EN EL ANEXO I DE SU INFORME на Русском - Русский перевод

• в приложении i к своему докладу

Примеры использования En el anexo i de su informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el anexo I de su informe correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 2011 A/67/5 Vol.
В приложении I к своему докладу за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года A/ 67/ 5 Vol.

El OSACT concluyó el examen de la información incluida en el anexo I de su informe sobre su 27º período de sesiones.
ВОКНТА завершил рассмотрение информации, включенной в приложение I к докладу о работе его двадцать седьмой сессии.

El Secretario General propone una hoja de ruta para el logro de los objetivos de la estrategia revisada a lo largo de un período de cinco años, que se resume en el anexo I de su informe.
Он предлагает<< дорожную карту>gt; для достижения целей пересмотренной стратегии в течение пятилетнего периода, которая в сводном виде излагается в приложении I к его докладу.

El Relator Especial proponía un plan de trabajo(en el anexo I de su informe) en el que se esbozaba el esquema general de sus informes futuros.
Специальный докладчик предложил план работы( в приложении I к докладу), в котором обрисован общий план его будущих докладов..

La Comisión recordó que los datos ilustrativos a ese respecto relacionados con los efectos de pasar del ingreso nacional al PNB se habían incluido en el anexo I de su informe sobre su 55º período de sesiones.
Комитет напомнил о том, что иллюстративные данные, связанные с последствиями перехода от показателей ЧНД к показателям ВНП, были включены в приложение I к докладу о работе его пятьдесят пятой сессии.

En el anexo I de su informe correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 20071, la Junta presentó un resumen del estado de aplicación de las recomendaciones respecto de ejercicios económicos anteriores.
В приложении I к своему докладу за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года1, Комиссия представила краткие сведения о ходе выполнения рекомендаций за предыдущие финансовые периоды.

El Comité tal vez desee examinar las recomendaciones de la Mesa que figuran en el anexo I de su informe(ICCD/COP(7)/CST/4) y que se refieren a tres aspectos del funcionamiento del CCT.
Комитет, возможно, пожелает обсудить рекомендации Бюро, содержащиеся в приложении I к его докладу ICCD/ COP( 7)/ CST/ 4, которые касаются трех вопросов, связанных с функционированием КНТ.

En el anexo I de su informe correspondiente al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2012, la Junta presentó un resumen del estado de aplicación de las recomendaciones de ejercicios económicos anteriores.
В приложении I к своему докладу за год, закончившийся 31 декабря 2012 года, Комиссия представила обобщенные сведения о ходе осуществления рекомендаций, относящихся к предыдущим финансовым периодам.

Tales métodos de trabajo, según fueron revisados el 14 de noviembre de 2001, se reproducen en el anexo I de su informe para el 58° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2002/79).
Методы работы, пересмотренные 14 ноября 2001 года, излагаются в приложении I к ее докладу Комиссии по правам человека на ее пятьдесят восьмой сессии E/ CN. 4/.

En el anexo I de su informe correspondiente al bienio que finalizó el 31 de diciembre de 2009, la Junta facilitó un resumen del estado de aplicación de las recomendaciones formuladas en relación con ejercicios económicos anteriores.
В приложении I к своему докладу за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, Комиссия представила краткие сведения о ходе выполнения рекомендаций за предыдущие финансовые периоды.

Pide al Grupo de Trabajo que revise sus actuales métodos de trabajo, que se resumen en el anexo I de su informe, a fin de hacerlos compatibles con las orientaciones contenidas en la presente resolución;
Просит Рабочую группу продолжить пересмотр ее нынешних методов работы, которые резюмированы в приложении I к ее докладу, с целью обеспечения их соответствия руководящим принципам, определенным в настоящей резолюции;

En el anexo I de su informe correspondiente al ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 2012, la Junta presentó un resumen del estado de aplicación de las recomendaciones de ejercicios económicos anteriores.
В приложении I к своему докладу за финансовый период, закончившийся 31 декабря 2012 года, Комиссия представила краткую информацию о ходе выполнения рекомендаций, относящихся к предыдущим финансовым периодам.

El Consejo de Seguridad solicitó al Secretario General que en un primer momento pusiera en marcha el mecanismo en los países enumerados en el anexo I de su informe(Burundi, Côte d' Ivoire, República Democrática del Congo, Somalia y Sudán).
Совет Безопасности просил Генерального секретаря обеспечить функционирование механизма наблюдения и отчетности первоначально в странах, перечисленных в приложении I к докладу( Бурунди, Демократическая Республика Конго, Кот- д& apos; Ивуар, Сомали и Судан).

En el anexo I de su informe correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 2013, la Junta presentó un resumen del estado de aplicación de sus recomendaciones correspondientes a los ejercicios económicos anteriores.
В приложении I к своему докладу за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2013 года, Комиссия представила сводную информацию о ходе выполнения рекомендаций, относящихся к предыдущим финансовым периодам.

