EN ESPECIAL EL DERECHO на Русском - Русский перевод

• особенно право
• в частности право
• в особенности право
• в частности права
• в особенности права
• в частности правом

Примеры использования En especial el derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y políticos, en especial el derecho a ser elegido 22- 26 8 2.2.
Некоторых гражданских и политических прав, включая, в частности, право быть избранным 22- 26 10.

Las empresas deben respetar los derechos de los pueblos indígenas, en especial el derecho a la vida.
Корпорации должны уважать права коренных народов, особенно право на жизнь.

Seguiremos abogando por esos derechos, en especial el derecho a una educación adecuada y el derecho a crecer en un entorno seguro, libre de violencia.
Мы будем и впредь отстаивать эти права и добиваться их реализации, особенно право детей на надлежащее образование и на возможность расти в безопасной среде, свободной от насилия.

Privación/suspensión de ciertos derechos civiles y políticos, en especial el derecho a ser elegido.
Лишение/ приостановление действия некоторых гражданских и политических прав, включая, в частности, право быть избранным.

Promover y proteger todos los derechos humanos, en especial el derecho al desarrollo como un derecho universal e inalienable y como parte integrante de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales;
Поощрять и защищать все права человека, в частности право на развитие как универсальное и неотъемлемое право и как неотъемлемую часть всех прав человека и основных свобод;

Esto significa que hay que cambiar su composición y revisar sus procedimientos en materia de toma de decisiones, en especial el derecho de veto, del que se abusa.
Это означает, что необходимо пересмотреть членский состав Совета, а также провести обзор его методов принятия решений, в частности, права вето, которое применяют и которым злоупотребляют.

El respeto por los derechos fundamentales de las personas, en especial el derecho a la integridad física y psíquica, resulta de vital importancia.
Насущно необходимым является уважение основных прав человека, особенно права на физическую и психическую неприкосновенность.

Reafirmando también los derechos inherentes de los Estados, enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, y en especial el derecho a la autodefensa,".
Вновь подтверждая также закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций неотъемлемые права государств, в частности право на самооборону";

Se ha dado un gran paso hacia adelante porque se han reconocido los derechos del pueblo palestino, en especial el derecho de los refugiados a regresar a sus hogares de conformidad con la resolución 194(III) de la Asamblea General.
Был сделан крупный шаг вперед, т. к. были признаны права палестинского народа, в особенности право беженцев на возвращение к своим очагам в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи.

Que se revise cuanto antes el Código de Procedimiento Penal a fin de acelerar los procedimientos, asegurando el respeto de los derechos humanos, en especial el derecho de defensa;
Безотлагательно пересмотреть уголовно-процессуальный кодекс с целью ускорения процедур судопроизводства, гарантируя при этом уважение прав человека, в частности прав на защиту;

Los aspectos económicos, sociales, culturales y civiles de los derechos humanos, en especial el derecho al desarrollo, no han recibido ni la atención ni recursos suficientes.
Экономическим, социальным, культурным и гражданским аспектам прав человека, в частности праву на развитие, не было уделено надлежащего внимания и для их осуществления не были предусмотрены адекватные ресурсы.

El ACNUDH también apoyó la formulación de una respuesta general del sistema a la crisis alimentaria con miras a integrar un enfoque de derechos humanos, y en especial el derecho a la alimentación.
УВКПЧ также поддержало разработку общесистемных мер реакции на продовольственный кризис, с тем чтобы включить подход, основанный на правах человека, и в частности право на питание.

Los grupos étnicos siguen siendo víctimas de violaciones a sus derechos civiles y políticos, en especial el derecho a la vida, así como de discriminación racial, intolerancia y exclusión social.
Этнические группы попрежнему остаются жертвами нарушений своих гражданских и политических прав, особенно права на жизнь, а также страдают от расовой дискриминации, нетерпимости и социальной отчужденности.

La tolerancia mutua que exige la sociedad respecto de distintos criterios filosóficos y morales deja de tener validez cuando se trata de derechos y dignidad humanos, en especial el derecho a la vida.
Взаимная терпимость, которая необходима обществу в отношении различных философских и морально- этических подходов, неприменима, когда речь идет о правах и достоинстве человека, особенно о праве на жизнь.

