EN MATERIA DE PROGRAMAS на Русском - Русский перевод

• по программам
• программных
• в рамках программ
• программ
• касающихся программ
• осуществления программ
• программной
• программы

Примеры использования En materia de programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Actualizaciones en materia de programas, financiación y resultados, que incluyan:.
Последние данные о программах, финансировании и результатах, включая:.

Otros objetivos importantes tenían relación con las tres prioridades en materia de programas del Fondo.
Другие основные задачи касались трех программных приоритетов Фонда.

El FIDA también está aprovechando su experiencia en materia de programas para aumentar su participación en el desarrollo de estrategias, planes y diseños de proyectos nacionales.
МФСР также использует свой накопленный в рамках осуществления программ опыт для расширения своего участия в разработке национальных стратегий, планов и проектов.

Adoptar decisiones a nivel mundial respecto de las orientaciones y prioridades metodológicas en materia de programas;
Определять направления и приоритеты методологической программы на глобальном уровне;

Fomentar el intercambio de información sobre las mejores prácticas en materia de programas de protección de testigos y de asistencia y protección a las víctimas;
Содействие обмену информацией об оптимальных видах практики в рамках программ защиты свидетелей и оказания помощи жертвам и их защиты;

Detalles sobre el tipo de cooperación y asistencia que se va a requerir y/o proporcionar para la creación de capacidad en materia de programas.
Подробные сведения о тех видах сотрудничества и помощи, которые будут необходимы для создания потенциала в рамках программ.

Servir de instrumentos para armonizar las orientaciones subregionales y regionales en materia de programas y las que se formulen en virtud de las directrices estratégicas de la Comisión;
Обеспечение согласованности между направленностью субрегиональных и региональных программ и стратегической ориентацией Комиссии;

La División de Políticas y Planificación proporciona orientación normativa en el plano mundial, información estratégica, planificación y orientación en materia de programas.
Отдел политики и планирования обеспечивает глобальное директивное руководство, представляет стратегически важную информацию, осуществляет стратегическое планирование и руководит осуществлением программ.

Con respecto a la adaptación, las siguientes políticas, prioridades en materia de programas y criterios de aceptabilidad:.
Что касается адаптации, последующей политики, программных приоритетов и критериев отбора.

En el caso de las demás entidades, sus actividades en materia de gestión del sector público son reducidas y no son sino meras derivaciones de sus mandatos fundamentales en materia de programas.
Что касается других подразделений, то их мероприятия в области управления государственным сектором носят ограниченный характер и отражают их основные мандаты по программам.

El orador dijo que la Autoridad Palestina seguiría cooperando con el FNUAP en materia de programas sobre población y salud reproductiva.
Он заявил, что Палестинская администрация будет и впредь сотрудничать с ЮНФПА в осуществлении программ в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья.

A fin de fortalecer la colaboración en materia de programas entre las Naciones Unidas y los asociados del Gobierno, se acordó realizar exámenes periódicos conjuntos de los programas..
В целях укрепления программы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и правительственными партнерами было достигнуто обоюдное согласие проводить периодические совместные обзоры программы.

Organización del Grupo sobre la industria del cuero para prestar asesoramiento en materia de programas y financiación;
Организация работы Группы по кожевенной промышленности для консультирования по программам и финансированию;

La prestación de asistencia técnica a los Estados en materia de programas anticorrupción, tanto directamente como mediante el apoyo a las actividades conexas de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito;
Предоставление технической помощи государствам в рамках программ борьбы с коррупцией, как прямо, так и косвенно, путем оказания поддержки соответствующим мероприятиям Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;

También es necesario celebrar menos reuniones y ajustarse estrictamente a las directrices existentes en materia de programas y documentación;
Кроме того, необходимо уменьшить количество совещаний и обеспечить строгое соблюдение действующих руководств по повесткам дня и составлению документации;

La complejidad de esos desafíos pone de relieve la necesidad de que contar con respuestas flexibles en materia de programas, intensificar los esfuerzos de promoción y continuar la movilización con miras a acelerar los progresos y lograr que sean sostenidos.
Сложность стоящих задач говорит о необходимости принятия гибких программных мер, активизации пропагандистской деятельности и дальнейшей мобилизации ресурсов в интересах ускорения достигнутого прогресса и сохранения его.

Se solicitó más información sobre la colaboración del UNICEF con otros organismos de las Naciones Unidas en materia de programas de lucha contra el VIH/SIDA.
Была испрошена более подробная информация о сотрудничестве ЮНИСЕФ с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в осуществлении программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

Aunque la colaboración en materia de programas está por lo general bastante avanzada, el Banco y el UNICEF se están centrando en la adopción de medidas administrativas y financieras homogéneas para ayudar a las oficinas exteriores a desarrollar sus modalidades.
Сотрудничество по программам развивается, как правило, успешно, тем не менее Банк и ЮНИСЕФ в настоящее время сосредоточили внимание на создании стандартных административных и финансовых механизмов для оказания помощи отделениям на местах в разработке форм своей деятельности.

En la reunión se indicó que debería apoyarse más la cooperación institucional y en materia de programas entre la CARICOM y las Naciones Unidas.
Участники совещания рекомендовали усилить поддержку институционального и программного сотрудничества между КАРИКОМ и Организацией Объединенных Наций.

En 1995 el FNUAP inició nuevos cursillos de capacitación destinados a fortalecer los conocimientos del personal nacional de programas en materia de programas y gestión.
В 1995 году ЮНФПА организовал новую серию учебных семинаров, призванных повысить уровень подготовки национальных сотрудников, привлекаемых к осуществлению программ, по вопросам осуществления программ и управления ими.

