EN EL PLAN DE ACCIÓN PARA LA APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• в плане действий по осуществлению
• в план действий по выполнению

Примеры использования En el plan de acción para la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Organizar un taller con el propósito de integrar la perspectiva de género en el Plan de acción para la aplicación de las recomendaciones del EPU.
Провести рабочее совещание в целях интеграции гендерной перспективы в План действий по выполнению рекомендаций, сформулированных по итогам УПО.

En el plan de acción para la aplicación del plan estratégico e institucional de mediano plazo se reconoce que la compaginación del programa de trabajo y presupuestos bienales con los principios y objetivos del plan debe lograrse gradualmente.
В плане действий по осуществлению среднесрочного стратегического и институционального плана признается, что приведение двухгодичной программы работы и бюджетов в соответствие с принципами и целями этого плана следует осуществлять постепенно.

Gracias a esos esfuerzos, se han logrado casi todos los objetivos señalados en el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en el decenio de 1990.
Благодаря этим усилиям удалось достичь практически всех целей, поставленных в Плане действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы.

Integración de la perspectiva de género en el proceso del EPU, en particular en el seguimiento de las recomendaciones, mediante la organización de un taller destinado a integrar dicha perspectiva en el Plan de acción para la aplicación de las recomendaciones del EPU.
Интеграция гендерной перспективы в процесс УПО, в частности последующие меры в связи с рекомендациями, посредством проведения рабочего совещания в целях интеграции гендерной перспективы в План действий по выполнению рекомендаций, сформулированных по итогам УПО.

La Dirección Ejecutiva seguirá realizando las diversas actividades mencionadas en el plan de acción para la aplicación de la resolución 1624(2005), de conformidad con la resolución 1963(2010), y continuará facilitando información actualizada sobre estas.
Исполнительный директорат будет продолжать осуществлять различные мероприятия, предусмотренные в плане действий по осуществлению резолюции 1624( 2005) в соответствии с резолюцией 1963( 2010), и будет предоставлять обновленную информацию по этому вопросу.

En el Plan de acción para la aplicación de la estrategia a largo plazo para el Convenio se encomendó al Comité de Aplicación del Convenio sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, la tarea de identificar y evaluar los obstáculos, sistémicos y de otro tipo, al cumplimiento, y de identificar posibles opciones de mejora.
План действий по осуществлению Долгосрочной стратегии Конвенции возложил на Комитет по осуществлению КТЗВБР задачи по выявлению и оценке системных и иных препятствий на пути к достижению соблюдения Конвенции и определению возможных улучшений.

Las actividades han aumentado considerablemente en casi todos los sectores correspondientes a los mandatos contenidos en el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.
Объем этой деятельности значительно увеличился почти во всех областях в соответствии с мандатами, содержащимися в Плане действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.

Ha llegado a su fin la labor enmarcada en el plan de acción para la aplicación de dicha estrategia estatal correspondiente al período 2009-2011, que dio lugar a importantes avances en lo referente a proponer soluciones duraderas en materia de vivienda de los desplazados internos.
Было завершено осуществление намеченных в Плане действий мер по осуществлению этой государственной стратегии в 2009- 2011 годах, что позволило добиться значительного прогресса в долгосрочном решении жилищного вопроса внутренне перемещенных лиц.

Han incrementado considerablemente las actividades en casi todas las esferas, actividades que se ajustan en gran medida a los mandatos contenidos en el Plan de Acción para la aplicación de los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.
Деятельность существенно расширилась практически во всех областях и в значительной степени соответствует мандатам, установленным в Плане действий по осуществлению Руководящих принципов сокращения спроса на наркотики.

El proyecto se ha incluido también en el Plan de acción para la aplicación del Programa Nacional de igualdad de oportunidades de mujeres y hombres para 2010-2014 aprobado mediante la Ordenanza núm. A1-323 de 7 de julio de 2010 del Ministro de Seguridad Social y Trabajo de la República de Lituania.
Проект также был включен в План действий по осуществлению Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2010- 2014 годы, утвержденный приказом министра социального обеспечения и труда Литовской Республики№ A1- 323 от 7 июля 2010 года.

Es fundamental que todas las naciones sigan luchando incansablemente contra las organizaciones delictivas transnacionales renovando el compromiso con los objetivos fijados en el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la demanda de drogas.
Все страны должны продолжать неустанную борьбу против транснациональных преступных организаций и вновь заявить о своей приверженности достижению целей, сформулированных в Плане действий по осуществлению Декларации.

En el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas(resolución 54/132), se invita a los Estados a establecer mecanismos, incluidas redes que faciliten la participación de los jóvenes en la formulación y ejecución de programas dirigidos a ellos y a apoyar dichos mecanismos.
В Плане действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики( резолюция 54/ 132) государствам предлагается создавать и поддерживать механизмы, в том числе сети учреждений, которые способствуют участию молодежи в процессе разработки и осуществления предназначенных для молодежи программ.

