EN PARTICULAR EL DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• в частности развитие
• особенно развитию
• в частности разработке
• в том числе развитию

Примеры использования En particular el desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las políticas científicas y tecnológicas necesarias para promover una transferencia de tecnología eficaz-- en particular el desarrollo de la capacidad innovadora local-- incluyen, entre otras.
Научно-техническая политика, необходимая для содействия эффективной передаче технологии, в том числе развитию местного инновационного потенциала, включает в себя:.

Los ámbitos prioritarios identificados por la NEPAD, en particular el desarrollo de los recursos humanos, permitirán actuar sobre los factores clave de un desarrollo económico y social sostenible en el continente.
Установленные НЕПАД приоритеты, в частности развитие людских ресурсов, позволят вести работу над ключевыми факторами устойчивого социально-экономического развития на континенте.

Por lo general, los PMA necesitan medidas internacionales de apoyo que promuevan una transformación socioeconómica estructural, en particular el desarrollo del capital humano y la diversificación económica.
Как правило, ММП необходимы НРС для стимулирования структурного социально-экономического прогресса или трансформации, в частности наращивания человеческого капитала и диверсификации экономики.

Esta Dirección vela por la promoción de los intercambios comerciales, en particular el desarrollo de las exportaciones de los productos locales de conformidad con las reglas y disposiciones de la coyuntura internacional.
Управление осуществляет контроль в отношении торгового обмена, в частности развития экспорта местных товаров в соответствии с правилами и положениями международной конъюнктуры.

En el informe se reitera la importante contribución que el deporte y la educación física pueden aportar al logro de la paz y el desarrollo, en particular el desarrollo humano.
В докладе вновь подтверждается тот важный вклад, который спорт и физическое воспитание могут вносить в достижение мира и развития, особенно развития человеческого потенциала.

Iv El papel de las nuevas tecnologías y las nuevas formas de prestación de servicios, en particular el desarrollo de la telemedicina y los servicios de salud por Internet.
Iv Роль новых технологий и новых способов поставок услуг, в частности развитие телемедицины и блока услуг здравоохранения в сети" Интернет".

El Sr. V.G. García III(Filipinas) dice que Filipinas apoya las actividades de la ONUDI en la esfera de la promoción de inversiones y el fortalecimiento de la capacidad institucional, en particular el desarrollo de las PYME.
Г-н В. Г. ГАРСИА III( Филиппины) говорит, что Филиппины поддерживают деятельность ЮНИДО в области содействия инвестированию и создания организационного потенциала, в частности развитие МСП.

La planificación para el componente de información de las nuevas misiones, en particular el desarrollo de una capacidad de despliegue rápido, es un objetivo permanente de la Sección.
Секция продолжает уделять особое внимание планированию деятельности информационных компонентов новых миссий, в частности разработке потенциала для быстрого развертывания.

En el período de que se informa, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial siguió apoyando el desarrollo industrial sostenible en el Iraq, en particular el desarrollo de zonas industriales.
За отчетный период Организация Объединенных Наций по промышленному развитию продолжала оказывать поддержку устойчивому развитию промышленности в Ираке, особенно развитию промышленных зон.

Estas ayudas abarcaron diversos ámbitos, en particular el desarrollo de infraestructuras en regiones apartadas, la seguridad alimentaria, el ejercicio del derecho a la educación, la atención sanitaria, la ayuda humanitaria, y el acceso a agua limpia y saneamiento.
Помощь оказывалась в разных сферах, в частности в целях развития и укрепления инфраструктуры отдаленных районов, продовольственной безопасности, осуществления права на образование, медицинского обслуживания, оказания гуманитарной помощи и обеспечения доступа к питьевой воде и надлежащим санитарным условиям.

Al respecto, las autoridades del país consideran de importancia estratégica el concepto de crear un corredor entre el Este y el Oeste, y en particular el desarrollo de un vínculo de transporte entre Europa, el Cáucaso y Asia.
В этой связи руководство Азербайджана считает стратегическим направлением концепцию создания коридора Восток- Запад и, в частности, развитие транспортного коридора Европа- Кавказ- Азия.

Paralelamente, las Naciones Unidas y sus organismos especializados deberían elaborar programas de ayuda para los territorios no autónomos y seguir dando prioridad al fortalecimiento y a la diversificación de sus economías; también se debería tener debidamente en cuenta la función fundamental que desempeñan la educación y el desarrollo, en particular el desarrollo humano.
Параллельно Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям необходимо расширить свои программы помощи несамоуправляющимся территориям и продолжать уделять приоритетное внимание укреплению и диверсификации их экономики; следует также учитывать важнейшую роль образования и развития, в том числе развития с упором на человеческий фактор.

Este último puede verse agravado por las prácticas del desarrollo no sostenible y afecta muchas cuestiones, en particular el desarrollo, la paz y la seguridad y las necesidades de los grupos vulnerables.
Проблема изменения климата может обостриться в связи с практикой неустойчивого развития и оказать воздействие на многие вопросы, в том числе на развитие, мир, безопасность и потребности уязвимых групп.

