассмотрения следует учитывать, что реформа Совета Безопасности могла бы дать полезный стимул, однако нужно помнить,что нынешний тупик и отсутствие прогресса в расширении числа постоянных членов Совет является прямым результатом огромного значения вопросов, разнообразия мнений и интересов, а не результатом тактики обструкционизма или проволочек.Правительство добивается прогресса в расширении участия неправительственных секторов Введение Группа<< Единство в интересах консенсуса>> категорически выступает против увеличения числа постоянных членов, за которое ратуют другие, и предлагает свои варианты и возможности, но при этом решительно За счет оказания поддержки национальным механизмам по улучшению положения женщин и статистическим управлениям, такой, как предоставление информации, También se han comunicado ciertos éxitos en cuanto al aumento de la participación de las personas de edad en diversas facetas de la sociedad, incluido el lugar de trabajo, junto con una mayor conciencia de los problemas relacionados con el envejecimiento y de la necesidad de prestarles atención, como la prevención del maltrato de las personas de edad.
Также сообщается об определенных успехах в расширении участия пожилых людей En cuanto al aumento proyectado de 7,6 millones de dólares en relación con los compromisos de gastos contraídos por el Secretario General con arreglo a las disposiciones de la resolución 48/229 de la Asamblea General, la Comisión Consultiva toma nota de que la asignación más cuantiosa es de 4,8 millones de dólares y corresponde a compromisos de gastos vinculados al mantenimiento de la paz y la seguridad.
Что касается предполагаемого увеличения в размере 7, 6 млн. долл. США Aunque se han realizado progresos en cuanto al aumento del acceso de las mujeres al empleo, se requieren iniciativas para fortalecer las instituciones y dotarlas de competencias y recursos para aplicar las políticas de aceleración del empoderamiento económico de la mujer y asegurar la realización del derecho a un trabajo decente.
Несмотря на прогресс, достигнутый в расширении доступа женщин к занятости, необходимо прилагать усилия для укрепления институциональной основы и подготовки соответствующих квалифицированных кадров и ресурсов для реализации политики, которая будет способствовать более быстрому No obstante, en cuanto al aumento estimado de 81,0 millones de dólares propuesto para tener en cuenta los cambios de programas durante el bienio 2012-2013, la Comisión Consultiva opina que el Secretario General, cuando presenta sus propuestas presupuestarias detalladas, debe dar un análisis que demuestre que ha agotado todas las oportunidades que ofrece el proceso de examen descrito en el párrafo 18 del informe.
Что же касается увеличения сметных потребностей на 81, млн. долл. США, предлагаемого для того, чтобы учесть изменения в программах в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов, то Комитет считает, что, представляя свои развернутые бюджетные предложения, Генеральный секретарь должен приводить выкладки, демонстрирующие, что он исчерпал все возможности, предоставляемые процессом анализа, который описан в пункте 18 его доклада.
