Примеры использования En cuanto al informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En cuanto al informe, la delegación argelina reconoce que tiene algunas lagunas.
Что касается доклада, то алжирская делегация признает наличие в нем пробелов.Por último, en cuanto al informe de la Comisión Consultiva, ha tomado nota de la solicitud contenida en el párrafo 7.
И наконец, касаясь доклада Консультативного комитета, он принимает к сведению содержащуюся в пункте 7 просьбу.En cuanto al informe del Secretario General, mi Gobierno me ha dado instrucciones para que formule algunas observaciones.
Что касается доклада Генерального секретаря, то мое правительство поручило мне высказать несколько замечаний.En cuanto al informe del consultor de la CAPI, el Presidente del CCCA manifestó que había inquietudes con respecto a diversos errores.
По докладу консультанта КМГС, Председатель ККАВ заявил, что, как представляется, озабоченность обусловлена рядом недостатков.Finalmente, en cuanto al informe del Embajador Campbell, mi delegación ha tomado nota de las observaciones formuladas a este respecto por numerosas.
И наконец, что касается доклада посла Кэмпбелла, то моя делегация принимает к сведению замечания многих делегаций по этой проблеме.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente informeel informe final
el primer informeel próximo informeel segundo informe periódico
el tercer informe periódico
presente un informeel presente informe contiene
el cuarto informeel cuarto informe periódico
Больше
En cuanto al informe sobre la MINUEE(A/60/790), la Comisión recomienda que se apruebe la propuesta del Secretario General para la MINUEE.
Перейдя к докладу о МООНЭЭ( A/ 60/ 790), он говорит, что Комитет рекомендовал принять предложение Генерального секретаря по МООНЭЭ.En cuanto al informe del Comité de Relaciones con el País Anfitrión(A/54/26), naturalmente sólo se dispondrá de él una vez que ese Comité haya terminado su labor.
Доклад Комитета по сношениям со страной пребывания( A/ 54/ 26) будет, разумеется, выпущен только тогда, когда Комитет завершит свою работу.En cuanto al informe del Consejo Económico y Social, tengo el honor y el privilegio de presentarlo para que la Asamblea General lo examine.
Возвращаясь к докладу Экономического и Социального Совета, имею честь представить этот доклад на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.En cuanto al informe del Consejo de Justicia Interna(A/67/98), algunas delegaciones encomiaron la importante función que desempeñaba ese órgano del sistema de administración de justicia.
Обращаясь к докладу Совета по внутреннему правосудию( A/ 67/ 98), делегации подчеркнули важную роль этого органа в системе отправления правосудия.En cuanto al informe sobre el examen periódico universal, dos funcionarios públicos formaron parte del comité que preparó la comunicación de las ONG.
Подготовкой материалов неправительственных организаций занимались два представителя государственных органов, входившие в состав комитета,который готовил доклад для универсального периодического обзора.En cuanto al informe de Amnistía Internacional de 1996, se dice textualmente que siete detenidos fueron sometidos por la policía al método de las" llaves fijas para trabar las piernas".
В докладе же организации" Международная амнистия" за 1996 год сообщается, что полиция подвергла наказанию с использованием" жестких ножных кандалов" семерых заключенных.En cuanto al informe del CAAI(A/64/288), el orador manifiesta preocupación por la baja tasa de aplicación de las recomendaciones de los órganos de supervisión de las Naciones Unidas.
Переходя к докладу НККР( A/ 64/ 288), оратор выражает обеспокоенность по поводу низких показателей выполнения рекомендаций органов надзора Организации Объединенных Наций.En cuanto al informe del Secretario General sobre el Fondo central para la acción en casos de emergencia(A/63/348), nos complace observar que la valoración es positiva.
Переходя к докладу Генерального секретаря о Центральном фонде реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ)( А/ 63/ 348), мы с удовлетворением отмечаем положительные оценки его деятельности.En cuanto al informe del Secretario General sobre el envejecimiento(A/59/164),la aplicación del Plan de Acción Internacional de Madrid ha avanzado, pero también ha tropezado con obstáculos.
В докладе Генерального секретаря о проблемах старения( A/ 59/ 164) говорится о прогрессе и препятствиях на пути осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения.En cuanto al informe de la Junta de Auditores, encomió la labor de los auditores externos y dijo que el FNUAP estaba haciendo frente a los problemas señalados por la Junta de Auditores.
Касаясь доклада Комиссии ревизоров, он дал высокую оценку работе внешних ревизоров и отметил, что ЮНФПА уже занимается устранением недостатков, отмеченных Комиссией.En cuanto al informe sobre la ejecución de programas, su delegación está satisfecha de que la tasa general de ejecución haya aumentado del 85% en 2002-2003 al 91% en 2004-2005.
Касаясь доклада об исполнении программ, его делегация с удовлетворением указывает, что общий коэффициент осуществления увеличился с 85 процентов в 2002- 2003 годах до 91 процента в 2004- 2005 годах.En cuanto al informe de la Comisión de Derecho Internacional, dice que presenta una variedad de cuestiones jurídicas complejas y oportunas a cuyo esclarecimiento la Comisión está haciendo una valiosa aportación.
