EN PARTICULAR EL DERECHO на Русском - Русский перевод

• особенно право
• в частности права
• в том числе права
• особенно права
• в особенности права
• в частности право
• в том числе право
• в частности прав
• в особенности право
• в том числе правом

Примеры использования En particular el derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En particular el derecho de tomar parte.
Частности права участвовать в выборах.

Reforzar los derechos(en particular el derecho a indemnización);
Укрепление прав( в частности, права на возмещение);

En el artículo 18 de la Ley se establece la lista completa de los derechos de los arrestados y detenidos, en particular el derecho a:.
В статье 18 Закона установлен полный перечень прав задержанных и заключенных, в том числе право:.

El refuerzo de los derechos(en particular el derecho a laindemnización);
Укрепление прав( в частности, права на возмещение);

Democracia, gestión pública transparente y responsable y promoción y protección de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, en particular el derecho al desarrollo.
Демократия, транспарентное и подотчетное управление, а также поощрение и защита всех прав человека и основных свобод, в том числе права на развитие.

El refuerzo de los derechos(en particular el derecho a la indemnización);
Укрепление прав( в частности, права на возмещение);

Debería encontrar otros medios para garantizar la responsabilidad de la prensa, para respetar enteramente al Pacto, en particular el derecho a la libertad de expresión.
Оно должно найти другие меры обеспечения подотчетности средств массовой информации, которые бы полностью соответствовали Пакту, в частности праву на свободу слова.

La condición de la Asamblea, en particular el derecho a enviar a nueve representantes suyos a la Cámara Baja del Parlamento(Majilis) está consagrada en la Constitución.
Статус Ассамблеи, в том числе право направлять 9 своих представителей в нижнюю палату- Мажилис Парламента, закреплены в Конституции Республики Казахстан.

El terrorismo viola derechos humanos fundamentales, en particular el derecho a la vida.
Терроризм ведет к нарушению основополагающих прав человека, особенно права на жизнь.

Democracia, gestión transparente y responsable de los asuntos públicos y promoción y protección de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, en particular el derecho al desarrollo.
Демократия, транспарентное и подотчетное управление, а также поощрение и защита всех прав человека и основных свобод, в том числе права на развитие.

En la práctica, se prefieren otros recursos, en particular el derecho a indemnización por daños y perjuicios.
На практике предпочтение отдается другим средствам правовой защиты, в частности праву требовать возмещения убытков.

La cuestión de mayor importancia es determinar el modo en que la globalización podría utilizarse para la promoción y protección de los derechos humanos, en particular el derecho al desarrollo.
Ключевым вопросом являются методы использования глобализации для поощрения и защиты прав человека, особенно права на развитие.

Actualmente ya se informa a los solicitantes de asilo sobre sus derechos, en particular el derecho a acceder al aire libre y a los cuidados médicos.
Механизм информирования просителей убежища об их правах, в частности о праве на прогулки на свежем воздухе и на медицинскую помощь, уже существует.

No obstante, esta es precisamente la razón por la que los Estados deben asegurarse de que no se prive a los migrantes de otros derechos fundamentales, en particular el derecho de reunión.
Однако именно по этой причине государства должны обеспечивать, чтобы мигранты не лишались других основных прав, в особенности прав на собрания.

El terrorismo constituye una amenaza fundamental para los derechos humanos, en particular el derecho a la vida y el derecho a vivir en una situación de paz y seguridad.
Терроризм представляет серьезнейшую угрозу для прав человека, особенно права на жизнь и права жить в условиях безопасности и мира.

Lo esencial de un planteamiento acertado para el futuro deberá ser necesariamente la vinculación entre la deuda, el desarrollo y los derechos humanos, en particular el derecho al desarrollo.
В будущем обязательно необходимо учитывать взаимосвязь между задолженностью, развитием и правами человека, особенно правом на развитие.

Si bien el islamismo garantiza el goce de todos los derechos humanos, en particular el derecho a la vida, también castiga con rigor la agresión contra la vida del prójimo.
Ислам гарантирует все права человека, особенно право на жизнь, но предусматривает строгие наказания за покушение на жизнь других людей.

La Constitución malgache de 1992 garantiza a los ciudadanos de ambos sexos todos los derechos fundamentales esenciales, en particular el derecho a votar y a ser elegido:.
В соответствии с Конституцией Мадагаскара 1992 года основополагающие права гарантированы всем гражданам, как мужчинам, так и женщинам, в том числе право избирать и быть избранным.

