EN MUCHOS CASOS NO на Русском - Русский перевод

• во многих случаях не
• зачастую не

Примеры использования En muchos casos no на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En muchos casos no es necesario transferir dinero alguno en efectivo.
Во многих случаях нет необходимости переводить какиелибо деньги наличностью.

El resto depende de sistemas locales que en muchos casos no cumplen las normas elementales de higiene.
Остальное население пользуется сельскими системами водоснабжения, которые зачастую не отвечают элементарным санитарно-гигиеническим нормам.

En muchos casos no existe una descripción clara de su cargo y sus colegas no entienden bien cuáles son sus funciones.
Во многих случаях у них нет четкого описания служебных обязанностей, и коллеги плохо понимают их роль.

Los malos tratos en el hogar son una forma de violencia contra la mujer que se ejerce en la esfera privada y que en muchos casos no se denuncia.
Одной из форм насилия в отношении женщин, существующего в частной сфере и во многих случаях не придаваемого огласке, является грубое обращение в семье.

Es preciso indicar que el perfil del personal que requieren las empresas en muchos casos no está acorde con la mano de obra disponible, lo cual también influye en la tasa de desocupación.
Следует также отметить, что предприятия зачастую не могут найти на рынке труда работников необходимой квалификации, что также влияет на уровень безработицы.

La mayoría de las afectadas dependen de mecanismos judiciales tradicionales, incluidos los previstos en las normas consuetudinarias y la sharia, que en muchos casos no defienden los derechos de las supervivientes.
Судьба большинства жертв зависит от механизмов традиционного правосудия, включая обычное и шариатское право, зачастую не обеспечивающих защиту прав жертв.

Los órganos de arbitraje internacionales en muchos casos no disponen de recursos suficientes y carecen del necesario apoyo político, especialmente si se tiene en cuenta la falta de mecanismos que hagan cumplir sus decisiones.
Сами международные судебные органы зачастую не располагают достаточными ресурсами и необходимой политической поддержкой, особенно с учетом того, что в них отсутствуют механизмы обеспечения соблюдения их решений.

Se observaron incongruencias en la determinación de los niveles de sueldos de los candidatos seleccionados y en muchos casos no se verificaron ni las calificaciones ni la experiencia de los candidatos.
Имеют место разночтения в определении уровня выплачиваемых окладов выбранным кандидатам и в большинстве случаев не проводится предварительная проверка их квалификации и опыта.

Además, en muchos casos no hubo coordinación en las iniciativas de capacitación, y los donantes ejecutaron de manera rutinaria sus propios programas, que no se incorporaron a un plan o estrategia coherente de capacitación.
Кроме того, инициативы в области подготовки кадров зачастую не координировались, и доноры как правило сами по себе осуществляли программы, не вписывающиеся в единую программу или стратегию подготовки кадров.

Mientras los documentos del mandato y las instrucciones suelen satisfacer los requisitos mínimos, en muchos casos no queda en claro el propósito de la evaluación, más allá del cumplimiento de un plan de evaluación.
Хотя круг ведения часто соответствует минимальным требованиям, во многих случаях нет ясности в отношении цели оценки, помимо соблюдения плана проведения оценок.

Además de su falsedad, pasa por alto el hecho de que el 100% de nuestra población palestina en nuestra tierra vive todavía a merced de la ocupación y la opresión israelí, en muchos casos no pudiendo moverse de una aldea a otra.
Кроме того, что оно лживое, в нем игнорируется тот факт, что 100 процентов наших палестинцев на наших землях все еще живут в условиях оккупации и являются жертвами притеснений со стороны Израиля, зачастую не имея даже возможности ездить из одной деревни в другую.

Los resultados del trabajo sobre el terreno(especialmente en lo que respecta a la exploración) en muchos casos no se presentan con el detalle necesario y, con frecuencia, no se preparan en formato digital.
Результаты работы на местах( особенно касательно разведки) во многих случаях не освещены достаточно подробно и зачастую не представляются в цифровом формате.

Además, en muchos casos no se habían respetado los procedimientos y se había desplazado a las familias sin que se les hubiera notificado claramente su traslado, con lo que muchos habitantes se habían encontrado sin hogar de la noche a la mañana, pues sus casas y sus pertenencias fueron destruidas sin previo aviso.
Кроме того, во многих случаях не были соблюдены процедуры: домохозяйства были перемещены без четких уведомлений о переезде, в результате чего жители стали вдруг бездомными, так как их дома и имущество были внезапно уничтожены.

