EN LA PRÁCTICA NO на Русском - Русский перевод

• на практике не
• практически не
• фактически не
• на практике нет

Примеры использования En la práctica no на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En la práctica no ha sucedido así.
На практике этого не произошло.

Con esto se puso fin a una situación en que las mujeres casadas en la práctica no tenían capacidad jurídica.
Это положило конец ситуации, когда замужние женщины фактически не обладали правоспособностью.

Sin embargo, en la práctica no siempre se hizo así.
Однако на практике это не всегда было возможно.

El hecho de que estas personas no sean procesadas en la práctica no soluciona el problema.
То, что эти лица не подвергаются судебному преследованию на практике, не решает проблемы.

En la práctica no se ha iniciado ninguna investigación ni se ha concedido ninguna indemnización.
На практике никакие компенсации не выплачивались и никакие расследования не проводились.

La ley prevé garantías pero en la práctica no pueden respetarse debido al gran número de detenidos.
Хотя в законодательстве и предусмотрены определенные нормы, на практике нет возможности их соблюдать вследствие большого числа задержанных лиц.

Esto implica que, para los 12 Estados adicionales, el sistema de notificación previa de las exportaciones en la práctica no puede aplicarse.
Это означает, что для других 12 государств система направления предварительных уведомлений об экспорте практически не может применяться.

Tanto en la legislación como en la práctica no se discrimina entre maestros y maestras con los mismos antecedentes.
По закону и на практике никакой дискриминации по половому признаку среди преподавателей одной квалификации нет.

Aunque teóricamente estas juntas se deben crear cuando se establece la misión, en la práctica no se crean hasta que surge la necesidad.
Что они должны создаваться в момент учреждения миссии, на практике же они создаются по мере возникновения необходимости.

Sin embargo, esta norma en la práctica no se aplica en relación con el permiso de residencia y representa una cuestión que aún no se ha regulado definitivamente.
Однако эта норма практически не действует в отношении прописки, и этот вопрос все еще окончательно не урегулирован.

Desde 1987 la fábrica ha seguido funcionando al otro lado de la Línea Verde, en Tulkarm, donde en la práctica no existen controles sobre el vertido de residuos o la contaminación del aire.
С 1987 года оно работало за пределами" зеленой линии" в Тулькарме, где фактически не существует какого-либо контроля за удалением отходов или загрязнением воздуха.

El SPT pudo comprobar también que en la práctica no existe separación alguna entre los penados y los internos que permanecen en prisión preventiva. Todas esas deficiencias son especialmente graves.
Делегация ППП также могла констатировать, что принцип содержания осужденных отдельно от подследственных на практике не соблюдается, что вызывает особую озабоченность.

En la Sede, por el contrario, la reserva de personal de contratación local es más limitada y en la práctica no hay salas de reuniones inutilizadas, excepto durante algunas semanas al año.
Напротив, в Центральных учреждениях возможности набора сотрудников на местной основе ограничены и практически не имеется неиспользуемых залов заседаний, за исключением нескольких недель в течение года.

Ahora bien, ello no significa que en la práctica no existan determinadas formas de desigualdad de género oculta a causa de la tradición con respecto al papel que deben desempeñar los sexos en la sociedad.
Однако это не означает, что на практике не существует определенных форм скрытого гендерного неравенства в результате традиционных представлений о роли мужчин и женщин в обществе.

Si el Estado demandado impedía efectivamente a un extranjero perjudicado el acceso a los tribunales, entonces en la práctica no había ninguna posibilidad razonable de obtener un remedio eficaz.
Если государство- ответчик действительно препятствует получению потерпевшим иностранцем доступа к судам, то можно считать, что на практике нет никакой разумной возможности добиться эффективного восстановления нарушенных прав.

En la práctica no existe ninguna diferencia al respecto entre los miembros de la CNUDMI y los observadores, ya que la influencia que ejercen en los grupos de trabajo depende de su grado de participación y de que lo convincentes que sean sus argumentos.
На практике нет никакой разницы между членами ЮНСИТРАЛ и наблюдателями, поскольку их влияние в рабочих группах зависит от степени активности их участия и убедительности приводимых ими аргументов.

El reconocimiento de Estados, por ejemplo, se fundamenta en criterios que en la práctica no resultan homogéneos pero que en todo caso responden a las exigencias del derecho internacional para determinar su existencia.
Признание государств, например, основывается на критериях, на практике не являющихся однородными, но неизменно отвечающих требованиям международного права.

A este respecto, el Relator Especial señala el caso de Túnez en que"[a]un después de haberse sentenciado la pena de muerte, el Presidente de la República… en la práctica no[ha] autorizado la ejecución de dicha pena".
В этой связи Специальный докладчик ссылается на случай с Тунисом, где<< даже после вынесения смертного приговора президент Республики… на практике не санкционирует приведение смертного приговора в исполнениеgt;gt;.

En lo que se refiere a la administración de justicia, hace observar que en la práctica no se respeta el plazo fijado para que una persona en detención policial comparezca ante un juez y pide aclaraciones al respecto.
В отношении отправления правосудия она отмечает, что предельный срок, отведенный для представления судье содержащихся под стражей подозреваемых лиц, на практике не соблюдаются, и запрашивает в этой связи разъяснения.

En la práctica no se ha podido constatar que un Estado destinatario de tal declaración haya exigido luego el cumplimiento de la promesa por el Estado autor, por lo que resulta difícil de determinar la naturaleza de tales actos.
На практике не удалось установить случаев, когда государство, на которое направлено такое заявление, впоследствии требовало от государства- заявителя выполнения его обещания и поэтому определить характер таких актов представляется сложным.