También socava los derechos humanos y las libertades fundamentales, en particular el derecho a la vida, y la comunidad internacional debería adoptar una respuesta coordinada para enfrentarlo.
Он подрывает права человека и основные свободы, в особенности право на жизнь, и международному сообществу необходимо принять согласованные меры реагирования на эту угрозу.

Garantizar la igualdad de derechos a los ciudadanos de las minorías, como los romaníes, en particular el derecho de voto(Australia);
Обеспечить равные права для граждан, принадлежащих к меньшинствам, таким как рома, особенно права голоса( Австралия);

Ello hará que el pueblo palestino pueda alcanzar sus derechos inalienables, en particular el derecho de los refugiados a regresar a sus hogares.
Это даст возможность палестинскому народу осуществить свои неотъемлемые права, в особенности право беженцев на возвращение.

Por lo tanto, instamos a los líderes de Kosovo a garantizar los derechos de las minorías, en particular el derecho a la libertad de movimiento.
Поэтому мы настоятельно призываем руководство Косово гарантировать права меньшинств, особенно право на свободу передвижения.

Estamos convencidos de que sin la participación eficaz de la población, los derechos humanos, en particular el derecho al desarrollo, seguirán sin plasmarse en la realidad.
Мы убеждены, что без эффективного участия нации права человека-- и особенно право на развитие-- не будут реализованы.

Garantizar la aplicación efectiva de la Convención sobre los Derechos del Niño(CRC), en particular el derecho a la educación y a la salud(Nueva Zelandia);
Обеспечить эффективное осуществление Конвенции о правах ребенка( КПР), особенно прав на образование и здоровье( Новая Зеландия);

Es preciso elaborar y negociar propuestas tangibles para promover una mejor protección de los derechos humanos, en particular el derecho de los pueblos a la libre determinación.
Необходимо разработать и обсудить реальные предложения по поощрению более эффективной защиты прав человека, особенно права народов на самоопределение.

La Constitución de Kuwait y la ley laboral vigente garantizan varios derechos a las mujeres, en particular el derecho a trabajar y a ocupar cargos públicos.
В действующей кувейтской Конституции и Законе о труде гарантируется ряд прав женщин, в том числе право на труд и право занимать государственные должности.

Sólo el fin de la ocupación permitirá al pueblo palestino plenamente disfrutar de sus derechos nacionales inalienables, en particular el derecho a tener un Estado digno de ese nombre.
Только прекращение оккупации приведет к полному осуществлению палестинским народом своих неотъемлемых национальных прав, в частности, права на создание государства, достойного этого названия.

Ello exige que adoptemos medidas concretas a fin de velar por el goce y la realización universales de todos los derechos humanos, en particular el derecho al desarrollo para todos.
Эта ситуация выдвигает необходимость принятия конкретных мер в целях обеспечения универсального предоставления и осуществления всех прав человека, в частности, права всех на развитие.

Todas las medidas dirigidas a tratar esta cuestión deben antes de nada reconocer los derechos inalienables del pueblo palestino, en particular el derecho a la libre determinación.
Все меры, направленные на решение этой проблемы, должны, в первую очередь и прежде всего, учитывать неотъемлемые права палестинского народа, в особенности право на самоопределение.

Как использовать "en particular el derecho" в предложении

Insistimos que todos los actores involucrados en REDD deben respetar los derechos de los Pueblos Indígenas, y en particular el derecho al Consentimiento, Libre Previo e Informado.

La legislación y las políticas del Estado y las comunidades autónomas deberían reconocer los derechos económicos, sociales y culturales, y en particular el derecho a una vivienda adecuada.

Afirma que los mismos derechos que las personas poseen fuera de la red ("off-line") deben ser protegidos en red ("online"), en particular el derecho a la privacidad; 4.

Por eso, "no quieren dejar de alzar su voz para desenmascarar el mal y para defender los verdaderos derechos del hombre, en particular el derecho a la vida".

Todos los países deben acatar los principios de la carta de la ONU, en particular el derecho internacional, como la no injerencia y el respeto de la soberanía".

La Convención reconoce en particular el derecho a la información, el derecho de conocer la verdad de las víctimas y el derecho a la justicia y a la reparación.

II de este texto trata de los derechos de los minusválidos, en particular el derecho a la igualdad de oportunidades conforme al desarrollo de sus capacidades y futuras potencialidades.

han aprobado leyes contra el BDS negando a las compañías y contratistas individuales que tratan con el Gobierno de ese estado en particular el derecho a boicotear a Israel.

31 32 garantista, y que basa sus postulados en el respeto a los derechos de la Constitución, en particular el derecho a la libertad personal y al debido proceso.