La clonación humana es una cuestión de gran importancia que incide sobre los derechos humanos, en especial el derecho a la vida, y sobre la dignidad e integridad de los seres humanos y puede dar lugar a abusos.
Клонирование человека- вопрос огромной важности, затрагивающий права человека, в особенности право на жизнь, а также достоинство и неприкосновенность человека, и может привести к злоупотреблениям.

En su lucha contra el terrorismo y el fundamentalismo oscurantista, el Estado está utilizando todos los medios que le permite la ley para mantener el orden y la seguridad públicos al tiempo que garantiza los derechos humanos, en especial el derecho a la vida.
В борьбе с терроризмом и дремучим фундаментализмом государство использует все законные средства для поддержания порядка и общественной безопасности, гарантируя при этом права человека, особенно право на жизнь.

Formular y aplicar un conjunto de medidas que hagan posible el ejercicio pleno de los derechos económicos y sociales, en especial el derecho al empleo y a un nivel de remuneración adecuado(Federación de Rusia);
Разработать и реализовать комплекс мер, которые позволят полностью осуществлять экономические и социальные права человека, в частности право на труд и право на достаточный уровень вознаграждения( Российская Федерация);

No deberían recortarse los derechos de ningún Estado, en especial el derecho de legítima defensa previsto en el Artículo 51 de la Carta o el derecho de importar, exportar, transferir y fabricar armas o adquirirlas para necesidades legítimas de seguridad nacional.
Не должно быть ущемлено ни одно из прав государства, в частности право на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава или право импортировать, экспортировать, передавать или производить оружие либо приобретать его для удовлетворения законных потребностей, связанных с обеспечением национальной безопасности.

Esta situación contribuye a aumentar su pobreza ya extrema y entraña otras violaciones de sus derechos, en especial el derecho al trabajo, a la vivienda y a la alimentación.
Это положение способствует их обнищанию, хотя они уже живут в условиях крайней нищеты, и влечет за собой другие нарушения их прав, в частности права на труд, жилище и питание.

De esta manera, se reflejan en la Declaración las perspectivas de derechos humanos, en especial el derecho a la salud y el derecho a participar en el progreso científico, y en los beneficios que de él resulten, que está consagrado en el artículo 27 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Таким образом, Декларация отражает перспективы прав человека, особенно право на здоровье и право на пользование благами научного прогресса, которые закреплены в статье 27 ВДПЧ.

Además, consideran que la democracia y la buena gestión pública, el desarrollo y el respeto de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, en especial el derecho al desarrollo, son interdependientes y se refuerzan mutuamente.
Кроме того, они уверены, что демократия и благое управление, развитие и соблюдение всех прав человека и основных свобод, в частности права на развитие, являются взаимозависимыми и подкрепляют друг друга.

Además, la Constitución reconoce la existencia de los pueblos indígenas, junto con sus derechos, deberes y garantías, en especial el derecho a mantener y desarrollar su identidad cultural, tener sus propias formas de organización social y administrar sus asuntos locales.
Кроме того, Конституцией признаются коренные народы и принадлежащие им права, обязанности и гарантии, в частности, право сохранять и развивать свою культурную идентичность, иметь собственные формы социальной организации и управлять своими внутренними делами.

Es lamentable que la crisis gubernamental que ha deteriorado el funcionamiento del aparato estatal no haya permitido realizar enérgicas acciones para la vigencia progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales, en especial el derecho a la salud y el derecho a la educación.
Достойно сожаления, что правительственный кризис, вызвавший сбои в функционировании государственного аппарата, не позволил предпринять энергичные меры, направленные на постепенную реализацию экономических, социальных и культурных прав, в частности права на охрану здоровья и права на образование.

El Comité manifiesta su preocupación por la insuficiencia de las garantías durante la detención policial, en especial el derecho a la asistencia letrada desde el momento de la detención(artículo 9 del Pacto).
Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на неадекватность гарантий в ходе содержания под стражей, включая, в частности, право пользоваться услугами адвоката с момента ареста( статья 9 Пакта).

