EN LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES FORMULADAS на Русском - Русский перевод

• в осуществлении рекомендаций
• в выполнении рекомендаций
• в исполнении рекомендаций

Примеры использования En la aplicación de las recomendaciones formuladas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La OSSI ha progresado en la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Comité.
УСВН добилось прогресса в осуществлении рекомендаций, вынесенных Комитетом.

Desde la presentación del informe anterior(A/58/352), se han logrado nuevos adelantos en la aplicación de las recomendaciones formuladas en 1998.
За время, прошедшее после представления предыдущего доклада( A/ 58/ 352), достигнут дальнейший прогресс в осуществлении рекомендаций 1998 года.

Incluyendo a la sociedad civil en la aplicación de las recomendaciones formuladas durante el examen periódico universal.
Включив гражданское общество в процесс осуществления рекомендаций, сделанных в ходе универсального периодического обзора.

El Comité Asesor seguirá vigilando la cuestión de las recomendaciones no aceptadas y las demoras en la aplicación de las recomendaciones formuladas por los órganos de supervisión.
Комитет продолжит контролировать вопрос непринятия рекомендаций и задержек с выполнением рекомендаций надзорных органов.

El PNUD está trabajando diligentemente en la aplicación de las recomendaciones formuladas en la decisión 18/1 del Comité de Alto Nivel así como las recomendaciones del Secretario General.
ПРООН прилагала неустанные усилия по выполнению рекомендаций решения 18/ 1 Комитета высокого уровня и рекомендаций Генерального секретаря.

Malasia expresó su reconocimiento por la actualización de los importantes avances logrados en la aplicación de las recomendaciones formuladas con ocasión del primer EPU.
Малайзия поблагодарила за представление обновленной информации о достигнутом существенном прогрессе в выполнении рекомендаций первого обзора.

Encomió a Mónaco por sus progresos en la aplicación de las recomendaciones formuladas en ese examen, incluida la firma de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Она высоко оценила прогресс Монако в осуществлении рекомендаций по итогам указанного обзора, включая подписание Конвенции о правах инвалидов.

El Comité pide al Estado parte que logre una mayor implicación de las organizaciones de la sociedad civil en la aplicación de las recomendaciones formuladas en las presentes observaciones finales.
Комитет просит государство- участника более тесно привлекать организации гражданского общества к осуществлению рекомендаций, изложенных в настоящих заключительных замечаниях.

Además, sólo se habían producido avances escasos en la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Organización de Aviación Civil Internacional para mejorar la capacidad del Departamento en materia de aviación civil.
Кроме того, лишь незначительного прогресса удалось добиться в осуществлении рекомендаций Международной организации гражданской авиации в отношении укрепления потенциала Департамента в области гражданской авиации.

El apoyo prestado a Bhután por los asociados para el desarrollo ha permitido al Gobierno avanzar considerablemente en la aplicación de las recomendaciones formuladas en el primer EPU.
Поддержка, оказанная партнерами Бутана по деятельности в области развития, позволила правительству существенно продвинуться вперед в осуществлении рекомендаций, полученных в ходе первого УПО.

El informe debe referirse al progreso alcanzado en la aplicación de las recomendaciones formuladas en el informe del Grupo y a nuevas medidas cuya adopción recomiende.
Доклад должен касаться прогресса, достигнутого в осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладе Группы, и рекомендованных дальнейших мер.

La colaboración con organizaciones e instituciones regionales es una piedra angular de la estrategia de la Representante Especial para acelerar los progresos en la aplicación de las recomendaciones formuladas en el Estudio.
Сотрудничество с региональными организациями и учреждениями является краеугольным камнем разработанной Специальным представителем стратегии скорейшего выполнения рекомендаций, сформулированных в Исследовании.

Fomentará la participación de la sociedad civil en la aplicación de las recomendaciones formuladas durante el Examen Periódico Universal.
Расширять участие гражданского общества в осуществлении рекомендаций, сделанных в ходе универсального периодического обзора;

Durante una reunión con el Gobierno, el Comité Europeo no solamente se ocupó de los problemas que requerían una solución, sino que también tomó nota de los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones formuladas en visitas anteriores.
В ходе встречи с Правительством Азербайджанской Республики членами CPT, наряду с требующими своего разрешения вопросами, был отмечен прогресс в исполнении рекомендаций, данных в результате предыдущих визитов.

Subraya la necesidad de evaluar también los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones formuladas por los grupos consultivos especiales;
Подчеркивает необходимость проведения также оценки прогресса, достигнутого в осуществлении рекомендаций, сформулированных специальными консультативными группами;

La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) también está financiando la contratación de un fiscal internacional que preste asistencia a la oficina del Fiscal General en la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Comisión.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) также финансирует услуги одного международного обвинителя в целях оказания содействия Генеральной прокуратуре в осуществлении рекомендаций Следственной комиссии.

En la presente adición se informa sobre los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI).
В настоящем добавлении содержится информация о прогрессе в выполнении рекомендаций, вынесенных Управлением служб внутреннего надзора( УСВН).