La información facilitada a la Comisión, a solicitud de ésta, sobre el estado de los gastos de las misiones políticas especiales incluidas en el informe del Secretario General para el bienio 2006-2007 figura en el anexo I de su informe(A/61/640/Add.1).
Представленная Комитету по его просьбе информация о положении с расходами на финансирование специальных политических миссий в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов приведена в приложении I к его докладу( А/ 61/ 640/ Add. 1).

En el anexo I de su informe correspondiente al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2013(A/69/5/Add.1, cap. II), la Junta presentó un resumen del estado de aplicación de las recomendaciones de ejercicios económicos anteriores.
В приложении I к своему докладу за год, закончившийся 31 декабря 2013 года( А/ 69/ 5/ Add. 1, глава II) Комиссия представила краткую информацию о ходе выполнения рекомендаций, относящихся к предыдущим финансовым периодам.

En respuesta a los párrafos 40 y 41 de la resolución 65/251, el Secretario General detalla las propuestas para mecanismos financiados por el personal, incluidas opciones voluntarias y obligatorias, para prestar apoyo a la Oficina de Asistencia Letrada al Personal, como se detalla en el anexo I de su informe(A/66/275).
В связи с пунктами 40 и 41 резолюции 65/ 251 Генеральный секретарь излагает предложения относительно механизмов, финансируемых персоналом, включая варианты как добровольного, так и обязательного финансирования, для поддержки Отдела юридической помощи персоналу, о чем подробно говорится в приложении I к докладу( А/ 66/ 275).

En el anexo I de su informe correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 2013(A/69/5/Add.4, cap. II), la Junta resumió el estado de aplicación de las recomendaciones de ejercicios económicos anteriores.
В приложении I к своему докладу за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2013 года( А/ 69/ 5/ Add. 4, глава II), Комиссия представила краткую информацию о ходе выполнения рекомендаций, относящихся к предыдущим финансовым периодам.

Por su parte, el Consejo Económico y Social, en su resolución 1993/7, párrafo 10, pidió al Secretario General que desarrollara más el programa de trabajo para la aplicación de la resolución 47/199 de la Asamblea, que figuraba en el anexo I de su informe, con miras a establecer metas orientadas a la consecución de resultados.
Со своей стороны, в пункте 10 своей резолюции 1993/ 7 Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря продолжить разработку программы работы по осуществлению резолюции 47/ 199 Ассамблеи, содержащейся в приложении I к его докладу, в целях установления ориентированных на конкретные результаты целевых показателей.

En el anexo I de su informe correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 2011(A/67/5/Add.3, cap. II), la Junta presentó un resumen del estado de aplicación de las recomendaciones correspondientes a ejercicios económicos anteriores.
В приложении I к своему докладу за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года( A/ 67/ 5/ Add. 3, глава II), Комиссия представила обобщенные сведения о ходе осуществления ранее не выполненных рекомендаций за предыдущие финансовые периоды.

Además, preocupan especialmente a la Comisión Consultiva las consecuencias de las reducciones de los recursos destinados a proyectos de construcción, reformas, mejoras y conservación previstos en la sección 31 del presupuesto por programas, según se indica en el párrafo 16 y en el anexo I de su informe(A/51/7/Add.1), y pide que se aborden esas cuestiones con carácter urgente en el contexto de proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999.
Кроме того, Консультативный комитет особенно обеспокоен последствиями сокращения ресурсов по разделу 31 бюджета по программам, выделяемых на работы по строительству, перестройке, переоборудованию и ремонту, что отражено в пункте 16 и приложении I его доклада( A/ 51/ 7/ Add. 1), и настоятельно просит рассмотреть эти вопросы в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

En el anexo I de su informe correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 2011(A/67/5/Add.2, cap. II), la Junta presentó un resumen sobre el estado de aplicación de las recomendaciones pendientes relativas a ejercicios económicos anteriores.
В приложении I к своему докладу за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года( A/ 67/ 5/ Add. 2, глава II), Комиссия представила краткую информацию о ходе выполнения рекомендаций, относящихся к предыдущим финансовым периодам.

En su 499ª sesión, la Subcomisión recordó que la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos había adoptado en su 40º período de sesiones, celebrado en 1997, nuevas medidas sobre la composición de las Mesas de la Comisión y de sus órganos subsidiarios, la estructura de los programas y la duración de los períodos de sesiones, que figuraban en el anexo I de su informe sobre ese período de sesiones1.
На своем 499- м заседании Подкомитет напомнил о том, что Комитет по использованию космического пространства в мирных целях на его сороковой сессии в 1997 году утвердил новые меры в отношении состава бюро Комитета и его вспомогательных органов, структур повесток дня и продолжительности сессий. Эти меры изложены в приложении I к докладу о работе этой сессии1.

