EN EL EJERCICIO DE SU DERECHO A LA LIBRE DETERMINACIÓN на Русском - Русский перевод

• осуществлении его права на самоопределение

Примеры использования En el ejercicio de su derecho a la libre determinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los habitantes de Cachemira tienen derecho a la defensa propia en el ejercicio de su derecho a la libre determinación.
Население Кашмира имеет право на самооборону в осуществление своего права на самоопределение.

El pueblo cubano, en el ejercicio de su derecho a la libre determinación, había establecido un sistema político verdaderamente representativo y genuinamente autóctono que garantizaba la participación real de todo el pueblo en ejercicio del poder público.
При осуществлении своего права на самоопределение кубинский народ создал подлинно представительную и действительно независимую политическую систему, которая гарантирует реальное участие всего народа в осуществлении государственной власти.

Los seminarios y las misiones visitadoras son medios importantes de ayudar a la población en el ejercicio de su derecho a la libre determinación.
Семинары и выездные миссии- важные каналы предоставления населению территорий помощи в осуществлении права на самоопределение.

Cuba expresa su apoyo al pueblo palestino en el ejercicio de su derecho a la libre determinación," incluido el de construir su propio Estado independiente", y su más profunda preocupación por la difícil situación que enfrenta el pueblo palestino como consecuencia de la ocupación israelí de su territorio.
Куба заявляет о свой поддержке палестинского народа в осуществлении его права на самоопределение,<< включая право на создание своего собственного независимого государства>gt;, и выражает свою глубокую озабоченность по поводу тяжелого положения палестинского народа изза израильской оккупации его территории.

Tampoco se debe confundir el terrorismo con la lucha legítima de los pueblos bajo ocupación extranjera en el ejercicio de su derecho a la libre determinación.
Не следует также путать терроризм с законной борьбой народов, находящихся под иностранной оккупацией, за осуществления своего права на самоопределение.

Jordania apoya plenamente a los pueblos en el ejercicio de su derecho a la libre determinación, dentro del contexto del derecho internacional humanitario, incluido el pleno derecho del pueblo palestino a la libre determinación y al establecimiento de un Estado independiente en su suelo nacional, con Jerusalén como su capital.
Иордания также полностью поддерживает борьбу народов за осуществление права на самоопределение в рамках международного гуманитарного права, включая законное право палестинского народа на самоопределение и создание своего независимого национального государства на родной земле со столицей в Иерусалиме.

Algunas delegaciones subrayaron la importancia de distinguir entre los actos de terrorismo y la lucha legítima de los pueblos en el ejercicio de su derecho a la libre determinación.
Некоторые делегации подчеркивали важность проведения различия между актами терроризма и справедливой борьбой народов в осуществление их права на самоопределение.

Su gobierno, firme defensor de la lucha legítima de los pueblos sometidos a ocupación extranjera o dominio colonial en el ejercicio de su derecho a la libre determinación, una vez más expresa su apoyo y solidaridad a la nación y pueblo palestino, subrayando que se debe hacer una clara distinción entre esa lucha y los actos de terrorismo.
Будучи решительным защитником законной борьбы народов, живущих в условиях иностранной оккупации или колониального господства, за осуществление своего права на самоопределение, ее правительство вновь выражает свою поддержку и солидарность с палестинской нацией и палестинским народом и подчеркивает необходимость проведения четкого различия между такой борьбой и актами терроризма.

Sin embargo, debe hacerse una clara distinción entre los actos de terrorismo y la lucha legítima de los pueblos sujetos a la ocupación extranjera o al dominio colonial en el ejercicio de su derecho a la libre determinación, como sucede en Palestina.
Между тем необходимо проводить четкое различие между террористическими актами и законной борьбой народов против иностранной оккупации и колониального владычества в осуществление своего права на самоопределение, как это происходит в Палестине.

En cuanto al derecho a la libre determinación, la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas afirma que estos pueblos, en el ejercicio de su derecho a la libre determinación, tienen derecho a crear y mantener sus propias instituciones y facultades de adopción de decisiones en paralelo con su derecho a participar en los procesos externos de adopción de decisiones que los afecten.
В отношении права на самоопределение в Декларации о правах коренных народов утверждается, что при осуществлении своего права на самоопределение коренные народы вправе развивать и сохранять свои собственные институты принятия решений и органы управления наряду с их правом участвовать во внешних процессах принятия решений, затрагивающих их интересы.

El propósito estratégico del bloqueo impuesto por Estados Unidos contra Cuba, no ha sido otro que la liquidación del proceso de transformaciones políticas, sociales y económicas emprendidas por el pueblo cubano en el ejercicio de su derecho a la libre determinación.
В стратегическом плане эмбарго, введенное Соединенными Штатами против Кубы, преследует лишь одну цель-- сорвать процесс политических, социальных и экономических преобразований, проводимых кубинским народом в порядке осуществления им своего права на самоопределение.