Quiero en particular reafirmar que el Comité continuará haciendo todos los esfuerzos posibles para permitir que el pueblo palestino ejerza sus derechos legítimos e inalienables, en especial el derecho a decidir su propio destino en paz y dignidad.
Я хотел бы в частности подтвердить, что Комитет будет и дальше предпринимать все усилия для того, чтобы дать возможность палестинскому народу осуществить свои неотъемлемые законные права, в особенности право на определение своей собственной судьбы в условиях мира и достоинства.

Las soluciones económicas aplicadas unilateralmente han ocasionado un grave perjuicio a los derechos de los ciudadanos, en especial el derecho a la vida y al desarrollo, en gran número de países en desarrollo, especialmente el Sudán.
В большом числе развивающихся стран, в том числе в Судане, серьезный урон правам граждан, в частности праву на жизнь и на развитие, нанесли экономические санкции, применяемые в одностороннем порядке.

Un corolario de esto es que también se hace difícil distinguir efectivamente el contenido sustantivo del derecho al desarrollo del de los derechos económicos, sociales y culturales, en especial el derecho a tener acceso a una alimentación y una nutrición adecuadas.
В этой связи также нелегко реально отделить основное содержание права на развитие от содержания экономических, социальных и культурных прав, в особенности права иметь доступ к адекватному продовольствию и питанию.

Durante los hechos en cuestión se respetaron los derechos fundamentales que garantiza la Constitución de la República de Macedonia, en especial el derecho a la inviolabilidad de la persona y de su domicilio y el derecho a la libertad de la persona.
Во время упомянутых событий соблюдались основные права, закрепленные в Конституции Республики Македонии, в частности право на неприкосновенность личности и жилища и право на личную свободу.

Este importante avance fue posible gracias a la determinación de la comunidad internacional y de nuestra Organización internacional, de permitir al pueblo palestino ejercer sus derechos inalienables, en especial el derecho a la libre determinación, y de conseguir que Israel se retire de los territorios ocupados.
Этот сдвиг стал возможен благодаря решимости международного сообщества и наших международных организаций и позволил палестинскому народу осуществить его неотъемлемые права, в особенности право на самоопределение, и обеспечить уход Израиля с оккупированных территорий.

¿Cuáles son las medidas adoptadas hasta ahora para que los miembros de los grupos indígenas disfruten del derecho a la igualdad de trato ante los tribunales, en especial el derecho a expresarse en sus propios idiomas durante los procedimientos judiciales?
Какие меры принимались с целью наделения представителей коренных групп правом на одинаковое обращение в судах, и в частности правом пользоваться их родным языком в процессе судопроизводства?

Как использовать "en especial el derecho" в предложении

Por esto es imprescindible que el Estado y la Sociedad les dé o les proporcionen sus garantías, en especial el derecho a sus recursos naturales y a su cultura.

Derechos de custodia son aquellos derechos y obligaciones relativas al cuidado de la persona de un menor, y en especial el derecho a decidir sobre su lugar de residencia.

Empoderar a la Sociedad Civil, para que conozcan y defiendan sus derechos en especial el Derecho a la Salud, a medicamentos seguros, de calidad comprobada y a precios razonables.

Procurar hacer efectivos cada uno de los derechos y garantías de la víctima, en especial el derecho a la protección, la verdad, la justicia y a la reparación integral; II.

Para resolver la cuestión, el juez hizo hincapié en señalar que las vidas de las personas y su protección – en especial el derecho a la salud- constituyen un bien fundamental.

11) Se informa de manera inmediata a los padres o acudientes, y se genera el espacio para precisar lo acontecido, siempre preservando los derechos, en especial el derecho a la confidencialidad.

Para efecto de garantizar el debido proceso y en especial el derecho de defensa en la imposición de sanciones y el ejercicio de facultades excepcionales se observarán las siguientes reglas: 3.

Además de la violencia y los feminicidios, las voces de protesta también incluyen diversos aspectos de la equidad de género y de derechos de las mujeres, en especial el derecho al aborto.

Es conocida mundialmente por su activismo a favor de los derechos civiles, en especial el derecho a la educación de las niñas en el valle del Río Swat, al noroeste de Pakistán.