Обращаясь к докладу Комиссии международного права, оратор отмечает, что в нем рассматривается целый ряд сложных и актуальных правовых вопросов и Комиссия вносит неоценимый вклад в их понимание.En cuanto al informe de la Comisión de Verificación de Poderes, se acordó que si alguno de dichos Estados no participase en la Conferencia, quedaría sustituido por otro Estado del mismo grupo regional.
В отношении доклада Комитета по проверке полномочий была достигнута договоренность о том, что, если одно из указанных государств не будет участвовать En cuanto al informe sobre Europa central y oriental y la Comunidad de Estados Independientes, un orador dijo que los niños de esa región y de América Latina y el Caribe se enfrentaban a problemas similares.
Обращаясь к докладу по Центральной и Восточной Европе и Содружеству Независимых Государств, один оратор заявил, что у детей в его регионе и детей в Латинской Америке и Карибском бассейне возникают сходные проблемы.En cuanto al informe del PNUD de 2011 sobre las medidas disciplinarias adoptadas en respuesta al fraude, la corrupción y otras irregularidades, pidieron al UNFPA y la UNOPS que elaborasen informes similares.
Сославшись на доклад ПРООН 2011 года о дисциплинарных мерах, принятых по фактам мошенничества, коррупции и других нарушений, они просили ЮНФПА и ЮНОПС подготовить аналогичные En cuanto al informe de Mauricio propiamente dicho, lamenta que se hayan agrupado varios artículos de la Convención de una forma un poco apresurada, como es el caso de los artículos 1, 2 y 4, que se refieren a cuestiones muy distintas.
Переходя непосредственно к докладу Маврикия, г-н Мавромматис сожалеет о том, что несколько статей Конвенции объединены в нем не совсем рационально. Por último, en cuanto al informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la administración pública internacional(A/55/526),el Grupo de Río reitera que la CAPI debe participar plenamente en todo examen de su mandato y composición.
Наконец, что касается доклада Генерального секретаря об укреплении международной гражданской службы( А/ 55/ 526), то Группа Рио вновь заявляет, En cuanto al informe del Secretario General sobre el Artículo 50(A/51/317), es lamentable que no se lo haya publicado con tiempo suficiente para poder analizar a fondo las cuestiones que en él se plantean.
В том что касается доклада Генерального секретаря по статье 50( A/ 51/ 317), вызывает сожаление En cuanto al informe de la OSSI, el orador dice que la administración considera muy seriamente las recomendaciones de la OSSI en el entendimiento de que, una vez que se ha aceptado una recomendación, se ha de hacer todo lo posible por darle efecto cabalmente.
Касаясь доклада УСВН, докладчик говорит, что руководство относится к рекомендациям УСВН очень серьезно, при том понимании, что, в случае принятия рекомендации, будет сделано все необходимое для обеспечения ее полного выполнения.En cuanto al informe del Secretario General sobre el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura(A/69/296), el orador señala que el Fondo ha concedido subvenciones a 270 proyectos en 2014.
Переходя к докладу Генерального секретаря о деятельности Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток( A/ 69/ 296), он говорит, что в 2014 году Фондом было предоставлено 270 грантов на реализацию различных проектов.En cuanto al informe sobre la UNOPS, a la Unión Europea le preocupa profundamente la reserva de la Junta y las inquietudes que ha suscitado, las cuales son indicio de las irregularidades y disfunciones de la gestión.
В отношении доклада, касающегося ЮНОПС, Европейский союз выражает глубокую обеспокоенность En cuanto al informe del Secretario General sobre la Cuenta para el Desarrollo(A/62/466), la oradora dice que en la primera parte de dicho informe se examinan los efectos de la Cuenta para el Desarrollo en lo que respecta a sus objetivos y propósitos.
Перейдя к докладу Генерального секретаря о Счете развития( A/ 62/ 466), она говорит, что в первой части En cuanto al informe sobre los servicios comunes de los organismos de las Naciones Unidas en Ginebra, dice que la Dependencia Común debería haber dado ejemplos concretos de la fragmentación y las duplicaciones mencionadas por los inspectores.
Касаясь доклада об общих службах системы Организации Объединенных Наций в Женеве, он говорит, что Объединенной инспекционной группе следовало бы привести конкретные примеры раздробленности и параллелизма в работе, о которых упомянули инспекторы.En cuanto al informe del Secretario General sobre la violencia contra las trabajadoras migratorias(A/66/212), la OIM acoge con agrado la importancia que asigna a la necesidad de proteger a las trabajadoras migratorias, en particular las empleadas domésticas.
В отношении доклада Генерального секретаря о насилии En cuanto al informe sobre los acontecimientos relacionados con la aplicación de las recomendaciones del informe de la Comisión del Sur con especial hincapié en la cooperación económica Sur-Sur(A/48/350),el representante de Malasia celebra los relativos progresos logrados hasta la fecha.
Касаясь доклада о событиях, связанных с осуществлением рекомендаций, содержащихся в 