Varios ministros y jefes de delegación recomendaron que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible iniciara un proceso de seguimiento y examen de los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones formuladas en el Plan de Aplicación de Johannesburgo.
Несколько министров и глав делегаций рекомендовали, чтобы Комиссия по устойчивому развитию обеспечила осуществление процесса проведения мониторинга и обзора для оценки прогресса, достигнутого в выполнении рекомендаций, изложенных в Йоханнесбургском плане выполнения..

La Asamblea General puede desempeñar un papel crucial en la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas respecto de los presupuestos de las misiones.
Генеральная Ассамблея может играть решающую роль в осуществлении рекомендации Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира относительно бюджетов операций по поддержанию мира.

Sobre la base de este informe el Secretario General estableció un nuevo grupo de expertos gubernamentales sobre armas pequeñas en 1998 encargado de examinar los siguientes temas: a los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones formuladas en el informe sobre armas pequeñas; y b nuevas medidas cuya adopción recomienda.
На основе этого доклада Генеральный секретарь учредил в 1998 году новую группу правительственных экспертов для рассмотрения следующих вопросов: a достигнутый прогресс в осуществлении рекомендаций доклада по стрелковому оружию; и b рекомендуемые последующие действия.

El orador desea saber si se está progresando en la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Real Comisión sobre los pueblos indígenas para resolver esas cuestiones como la base para la libre determinación y el gobierno autónomo.
Он спрашивает, наблюдается ли прогресс в осуществлении рекомендаций Королевской комиссии по делам коренных народов по решению этих вопросов в качестве основы принципов самоопределения и самоуправления.

Durante una reunión con el Ministro de Justicia, el Comité Europeo recibió información sobre los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones formuladas en visitas anteriores, aunque todavía quedan algunos asuntos por resolver.
В ходе встречи с министром юстиции членами КПП был отмечен прогресс в исполнении рекомендаций, данных в ходе предыдущих визитов, хотя остаются вопросы, требующие разрешения.

Suecia expresó preocupación por la falta de avances en la aplicación de las recomendaciones formuladas en 2009, así como por el elevado índice de pobreza y los bajos indicadores del desarrollo humano, pese a que la renta per capita en Guinea Ecuatorial era elevada.
Швеция выразила обеспокоенность в связи с отсутствием прогресса в осуществлении рекомендаций в период с 2009 года и в связи с высоким уровнем бедности и низкими показателями развития человеческого потенциала, несмотря на высокий доход на душу населения в Экваториальной Гвинее.

En la convocatoria anual para la presentación de proyectos del Fondo Fiduciario se solicitan propuestas de organizaciones que trabajan para subsanar las deficiencias en la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias.
В рамках своего ежегодного призыва о выдвижении предложений Целевой фонд запрашивает предложения от организаций, работающих над устранением пробелов в осуществлении рекомендаций Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях.

El taller dedicado a los asuntos institucionales se centró en particular en la aplicación de las recomendaciones formuladas por los órganos internacionales de vigilancia y el EPU.
На семинаре, посвященном институциональным вопросам, особое внимание было, в частности, уделено выполнению рекомендаций международных контрольных органов и УПО.

Colombia señaló el compromiso de la Arabia Saudita con el avance en la aplicación de las recomendaciones formuladas en el primer ciclo del EPU.
Колумбия отметила приверженность Саудовской Аравии делу выполнения рекомендаций, сформулированных в ходе первого цикла УПО.

En su informe anterior, la Junta recomendó al PNUD que documentara las razones del retraso en la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento.
В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала ПРООН документально обосновать причины задержек с выполнением рекомендаций Управления ревизии и анализа эффективности работы.

Nicaragua encomió la cooperación del Uruguay al compartir su experiencia nacional en la aplicación de las recomendaciones formuladas para el fortalecimiento de su sistema de protección y promoción de los derechos humanos.
Никарагуа приветствовала сотрудничество Уругвая и его стремление поделиться опытом, накопленным страной в осуществлении рекомендаций, представленных с целью укрепления системы поощрения и защиты прав человека.

Los participantes coincidieron en que uno de los principales retos era superar las deficiencias en la aplicación de las recomendaciones formuladas por los diversos órganos de derechos humanos regionales y de las Naciones Unidas.
Участники согласились с тем, что одной из главных проблем является восполнение пробелов в выполнении рекомендаций различных правозащитных органов Организации Объединенных Наций и региональных правозащитных органов.

El Consejo invita al Secretario General a que lo mantenga informado de los progresos de la Secretaría en la aplicación de las recomendaciones formuladas en el párrafo 65 del informe y expresa la intención de volver a examinar el tema en el plazo de seis meses.".
Совет предлагает Генеральному секретарю информировать его о прогрессе, достигаемом Секретариатом в выполнении рекомендаций, изложенных в пункте 65 доклада, и намеревается вновь рассмотреть этот вопрос в ближайшие шесть месяцевgt;gt;.