En particular, el Comité toma nota de los progresos realizados en la obtención de muchos de los objetivos establecidos en el Plan de Acción para la Aplicación de la Declaración Mundial sobre la Supervivencia, la Protección y el Desarrollo del Niño en el decenio de 1990.
Комитет особо отмечает его успехи, достигнутые в решении многих из задач, изложенных в Плане действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы.

En el plan de acción para la aplicación y el seguimiento de la Declaración se recomendó, entre otras cosas, que los Estados publicaran la Recopilación de reglas y normas de las Naciones Unidas en la esfera de la Prevención del Delito y la Justicia Penal en los idiomas de los respectivos países, y que se actualizara la Recopilación.
В плане действий по осуществлению Декларации и последующей деятельности в связи с ней было рекомендовано, в частности, обеспечить публикацию государствами( на своих языках) свода стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, а также обновление этого свода.

El Comité acoge con satisfacción el progreso de Jordania hacia el logro de la mayoría de los objetivos establecidos en el Plan de Acción para la Aplicación de la Declaración Mundial sobre la Supervivencia, la Protección y el Desarrollo del Niño en el Decenio de 1990.
Комитет приветствует прогресс, достигнутый Иорданией в достижении большинства целей, закрепленных в Плане действий по осуществлению Всемирной декларации по обеспечению выживания, развития и защиты детей в 90- е годы.

En el plan de acción para la aplicación de la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia, la Asamblea prestó atención a las mujeres que son víctimas de la trata de personas y recomendó que el Centro de Prevención Internacional del Delito incorporara en sus proyectos y programas medidas de ayuda y apoyo a las víctimas y a los testigos, en particular cuando se tratara de mujeres.
В плане действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии Ассамблея обратила внимание на женщин как объектов торговли людьми и рекомендовала Центру по международному предупреждению преступности принимать во внимание меры по оказанию помощи и поддержки жертвам и свидетелям, включая женщин, в его проектах и программах.

El Comité se felicita de los progresos del Estado Parte en cuanto a lograr la mayoría de los objetivos para el año 2000 fijados en el Plan de Acción para la Aplicación de la Declaración Mundial sobre la Supervivencia, la Protección y el Desarrollo del Niño en el Decenio de 1990.
Комитет приветствует прогресс в деле достижения государством- участником большинства целей на 2000 год, закрепленных в плане действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы.

Desde un punto de vista operacional, en el plan de acción para la aplicación de los principios básicos se contempla, entre otras cosas, la facilitación al OIEA de un aumento presupuestario suficiente para que desempeñe sus tareas en materia de salvaguardias, promover inspecciones por denuncias en el marco de la Convención sobre las armas químicas y seguir desarrollando las ideas de la Unión Europea en cuanto a la verificación y a las inspecciones en general, y especialmente en cuanto a la UNMOVIC.
С оперативной точки зрения план действий по осуществлению основополагающих принципов рассматривает, в том числе, обеспечение надлежащего увеличения бюджета МАГАТЭ для осуществления задач в области безопасности, содействия задаче инспекции в рамках Конвенции о химическом оружии и дальнейшей разработки доктрины Европейского союза применительно к контролю и инспекциям в общем и ЮНМОВИК в частности.

Durante el período abarcado por el informe, la Dirección Ejecutiva continuará actualizando la información sobre las diversas actividades mencionadas en el plan de acción para la aplicación de la resolución 1624(2005), a la luz de la resolución 1963(2010), y presentará informes de actualización al respecto.
В течение отчетного периода Исполнительный директорат будет осуществлять различные мероприятия, предусмотренные в плане действий по осуществлению резолюции 1624( 2005) в свете резолюции 1963( 2010), и представлять обновленную информацию по этому вопросу.

Tomando nota de que en el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas se establece el objetivo de formular programas de investigación de alcance nacional y regional en los ámbitos científicos que guarden relación con la reducción de la demanda de drogas y difundir ampliamente sus resultados a fin de que las estrategias para reducir la demanda de drogas ilícitas puedan prepararse sobre una base científica firme.
Отмечая, что в Плане действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики содержится призыв к разработке программ исследований на национальном и региональном уровнях в научных областях, связанных с сокращением спроса на наркотики, и широкому распространению их результатов в целях создания возможностей для разработки на прочной научной основе стратегий сокращения спроса на запрещенные наркотики.

Resolver el problema mundial de las drogas es responsabilidad de todos los Estados y se debería prestar una atención especial a la reducción de la demanda, tal y como se refleja en el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.
Борьба с мировой проблемой наркотиков является обязанностью всех государств. Мексика считает, что особое внимание следует уделять сокращению спроса, как это предусмотрено в Плане действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.