Como señaló el Consejo de Europa, el Centro Europeo de Derechos de los Romaníes consideró que en la práctica no se garantizaba el derecho de los trabajadores jóvenes y aprendices a recibir un salario justo u otras prestaciones adecuadas.
Как отметил СЕ, ЕКСП СЕ счел, что право молодых работников и учеников на получение справедливой заработной платы или других соответствующих выплат на практике не гарантируется.

En la práctica no existe forma alguna de impedir que la República Federativa de Yugoslavia utilice el oro monetario y las reservas de monedas fuertes con fines militares a fin de ayudar a la llamada República Serbia en Bosnia y Herzegovina y a la República Serbia de Kraina en Croacia.
Практически нет никакой возможности помешать Союзной Республике Югославии тратить этот золотой запас и запасы конвертируемой валюты в военных целях для оказания помощи так называемой Сербской Республике в Боснии и Герцеговине и Сербской Республике Краине в Хорватии.

El Sr. BAIBOURTIAN(Armenia) dice que, a pesar de la existencia de instrumentos internacionales que rigen las leyes de la guerra, en la práctica no hay ningún verdadero mecanismo real para castigar a los culpables de crímenes de guerra.
Г-н БАЙБУРТЯН( Армения) говорит, что несмотря на существование международных документов, регулирующих законы войны, на практике не существует реального механизма наказания отдельных лиц, виновных в военных преступлениях.

Según las informaciones de fuentes no gubernamentales, en la práctica no se permite que los griegos de confesión católica cumplan funciones profesionales en el ejército, la policía y en otros ámbitos delicados de la administración pública, como la diplomacia.
Согласно информации неправительственных организаций, греки, исповедующие католическую религию, на практике не допускаются к профессиональной службе в армии, работе в полиции и в других важных государственных органах, в том числе на дипломатической службе.

El Comité reitera la preocupación expresada en las observaciones finales del Comité de Derechos Humanos(CCPR/C/BWA/CO/1) por el hecho de que en la práctica no siempre se observe la primacía de las normas constitucionales sobre el derecho consuetudinario.
Комитет вновь подтверждает свою озабоченность, выраженную в заключительных замечаниях Комитета по правам человека( CCPR/ C/ BWA/ CO/ 1) в отношении того, что на практике не всегда обеспечивается верховенство государственного права над нормами обычного права.

En la práctica no existen garantías procesales fundamentales ni un control judicial de la detención, ni siquiera en los casos en que se han producido violaciones de las disposiciones de la ley que tipifican como delito la actividad política o el ejercicio de los derechos civiles con este objeto.
Основные гарантии надлежащей правовой процедуры и судебного контроля за задержаниями на практике не обеспечиваются, причем даже в случаях, связанных с нарушениями положений закона, который криминализирует политическую деятельность и осуществление гражданских прав в ее целях.

Además, aunque los trabajadores migrantes en situación regular pueden afiliarse a los sindicatos, es preocupante que en la práctica no haya ningún caso conocido de participación de un trabajador migrante en actividades sindicales en Argelia.
Кроме того, отмечая, что трудящиеся- мигранты, имеющие постоянный статус, могут вступать в профессиональные союзы, Комитет обеспокоен тем, что на практике не известно ни одного случая, когда трудящийся- мигрант принимал бы участие в деятельности какого-либо алжирского профсоюза.

En la práctica no sólo las situaciones son muy diferentes en los distintos países, sino que el usuario primero del modelo propuesto no será el relator para el país, sino el representante de la Secretaría que inevitablemente se considerará obligado por las correspondientes reglas de presentación.
На практике не только весьма различаются ситуации в каждой стране, но также и то, что первый пользователь предлагаемой модели будет не докладчиком по стране, а представителем секретариата, который неизбежно будет считать себя обязанным придерживаться данных правил представления докладов.

Si bien la ratificación de la Convención en 1993 había representado el punto de partida para la integración de las normas jurídicas internacionales en la legislación nacional, en la práctica no existían actualmente mecanismos que garantizaran la igualdad de oportunidades entre el hombre y la mujer.
В то время как ратификация Конвенции в 1993 году стала отправным моментом в деле интеграции международно-правовых стандартов во внутригосударственное право, текущая практика не обеспечивает механизмов, которые гарантировали бы женщинам равные возможности с мужчинами.

Al mismo tiempo, el Gobierno de la República de Belarús debe señalar que las actividades que realizan estas organizaciones en la práctica no responden a los intereses vitales de los Estados que han sufrido las consecuencias de desastres y accidentes radiológicos y otros tipos de accidentes tecnológicos, por lo que necesitan rehabilitar su medio natural y restablecer su desarrollo sostenible.
Одновременно Правительство Республики Беларусь вынуждено констатировать, что деятельность этих учреждений практически не охватывает жизненные интересы государств, которые пострадали в результате ядерных и других техногенных катастроф и аварийных ситуаций и в этой связи испытывают потребность в реабилитации природной среды и восстановлении их устойчивого развития.

Как использовать "en la práctica no" в предложении

500 en Sartenejas; luego en la práctica no existe acumulación.

En la práctica no todos ellos tienen porqué evolucionar correctamente.

En la práctica no supone ninguna novedad para los usuarios.

En la práctica no nos debemos pelear con la fiebre.

Esto que parece simple, en la práctica no lo es.

Eso suena asombroso, pero en la práctica no se cumple.

Suena perfectamente legítimo, pero en la práctica no es así.

Es una teoría excelente, pero en la práctica no funciona.

Por un lado, en la práctica no existe nada ilimitado.

Todas estas medidas, en la práctica no sirven para nada.