Revisión de la orientación de las políticas de la CEPA y de sus prioridades en materia de programas sobre la base de una encuesta acerca de las opiniones de los miembros de la Comisión;
Пересмотр ориентации политики ЭКА и ее программных приоритетов, основывающийся на обследовании мнений членов Комиссии;

A medida que vaya aumentando la familiarización con esos sistemas, el UNICEF estará cada vez más en condiciones de aprovechar las oportunidades que brindan para seguir fortaleciendo la eficacia en materia de programas y operaciones.
По мере освоения этих систем ЮНИСЕФ сможет все в большей степени использовать открываемые ими возможности для дальнейшего повышения эффективности программ и оперативной деятельности.

En el presente informe se describen, en tres capítulos, los resultados financieros y en materia de programas y gestión logrados en 2006 mediante la ejecución del plan de actividades.
Три главы настоящего доклада посвящены достигнутым в 2006 году результатам в рамках программных, управленческих и финансовых аспектов его деятельности по осуществлению плана оперативной деятельности.

Reflejar, dentro de Otros recursos, las estimaciones correspondientes a los servicios prestados por la organización a otras entidades, que es una actividad independiente de las actividades de la organización en materia de programas y apoyo.
Отразить в" Прочих ресурсах" смету на услуги, оказываемые организацией другим, поскольку эта деятельность отличается от действий организаций по программам и поддержки программ..

El objetivo debe ser establecer una red cada vez más amplia para la formulación de políticas y la cooperación en materia de programas con la participación de los organismos de las Naciones Unidas, los donantes bilaterales y las organizaciones profesionales interesadas.
Цель должна заключаться в создании расширяющейся сети в области разработки политики и сотрудничества по программам, включая учреждения Организации Объединенных Наций, двусторонних доноров и заинтересованные профессиональные организации.

Los datos directamente cotejados ofrecen un panorama general de la situación mundial con respecto al uso indebido de drogas y también de lo que hacen los gobiernos en materia de programas de reducción de la demanda.
Непосредственно собираемые данные позволяют получить представление о положении в области злоупотребления наркотиками во всем мире, а также о мерах, принимаемых правительствами в рамках программ сокращения спроса.

Las conclusiones proporcionan importantes contribuciones adicionales para fortalecer las iniciativas en curso del PNUD en materia de programas de reducción del riesgo de desastres y recuperación posterior como parte de la reorganización en curso de su Dirección de Prevención de Crisis y de Recuperación.
Выводы служат дополнительным важным вкладом в укрепление нынешних усилий ПРООН в рамках программ по уменьшению опасности бедствий и преодоление их последствий в ходе идущей реорганизации ее Бюро по предупреждению кризисов и восстановлению( БПКВ).

El Comité del Programa y de la Coordinación preparará un informe sobre el proyecto de presupuesto por programas, en el que incluirá sus recomendaciones en materia de programas y su evaluación general de las propuestas conexas sobre recursos.
Комитет по программе и координации подготавливает доклад о предлагаемом бюджете по программам, содержащий его рекомендации по программам и его общий анализ связанных с этим предложений относительно ресурсов.

El FNUAP y sus asociados del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo deben poder cumplir sus compromisos en materia de programas sin experimentar trastornos ni retrasos en la programación derivados de modalidades de financiación inciertas e irregulares.
ЮНФПА и его партнеры по системе развития Организации Объединенных Наций должны располагать возможностями для выполнения их обязательств по программам без каких-либо нарушений или задержек в процессе программирования, которые связаны с неопределенностью и нерегулярностью финансирования.

El FNUAP seguirá colaborando estrechamente con la Federación Internacional de Planificación de la Familia, sobre todo por conducto de sus grupos de asesores médicos y de asesores en materia de programas, a fin de velar por la coherencia de los enfoques de las directrices y estrategias en la esfera de la salud reproductiva.
ЮНФПА будет и далее тесно сотрудничать с МФПР, в особенности через ее консультативные группы по медицинским вопросам и вопросам программ, в интересах обеспечения последовательности подходов к руководящим принципам и стратегиям в области репродуктивного здоровья.

Как использовать "en materia de programas" в предложении

A pesar del hecho de que sus competidores han intentado alcanzarlo, sigue siendo la utilidad más sencilla en materia de programas de archivo.

Información y actividades en materia de programas de calidad aplicables a la producción y comercialización; tutorías; mentorías y asistencia profesional para nuevos negocios.

En materia de programas sociales, Petrocaribe cuenta con 88 proyectos aprobados, de los cuales 46 estánculminados, con una inversión de 208 millones de dólares.

Además, fue asesor del presidente de la Diputación entre 2003 y 2007 -en el mandato de Francisco Pulido- en materia de Programas e Innovación.

En materia de programas internos, se expusieron los programas de los XXVII juegos deportivos de ECM, el desarrollo de los programas de Innovación 43.

A su vez, el Consejo Académico de la Fundación asesora a la Presidencia en materia de programas de investigación de mediano y largo plazo.

Creo que no podemos evitar lo privativo, tal vez podamos usar un kernel libre pero en materia de programas es la utilidad lo que manda.

Evento que promueve el intercambio de conocimientos y analiza las nuevas tendencias, en materia de programas de etiquetado y desarrollo de estándares de eficiencia energética.

K) El intercambio de informaciones, de documentación y de experiencia en materia de programas pedagógicos, en particular para los ciclos de educación primaria y secundaria.

Este es lo que nos quiere demostrar Nintendo con sus más recientes proyectos en materia de programas educativos: Pokémon PC Master y Pokémon Learning League.