Son muchos los que creen que las NIIF son más adecuadas para las empresas multinacionales y en muchos casos no lo son para las empresas más pequeñas características de economías en desarrollo como Jamaica.
По мнению многих, МСФО в большей степени согласуются с деятельностью многосторонних корпораций и в большинстве случаев не подходят для малых компаний таких развивающихся стран, как Ямайка.

Los niños, a los que en muchos casos no se aplican las restricciones sociales y jurídicas que limitan las opciones laborales de las mujeres y los hombres adultos, pueden ir casi a todas partes y realizar cualquier tipo de trabajo, por ejemplo trabajar como porteador, limpiabotas, vendedor ambulante,etc.
Дети, которые во многих случаях не сталкиваются с социальными и правовыми, факторами ограничивающими возможности работы для взрослых женщин и мужчин, могут направляться в любое место и выполнять любую работу, например работу носильщиков, чистильщиков обуви, уличных продавцов и т.

En algunos casos el SIIG no pudo hacer concordar las sumas recibidas con las partidas correspondientes de cuentas por cobrar y en muchos casos no pudo determinar la identidad de los deudores y los acreedores.
В определенных случаях ИМИС не позволяла увязывать суммы погашения с соответствующей позицией на счетах к получению, а во многих случаях отсутствовала информация о должниках и кредиторах.

No pueden obtener la exención y salir del país en muchos casos no es una solución debido a la política adoptada por los países de acogida vecinos a través de los cuales pasan a un tercer país.
Они не могут получить освобождение от военной службы, а выезд из страны зачастую не является для них решением проблемы в силу политики, проводимой соседними государствами, через территорию которых они вынуждены проезжать в третьи страны.

Se afirmó que las misiones regionales de mantenimiento de la paz autorizadas por el Consejo de Seguridad, como la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM), en muchos casos no recibían apoyo financiero y logístico suficiente.
Утверждалось, что региональные миссии по поддержанию мира, санкционированные Советом Безопасности, такие как Миссия Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), зачастую не обеспечиваются достаточной финансовой и логистической поддержкой.

El abandono era desastroso para las tripulaciones, que en muchos casos no se podían permitir pagar los costos de litigación y las tasas legales o mantenerse durante los prolongados procedimientos judiciales que serían necesarios para beneficiarse de la protección que les brinda la ley.
Абандон является губительным для экипажей, которые во многих случаях не в состоянии оплачивать расходы по рассмотрению споров и гонорары адвокатов или обеспечивать свое содержание в течение длительных юридических процедур, которые нужны для того, чтобы они могли воспользоваться предоставляемой правом защитой.

Casi todos los países estudiados tienen disposiciones relativas a la entrada temporal de personas que están de prácticas en empresas y que en muchos casos no deben pasar la prueba sobre empleo. Estas disposiciones podrían también consolidarse.
Практически во всех исследованных странах действуют положения в отношении временного въезда стажеров корпораций, на которых во многих случаях не распространяется анализ занятости, и эти положения могут быть также закреплены.

Por otra parte, señala que en muchos casos no se respeta el derecho de los pueblos indígenas al consentimiento libre, previo e informado debido a que, pese a estar protegido por la ley, no se ha incorporado al marco regulatorio de las empresas, lo que limita considerablemente su aplicación.
Кроме того, она отмечает, что право коренных народов на свободное, предварительное и осознанное согласие во многих случаях не соблюдается, поскольку, несмотря на то что оно охраняется законом, оно не отражено во внутренних нормативных положениях коммерческих предприятий, что существенно ограничивает его реализацию.

No obstante, varios oradores también señalaron que, hasta ese momento, las políticas de descentralización en muchos casos no habían estado acompañadas de los recursos necesarios para que las autoridades locales desempeñasen sus nuevos cometidos.
Вместе с тем ряд участников отметили, что до сих пор политика децентрализации во многих случаях не подкреплялась выделением необходимых ресурсов для того, чтобы местные органы власти имели возможность выполнять свои новые обязанности.

Sin embargo, en muchos casos no está claro si el empleo de financiación y modalidades de apoyo regional ha supuesto una ventaja frente a los enfoques específicos para cada país, o es simplemente un mecanismo adicional a través del cual se puede prestar apoyo a un país en el que se ejecuta un programa.
Тем не менее во многих случаях не совсем ясно, каким образом такая поддержка с использованием методов достижения результатов на региональном уровне и финансирования дают какиелибо преимущества по сравнению с подходами, ориентированными на конкретные страны, или же, просто говоря, являются дополнительным механизмом, с помощью которого можно оказывать поддержку отдельной стране, охватываемой программой.