En el anexo I de su informe correspondiente al ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 2011(A/67/5/Add.5, cap. II), la Junta presentó un resumen del estado de aplicación de las recomendaciones pendientes que se remontaban a ejercicios económicos anteriores.
В приложении I к своему докладу за финансовый период, закончившийся 31 декабря 2011 года( A/ 67/ 5/ Add. 5, глава II), Комиссия представила сводную информацию о ходе выполнения рекомендаций, относящихся к предыдущим финансовым периодам.

Aprueba las recomendaciones del Secretario General presentadas en el anexo I de su informe de fecha 17 de agosto de 1993(S/26317) respecto del restablecimiento de los sistemas de policía, judicial y penal de Somalia, de conformidad con su resolución 814(1993), y pide al Secretario General que tome en forma urgente y acelerada las medidas necesarias;
Одобряет рекомендации Генерального секретаря, содержащиеся в приложении I к его докладу от 17 августа 1993 года( S/ 26317) и касающиеся восстановления сомалийской полиции, судебной и пенитенциарной систем в соответствии с резолюцией 814( 1993), и просит Генерального секретаря предпринять необходимые шаги на срочной и ускоренной основе для их осуществления;

En el anexo I de su informe sobre el marco de gestión de emergencias del sistema de gestión de la resiliencia institucional(A/66/516), el Secretario General presentó una lista de 76 aplicaciones consideradas críticas en la Sede.
В приложении I к докладу, посвященному такому аспекту системы обеспечения организационной жизнеспособности, как система принятия мер в чрезвычайных ситуациях( А/ 66/ 516), Генеральный секретарь представил перечень из 76 программных приложений, которые были определены как имеющие критически важное значение для Центральных учреждений.

La Comisión aprobó sus conclusiones convenidas, recogidas en el anexo I de su informe, y decidió convocar tres reuniones de expertos: i en acuerdos existentes en materia de inversiones y sus consecuencias para el desarrollo(28 a 30 de mayo de 1997); ii en promoción de las inversiones y objetivos de desarrollo(15 a 17 de septiembre de 1997); y iii en derecho y política de la competencia(24 a 26 de noviembre de 1997).
Комиссия утвердила согласованные выводы, отраженные в приложении I ее доклада, и постановила созвать три совещания: i по изучению существующих соглашений в области инвестиций и их последствий для процесса развития( 28- 30 мая 1997 года); ii по вопросам поощрения инвестиций и достижения целей развития( 15- 17 сентября 1997 года); и iii по законодательству и политике в области конкуренции( 24- 26 ноября 1997 года).

En el anexo I de su informe al Consejo de Seguridad de fecha 19 de marzo de 2008(S/2008/183), el Secretario General presentó una actualización que abarcaba los principales acontecimientos ocurridos en Liberia, incluidos los progresos realizados para alcanzar los elementos de referencia necesarios para llegar a la segunda fase del plan de consolidación, reducción y retiro de la UNMIL.
В приложении I доклада Совету Безопасности от 19 марта 2008 года( S/ 2008/ 183) Генеральный секретарь представил обновленную информацию об основных событиях в Либерии, в том числе о прогрессе в достижении контрольных показателей на втором этапе консолидации, сокращения численности и вывода Миссии.

Como se informó a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y se incluyó en el anexo I de su informe de 15 de febrero de 1995( A/49/849), esas necesidades revisadas para el período comprendido entre el 16 de noviembre de 1994 y el 31 de marzo de 1995 ascendían a 48.792.600 dólares en cifras brutas( 47.845.900 dólares en cifras netas) y se basaban en las proyecciones para el calendario de la liquidación de la Misión y la información de ejecución financiera de que se disponía en ese momento.
Объем этих пересмотренных требований в том виде, в каком они были сообщены Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и включены в приложение I к его докладу от 15 февраля 1995 года( A/ 49/ 849), составил за период с 16 ноября 1994 года по 31 марта 1995 года 48 792 600 долл. США брутто( 47 845 900 долл. США нетто) с учетом прогнозируемых сроков ликвидации Миссии и сведений об исполнении сметы, имевшихся на тот момент.

La Comisión advierte que en el anexo I de su informe(A/53/659) se señala que en agosto de 1998 la tasa de vacantes en la Secretaría era del 25,6%. como se señala en el anexo III del informe del Secretario General(A/54/521), la tasa de vacantes de la Secretaría era de 19,2% a finales de agosto de 1999.
Комитет отмечает, что, как указано в приложении I к его докладу( A/ 53/ 659), по состоянию на август 1998 года норма вакансий в Секретариата составляла 25, 6 процента. Как указано в приложении III к докладу Генерального секретаря( A/ 54/ 521), норма вакансий в Секретариате по состоянию на конец августа 1999 года составляла 19, 2 процента.