Примеры использования En gran medida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mantiene en gran medida el texto de la resolución anterior.
Во многом, в нем сохранены формулировки предыдущей резолюции.La función de contabilidad se desempeña, en gran medida, como auxiliar de esos procesos.
Функция учета обеспечивается в значительной мере в качестве дополнения к этим процессам.Todo ello depende en gran medida del tamaño del Estado y de cómo estén divididos los diferentes niveles de gobierno.
Это в очень большой степени зависит от размера территории государства и от того, каким образом разделены различные уровни правительства.Se reconoció que la mundialización de la industria tendría lugar en gran medida en las ciudades.
Было признано, что глобализация мировой промышленности будет происходить в бóльшей степени La GRI se aplica en gran medida mediante las estructuras existentes.
ОУР внедряется во многом в рамках имеющихся структур.
Люди также переводят
El Consejo podría promover la aplicación de la resolución en gran medida si estableciera tal mecanismo.
Если бы Совету удалось создать такой механизм, то он в огромной мере укрепил бы процесс осуществления этой резолюции.Eso ha limitado en gran medida la capacidad del Organismo para prestar servicios.
Это в серьезной степени ограничило возможности Агентства по оказанию услуг.Las comisiones regionales también podrían contribuir en gran medida a realizar los preparativos regionales.
Региональные комиссии могли бы также в очень большой степени содействовать региональным подготовительным мероприятиям.Consideramos que, en gran medida, es la presencia de la FIAS lo que determinará el éxito o el fracaso del proceso de paz en el Afganistán.
Во многом, на наш взгляд, от присутствия Международных сил будет зависеть успех или провал мирного процесса в Афганистане.La aplicación oportuna de las resoluciones dependía en gran medida de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios.
Своевременное осуществление резолюций зависело в большей мере от наличия внебюджетных ресурсов.El crecimiento económico y el desarrollosostenible de Mongolia, incluida la seguridad alimentaria, dependen en gran medida del sector agrícola.
Экономический рост и устойчивое развитие Монголии,El cambio climático(causado en gran medida por la deforestación) aún acelerará más este proceso.
Изменение климата( в значительное степени обусловленное обезлесением) лишь ускорит этот процесс.La Oficina delOmbudsman ha observado ciertas deficiencias que inciden en gran medida en la eficacia de su labor.
Уполномоченные отметили некоторые недостатки, которые во многом мере сказываются на эффективности их работы.El bienestar de la humanidad depende en gran medida de la utilización racional que se haga de los recursos naturales disponibles.
Процветание человечества зависит в большой мере от рационального использования имеющихся природных ресурсов.La cartera de valores de la Caja, con un rendimiento total del 27,3%,ha contribuido en gran medida a los resultados positivos logrados.
Пакет акций Фонда, общая прибыль от которых составила 27,3 процента, в наибольшей степени способствовал прибыли Фонда.La seguridad y la democracia dependen en gran medida del desarrollo económico y social de nuestros Estados y lo mismo ocurre con el bienestar de nuestros pueblos.
Безопасность и демократия в очень многом зависят от экономического и социального развития наших государств, точно так же, как и благосостояние наших народов.El proceso de transición y reforma económica dificulta en gran medida el pleno desarrollo de las mujeres.
Переходный период и экономическая реформа в наибольшей степени ограничивают возможности женщин по достижению ими всестороннего развития.La solución política dependerá también en gran medida de la actitud de Belgrado, así como de las autoridades que se han proclamado tales en las zonas controladas por los serbios.
Политическое урегулирование будет в сильной степени зависеть от отношения Белграда, равно как и самопровозгласившихся властей районов, контролируемых сербами.Los países desarrollados, mediante su apoyo financiero y técnico, contribuyen asimismo en gran medida a la ejecución de las actividades de CTPD.
Развитые страны своей финансовой и технической поддержкой в большой мере способствуют осуществлению мероприятий Mientras que las zonas rurales son en gran medida autosuficientes, la población urbana es más dependiente de los alimentos importados.
Las posibilidades de una persona de realizar susderechos humanos básicos estaban determinadas en gran medida por la raza, el género y la geografía.
Возможность того или иного человека реализовывать свои основные права человека в большой мере определялась расой, полом и географией.Другими словами, речь идет о в значительной степени свободном времени, которое ребенок использует по своему выбору;Este fue un resultado importante para todos los pequeños Estados insulares en desarrollo,cuyas economías dependen en gran medida de industrias tales como la pesca y el turismo.
Это было Las oficinas políticas dependen en gran medida del apoyo centralizado de la Sede en todas las esferas de administración y logística.
Сотрудники по политическим вопросам в весьма значительной степени опираются на централизованную поддержку со стороны Центральных учреждений во всех областях административного управления и материально-технического снабжения.El índice de empresarios entre la población árabe de Israel es bajo,en particular entre las mujeres, que dependen en gran medida de los ingresos y recursos familiares.
Низкая доля коммерческих предприятий характерна для арабского сектора Сокращение выбросов La eficacia de las actividades de cooperación técnica dependía asimismo en gran medida de la naturaleza de los recursos financieros disponibles.
Эффективность деятельности по линии технического сотрудничества в огромной мере зависит также от характера имеющихся финансовых ресурсов.La economía seguirá dependiendo en gran medida de las transferencias financieras directas de Francia, que actualmente representan aproximadamente el 20% del producto interno bruto(PIB).
Además, su interés y determinación facilitaron en gran medida nuestras deliberaciones sobre varias cuestiones delicadas.
Кроме того, его целеустремленность и решимость в высшей степени содействовали конструктивному рассмотрению нами целого ряда сложных вопросов.De lo contrario,la rápida y fundamental transformación del país de una sociedad en gran medida agraria a una sociedad industrializada y ultramoderna no podría darse sin desestabilizar el sistema.
В противном случае, быстрое и коренное преобразование страны из преимущественно аграрного общества в ультрасовременное индустриальное общество не сможет обойтись без дестабилизации системы.