Por ejemplo, el impacto ambiental de sus actividades suele ser absorbido por todos los perjudicados, ya que en muchos casos no hay responsabilidad civil porque los daños pueden atribuirse exclusivamente a una persona o empresa.
Например, издержки, связанные с экологическим воздействием, вытекающим из их деятельности, нередко распределяются между всеми, кого касается такое воздействие, поскольку ответственность зачастую не определена или же наносимый ущерб невозможно отнести на счет какоголибо одного физического лица или компании.

No obstante, los entrevistados mencionaron una desconexión entre las macroevaluaciones realizadas con arreglo al método armonizado y ese Marco, y en muchos casos no se tenía en cuenta la oportunidad de incorporar las necesidades de capacidad identificadas.
Тем не менее опрошенные сотрудники сообщили об отсутствии взаимосвязи между макрооценками, проводимыми по линии СППНС и по линии РПООНПР, а во многих случаях не учитывалась возможность для включения выявленных потребностей в сфере укрепления потенциала.

Las Naciones Unidas han jugado un papel importante en el plano de la asistencia electoral, garantizando que en muchos casos no se genere una sensación de frustración frente a la eventualidad de una experiencia electoral ilegítima, con las graves consecuencias que ello acarrea para el proceso político.
Организация Объединенных Наций играет важную роль в сфере оказания помощи в проведении выборов, стремясь к тому, чтобы во многих случаях не возникало чувство разочарования в результате незаконного проведения выборов, влекущего за собой серьезные последствия для политического процесса.

La infraestructura física es por lo general inadecuada para métodos de producción que entrañan la utilización más intensiva de tecnología, y los sistemas financieros de los países en desarrollo en muchos casos no proporcionan a las empresas innovadoras suficiente acceso al capital en condiciones competitivas.
Физическая инфраструктура часто не позволяет переходить на более техноинтенсивные методы производства, а финансовые системы развивающихся стран зачастую не обеспечивают инновационным предприятиям достаточный доступ к капиталу на конкурентных условиях.

Una pista radica en los resultados de estudios de transmisión de la EEB y ECJ variante en ratones, que en muchos casos no terminan en muerte por enfermedad clínica, sino que en su lugar pueden producir un"estado portador" asintomático en el que la enfermedad no se manifiesta todavía como tal.
Один ключ к разгадке находится в результатах исследований заражения губчатой энцефалопатией и новым вариантом болезни Крейцфельда- Якоба среди мышей, которое во многих случаях не приводит к смерти от клинической болезни, но может вызвать бессимптомное« носительство», при котором болезнь еще не проявила себя.

La reparación por este tipo de daño no debe limitarse al costo de las medidas para restituir al medio ambiente su condición original, algo que en muchos casos no es posible y que es difícil de cuantificar, sino que podría preverse también una posible indemnización por la pérdida de valores intrínsecos.
Возмещение за такой тип ущерба не должно ограничиваться стоимостью мер по восстановлению первозданного состояния окружающей среды. Хотя во многих случаях не представляется возможным и трудным дать количественную оценку, однако необходимо предусматривать также возможную компенсацию за утерю непреходящих ценностей.

Sin embargo, reconocemos que las reformas económicas estructurales llevadas a cabo con tanto sacrificio por nuestros pueblos y por nuestros gobiernos en muchos casos no han producido resultados suficientes sobre la disminución de las desigualdades y de la exclusión social, e incluso en algunos casos, han significado un retroceso o profundización de estos fenómenos.
Вместе с тем мы признаем, что структурные экономические реформы, осуществленные ценой таких жертв со стороны наших народов и наших правительств, во многих случаях не дали надлежащих результатов для уменьшения неравенства и социальной изоляции, а в некоторых случаях стали шагом назад или даже усугубили эти явления.

Как использовать "en muchos casos no" в предложении

En muchos casos no tengo ni idea de quiénes eran.

No vamos a generalizar, pero en muchos casos no como.

De cualquier modo, en muchos casos no pasa de ahí.

En muchos casos no superan los 50 cms de espesor.

En muchos casos no hay un monto mínimo de inversión.

Y, por la experiencia, en muchos casos no para bien.

En muchos casos no son abordados como contenido de enseñanza.

"Dependes de tu pareja, en muchos casos no puedes independizarte.

En muchos casos no se cuenta con ayuda médica inmediata.

En muchos casos no se les ha reconocido esa labor.