Elaboración de programas de educación para territorios concretos sobre las opciones de que disponen en el ejercicio de su derecho a la libre determinación de conformidad con las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV) de la Asamblea General;
Разработка программ информирования конкретных территорий об имеющихся в их распоряжении вариантах осуществления своего права на самоопределение в соответствии с резолюциями 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи;

El asunto debería ser objeto de la consideración debida por parte de la Asamblea General, a fin de que las diversas cuestiones planteadas se puedan esclarecer y el pueblo de Puerto Rico pueda seguir adelante en el ejercicio de su derecho a la libre determinación.
Данная проблема требует соответствующего рассмотрения со стороны Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы могли быть прояснены различные возникающие вопросы и чтобы народ Пуэрто- Рико мог продвигаться вперед к осуществлению своего права на самоопределение.

Una convención general haría su mayor contribución estableciendo un equilibrio justo en su definición del terrorismo; la legítima lucha de los pueblos en el ejercicio de su derecho a la libre determinación y contra la dominación extranjera, principio recogido en la resolución 46/51 de la Asamblea General y otras resoluciones pertinentes, no debe considerarse un acto de terrorismo.
Главным преимуществом всеобъемлющей конвенции станет ее тщательно взвешенное определение терроризма; законную борьбу народов за осуществление своего права на самоопределение и против иностранного господства-- принцип, закрепленный в резолюции 46/ 51 Генеральной Ассамблеи и во многих других резолюциях,-- не следует расценивать как терроризм.

Deplorando que el Congreso de los Estados Unidos de América no haya adoptado aún el marco legal para la realización de un referéndum que le permita al pueblo de Puerto Rico definir su futuro político en el ejercicio de su derecho a la libre determinación,";
Выражая сожаление по поводу того, что конгресс Соединенных Штатов Америки еще не принял правовые рамки для проведения референдума в целях предоставления народу Пуэрто- Рико возможности определить свое политическое будущее путем осуществления своего права на самоопределение";

Sin embargo, reitera que Armenia actuó únicamente en defensa propia para proteger a la población de Nagorno-Karabaj en el ejercicio de su derecho a la libre determinación y para evitar una masacre y una deportación masiva.
Несмотря на это, оратор вновь заявляет, что Армения действовала исключительно в порядке самообороны для защиты жителей Нагорного Карабаха при осуществлении ими права на самоопределение и в целях предотвращения кровавой резни и массовой депортации.

Pide al Comité Especial que siga examinando la cuestión de los pequeños territorios y que presente un informe al respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones que incluya medios apropiados de asistir a los pueblos de los territorios en el ejercicio de su derecho a la libre determinación.
Просит Специальный комитет продолжить рассмотрение вопроса о малых территориях и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад по этому вопросу, включая рекомендации о соответствующих путях оказания народам территорий содействия в осуществлении ими своего права на самоопределение.

Ese folleto contiene la información de contacto para los órganos de las Naciones Unidas que pueden ayudar a los territorios en el ejercicio de su derecho a la libre determinación y a mejorar sus condiciones económicas y sociales.
В этой брошюре приводится контактная информация об органах Организации Объединенных Наций, которые могут помочь этим территориям в осуществлении их права на самоопределение и улучшении социально-экономического положения.

Algunas delegaciones dijeron que, dado que ninguna causa podía legitimar las actividades terroristas, resultaba inapropiado afirmar que existía una dicotomía entre la libre determinación y el terrorismo; otras señalaron que los actos de terrorismo debían distinguirse de la lucha legítima de los pueblos sometidos a ocupación extranjera y dominación colonial o extranjera en el ejercicio de su derecho a la libre determinación.
Ряд делегаций отмечали, что, поскольку террористические акты невозможно оправдать никакими соображениями, неуместно даже вести речь о каком-то противопоставлении самоопределения и терроризма; другие делегации указывали на необходимость отличать акты терроризма от законной борьбы народов, находящихся под иностранной оккупацией и колониальным или чужеземным господством, за осуществление своего права на самоопределение.

Pide al Comité Especial que siga examinando la cuestión de los pequeños territorios y recomiende a la Asamblea General medios apropiados de asistir a los pueblos de los territorios en el ejercicio de su derecho a la libre determinación, y que presente un informe al respecto a la Asamblea en su quincuagésimo segundo período de sesiones.
Просит Специальный комитет продолжить рассмотрение вопроса о малых территориях, рекомендовать Генеральной Ассамблее соответствующие пути оказания народам территорий содействия в осуществлении ими своего права на самоопределение и представить Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад по этому вопросу.

