Примеры использования En detalle на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En detalle, por favor.
Así que entró en detalle.
Тогда она перешла к деталям.¿Puede explicar en detalle lo que sucedió ayer?
Можете рассказать нам поподробнее, что вчера происходило?No me lo ha explicado en detalle.
Он не хочет вдаваться в подробности.No puedo entrar en detalle, tampoco lo querrían.
Не могу вдаваться в детали, но вам бы того и не хотелось.
Люди также переводят
Los resultados de desarrollo en detalle.
Результаты развития в подробностях.Seamus discutió la operación en detalle mientras estaba esperando para ir.
Шеймус в подробностях обсуждал, пока ждал.IV. Los resultados de desarrollo en detalle.
IV. Результаты развития в подробностях.La cual documentaste en detalle después de leer mi diario.
Когда ты в подробностях изложила это No sea modesta, cuéntenos en detalle.
Les hablé extensamente y en detalle de lo que debía hacerse.
Я говорил с ними долго и в подробностях о том, как надо действовать.Rosalind me llamó y me contó todo en detalle.
Звонила Розалинда, все рассказала в подробностях.Voy a explicar todo en detalle.-¿Vas a ir?
A continuación se exponen las propuestas en detalle:.
Éstas se han abordado en detalle en párrafos anteriores del presente documento.
¿Lo habló contigo? No en detalle, no.
Он обсуждал это с тобой? Нет, не в подробностях, нет.No voy a entrar en detalle allí, pero que contienen estos neurotransmisores.
Я не буду вдаваться в детали, но везикулы содержат нейротрансмиттеры.Cielos, ahora todo el mundo va a saberlo todo en detalle.
Боже, теперь все в городе будут знать все эти подробности.El oficial Sutton ya ha testificado en detalle sobre el test que realizó.
Офицер Саттон уже рассказал детально о тестах, которые он проводил.Los contratos y pedidos escritos deberán especificar en detalle:.
A continuación se informa en detalle sobre la asistencia prestada por la Secretaría:.
Ниже изложены подробные данные о помощи, оказанной Секретариатом:.La respuesta preliminar de Suecia es positiva, sin entrar en detalle.
Предварительно Швеция дает положительную оценку этим статьям, не вдаваясь в детали.В обоих из этих счетов- фактур содержалось подробное описание наборов ювелирных изделий.Подробная информация об этих потребностях представлена в таблице ниже.Seguidamente los miembros de la Comisión hicieron preguntas para aclarar algunos aspectosde la solicitud antes de reunirse a puerta cerrada para examinarla en detalle.
Затем члены Комиссии задали вопросы, чтобы прояснить некоторые аспекты заявки,после чего собрались на закрытое заседание для ее рассмотрения в деталях.Dichas relaciones están reguladas en detalle por los artículos 3.109 a 3.115 del Código Civil de la República de Lituania.
Такие отношения в подробностях регулируются статьями 3. 109- 3. 115 Гражданского кодекса Литовской Республики.El análisis de los datos batimétricos y el levantamiento de mapas de la topografía del fondo marino se realizaron sobre la base deinterpretaciones morfológicas simples que permitieron trazar en detalle los diversos accidentes topográficos.
Анализ батиметрических данных и картирования рельефа выполнено с использованием однозначных морфологических построений,позволяющих в деталях отобразить формы рельефа разного порядка.El Grupo de trabajo examinó en detalle el artículo 16 de la Convención, relativo a la extradición, y analizó las prácticas y experiencias actuales en lo que respecta a la aplicación de ese artículo.
Рабочая группа подробно рассмотрела статью 16 Конвенции, касающуюся выдачи, и обсудила современную практику и опыт применения этой статьи.Muchos representantes informaron en detalle sobre la labor de sus gobiernos y los logros alcanzados por éstos en cuanto a la reducción de las consecuencias nocivas del uso indebido y del tráfico de drogas.
Многие представители подробно сообщили о деятельности своих правительств и результатах усилий по смягчению последствий злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота.