Asimismo, figura entre las Metas para los niños y el desarrollo en el Decenio de 1990 contenidas en el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración Mundial sobre la Supervivencia, la Protección y el Desarrollo del Niño en el Decenio de 1990, aprobado por la Cumbre Mundial en favor de la Infancia en septiembre de 1990(véase A/45/625, anexo, apéndice, secc. I, b), que han sido aceptadas por la gran mayoría de países.
Она также фигурирует в целях на 90- е годы в отношении детей и развития содержащихся в Плане действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы, Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей в сентябре 1990 года( см. A/ 45/ 625, приложение, добавление, раздел Ib), которые были поддержаны значительным большинством стран.

El Gobierno aplica la política en materia de drogas conforme a los documentos de reflexión adoptados siguientes: la Estrategia de política en materia de drogas para el período 2001-2004, a la que siguió la Estrategia de política en materia de drogas para el período 2005-2009, que se reformuló posteriormente en el Plan de acción para la aplicación de la Estrategia de política nacional en materia de drogas para el período 2005-2006.
Фундаментом для государственной политики по борьбе с наркотиками служат принятые программные документы: Национальная стратегия антинаркотической политики на период 2001- 2004 годов, которую сменила Национальная стратегия антинаркотической политики на период 2005- 2009 годов; в ее развитие был принят план действий по реализации Национальной стратегии антинаркотической политики на период 2005- 2006 годов.

En distintos documentos estratégicos pertinentes del Gobierno de Croacia se prevé seguir reforzando el Consejo de Minorías Nacionales, entre ellos en el Plan de Acción para la aplicación de la Ley constitucional sobre los derechos de las minorías nacionales para el período 2011-2013, en el que se prevén actividades concretas y recursos económicos para ello.
Дальнейшее укрепление Совета по делам национальных меньшинств предусмотрено в соответствующих стратегических документах Правительства Хорватии, в том числе в Плане действий по выполнению Конституционного закона о правах национальных меньшинств на период 2011- 2013 годов, в котором кратко перечислены конкретные мероприятия и источники их финансирования.

Esta fue solo una de las medidas de mejora del marco institucional para la cooperación con las ONG, que es uno de los principales objetivos definidos en el Plan de acción para la aplicación de la Estrategia de Cooperación del Gobierno de Montenegro con las organizaciones no gubernamentales.
Эта мера была лишь частью того, что делается для укрепления организационных основ сотрудничества с неправительственными организациями, которое является одной из главных целей, поставленных в Плане действий по осуществлению Стратегии сотрудничества между правительством Черногории и неправительственными организациями.

En particular, el Comité toma nota de los progresos realizados en la obtención de muchos de los objetivos establecidos en el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración Mundial sobre la Supervivencia, la Protección y el Desarrollo del Niño en el decenio de 1990, aprobado por la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, celebrada en Nueva York en 1990.
Комитет особо отмечает его успехи, достигнутые в решении многих из задач, изложенных в Плане действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы, принятом в 1990 году в Нью-Йорке на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей.

En la Cumbre Mundial en favor de la Infancia de 1990, determinados temas fueron asignados para ser analizados por los Gobiernos, tal como se estipula en el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración Mundial sobre la Supervivencia, la Protección y el Desarrollo del Niño en el decenio de 1990.
На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей в 1990 году правительствам было предложено заняться конкретными проблемами, что было отражено в Плане действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы.

Tras un breve resumen e introducción, en el informe se destacan los adelantos logrados en relación con los arreglos de organización, el logro de los" triunfos rápidos" en el plan de acción para la aplicación del Plan estratégico e institucional de mediano plazo y la respuesta de ONUHábitat a los diversos pedidos del Consejo de Administración, formulados en su resolución 21/2.
После краткого обзора и вступления в докладе представлена информация о достигнутом прогрессе в организационных мероприятиях, реализации мер" блицкрига" в плане действий по осуществлению среднесрочного стратегического и институционального плана, мерах, принятых ООНХабитат во исполнение различных просьб Совета управляющих, содержащихся в резолюции 21/ 2.

Los mandatos del Centro relacionados con la prevención del terrorismo se siguieron elaborando mediante la inclusión de una sección concreta sobre prevención del terrorismo en el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI, aprobados por el Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente.
Мандаты Центра в области предотвращения терроризма были уточнены за счет включения конкретного раздела о предотвращении терроризма в планы действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века, которая была принята на десятом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.

En los planes de acción para la aplicación de la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI(resolución 56/261 de la Asamblea General, anexo) se pidió que se adoptaran medidas para atender a las necesidades especiales de la mujer en calidad de profesional de la justicia penal o de víctima, reclusa o delincuente.
Планы действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века( резолюция 56/ 261 Генеральной Ассамблеи, приложение) предусматривают принятие мер по удовлетворению особых потребностей женщин как практических работников системы уголовного правосудия, жертв, правонарушителей и заключенных.