Y la mayoría de ellos han firmado o ratificado los Protocolos de 1977El Protocolo Adicional I de los cuatro Convenios de Ginebra de 1949 amplía la definición de" conflictos armados internacionales" a los conflictos armados en que los pueblos luchan contra la dominación colonial y la ocupación extranjera y contra los regímenes racistas, en el ejercicio de su derecho a la libre determinación.
При этом большинство подписали или ратифицировали Протоколы 1977 годаДополнительный протокол I к четырем Женевским конвенциям 1949 года предусматривает распространение определения" международных вооруженных конфликтов" на вооруженные конфликты, в которых народы борются против колониального господства, иностранной оккупации и расистских режимов в осуществление своего права на самоопределение.

El Comité hace un llamamiento a la Potencia administradora para que, en cooperación con el Gobierno del Territorio, facilite la ejecución del actual programa de educación política en el Territorio de modo que el pueblo pueda enterarse de las posibilidades de que dispone en el ejercicio de su derecho a la libre determinación, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1541(XV) de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1960.
Комитет призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории содействовать осуществляющейся в территории программе политического просвещения, с тем чтобы более широко ознакомить население с имеющимися у него возможностями по реализации своего права на самоопределение в соответствии с резолюцией 1541( XV) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1960 года.

Este precepto es, en esencia, una aberración de la igualdad soberana entre los Estados al promover asociaciones y acuerdos sólo entre determinados Estados, aquellos que supuestamente clasifican conforme a sus estándares de democracia y desarrollo, pretendiéndose arrogarse el derecho a decidir sobre el sistema que libremente haya escogido cada Estado en el ejercicio de su derecho a la libre determinación.
Эта концепция по сути своей является посягательством на суверенное равенство государств, поскольку предусматривает создание союзов и заключение соглашений только между определенными государствами, которые якобы соответствуют так называемым стандартам демократии и развития, при этом цель состоит в том, чтобы присвоить себе право решать, какую систему каждое государство может свободно избрать при осуществлении своего права на самоопределение.

En ese sentido, algunas delegaciones señalaron la necesidad de distinguir entre los actos de terrorismo y la lucha legítima de los pueblos sometidos a la ocupación extranjera o al dominio colonial en el ejercicio de su derecho a la libre determinación.
В этой связи некоторые делегации подчеркнули необходимость проведения различия между актами терроризма и законной борьбой народов, находящихся под иностранной оккупацией или в условиях колониального или иностранного господства, за реализацию своего права на самоопределение.

Reafirma que, en definitiva, corresponde al propio pueblo de las Bermudas decidir su futuro estatuto político, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas y de la Declaración; y, a ese respecto, reafirma la importancia de que se promueva en la población del Territorio una mayor comprensión de las posibilidades que tiene ante sí en el ejercicio de su derecho a la libre determinación y a la independencia;
Вновь подтверждает, что в конечном итоге именно народ Бермудских островов должен сам определить свой будущий политический статус согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций и Декларации, и вновь подтверждает важность содействия пониманию народом территории открывающихся перед ним возможностей осуществления его права на самоопределение и независимость;

Reafirma que, en definitiva, corresponde al propio pueblo de las Islas Caimán decidir su futuro estatuto político de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas y de la Declaración y, a este respecto, reafirma la importancia de fomentar en el pueblo del Territorio una mayor comprensión de las posibilidades que tiene ante sí en el ejercicio de su derecho a la libre determinación y a la independencia;
Вновь подтверждает, что в конечном итоге народ Каймановых островов сам должен определить свой будущий политический статус согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций и Декларации, и в связи с этим вновь подтверждает важное значение более широкого ознакомления народа территории с имеющимися у него возможностями при осуществлении его права на самоопределение и независимость;

Reafirma que, en definitiva, corresponde al propio pueblo de Montserrat decidir su futuro estatuto político, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas y de la Declaración, y reitera su llamamiento a la Potencia administradora para que, en colaboración con el Gobierno del Territorio, inicie programas para que se promueva en la población de Montserrat una mayor comprensión de las posibilidades que tiene ante sí en el ejercicio de su derecho a la libre determinación y a la independencia;
Вновь подтверждает, что в конечном итоге именно народ Монтсеррата сам должен свободно определить свой будущий политический статус согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций и Декларации, и вновь обращается с призывом к управляющей державе приступить в сотрудничестве с правительством территории к осуществлению программ в целях более широкого ознакомления народа Монтсеррата с имеющимися у него возможностями при осуществлении его права на самоопределение и независимость;