La comunidad internacional y el sistema de las Naciones Unidas deben, pues, continuar prestando atención a esos problemas y al de la deuda externa, el de la generalización de la pobreza y el de la disminución de los recursos dedicados al desarrollo, en particular el desarrollo agrícola.
Международное сообщество и система Организации Объединенных Наций должны таким образом и впредь уделять внимание этим проблемам, а также проблемам внешней задолженности, распространению масштабов нищеты и сокращению объема средств, выделяемых на развитие, в частности на сельскохозяйственное развитие.

Al respecto, la cooperación con el PNUD reviste importancia estratégica, habida cuenta de la vasta experiencia del Programa en cuestiones de desarrollo(en particular el desarrollo humano) y del apoyo que presta a la ONUDI para afianzar su presencia sobre el terreno.
В этой связи важнейшее значение приобре- тает сотрудничество с ПРООН, учитывая накоп- ленный ПРООН обширный опыт в области развития( особенно развития человека) и помощь, которую программа оказывает ЮНИДО в целях усиления ее представительства на местах.

Transmitiría esas observaciones al Consejo de Ministros a su regreso para que guiaran la política interna, en particular el desarrollo y la aplicación del Plan de Acción para la Mujer, el cual constituiría un plan de trabajo para mejorar la condición jurídica y social de la mujer de Nueva Zelandia que reflejaría sus aspiraciones futuras y la forma en que el Gobierno las ayudaría a lograrlas.
Она доложит о них кабинету по возвращении в целях внесения изменений во внутреннюю политику, в частности, в целях разработки и осуществления Плана действий в интересах женщин, в котором будет представлена общая информация о положении женщин в Новой Зеландии, о планах на будущее и о том, как правительство будет содействовать их достижению.

Se trata de un eslabón débil que ha de tenerse en cuenta si se quiere que la Organización ayude a ampliar los mercados, a incrementar el número de protagonistas y a facilitar realmente el crecimiento local, y en particular el desarrollo de pequeñas y medianas empresas(PYME).
Это слабое звено необходимо укрепить, если Организация намерена помочь расширить рынок, увеличить число его участников и действительно содействовать росту промышленного производства на местах, особенно развитию малых и средних предприятий( МСП).

El Comité Especial observa que uno de los obstáculos para el desarrollo económico, y en particular el desarrollo agrícola, es que grandes extensiones de tierra están en poder de las autoridades federales de los Estados Unidos(30% con fines militares y el 1% con otros fines).
Специальный комитет отмечает, что одно из препятствий на пути экономического роста, особенно в развитии сельского хозяйства, связано с тем, что крупные участки земли находятся в ведении федеральных властей Соединенных Штатов( 30 процентов земель используются для военных и 1 процент для невоенных целей).

Sin embargo, es importante observar que muchos cambios sociales negativos que suelen atribuirse al turismo de igual modo fácilmente podrían haber sido ocasionados por la modernización, en particular el desarrollo y la difusión de los medios de información social y las comunicaciones de masas.
Вместе с тем следует отметить, что многие негативные социальные изменения, зачастую приписываемые туризму, могут также быть результатом процесса модернизации, в частности развития и распространения средств массовой информации и коммуникации.

En reconocimiento de los pasos adicionales que han de adoptarse en apoyo de la aplicación del presente Código, en particular el desarrollo de normas basadas en el Código(" normas") y un mecanismo independiente de gobernanza y supervisión(" el mecanismo") como se indica en el preámbulo, las empresas firmantes tienen la intención, junto con las otras partes interesadas, de reunirse periódicamente con el objeto de examinar los progresos realizados.
Признавая необходимость дополнительных мер в целях содействия осуществлению настоящего Кодекса, в частности разработки стандартов на основе Кодекса(<< стандарты>gt;) и независимого механизма управлении надзора(<< механизм>gt;), как указано в преамбуле, компании, подписавшие Кодекс, намерены совместно с другими заинтересованными сторонами проводить регулярные совещания для обзора прогресса в деле выполнения задач.

Malta tiene mucho interés en trabajar constructivamente con otros miembros de la Unión para hacer frente a algunos de los problemas que aquejan al Mediterráneo, en particular el desarrollo, la seguridad alimentaria y el suministro de agua y energía.
Мальта готова к конструктивному сотрудничеству с другими членами Союза в интересах решения ряда проблем, с которыми сталкиваются страны Средиземноморья, в частности в области развития, обеспечения продовольственной безопасности и снабжения питьевой водой и энергией.

Una delegación expresó su apoyo a los elementos incluidos en el marco para la cooperación con Arabia Saudita(DP/CCF/SAU/2), en particular el desarrollo de un sector público responsable y la promoción de Voluntarios de las Naciones Unidas nacionales, ya que los voluntarios extranjeros tenían menores probabilidades de desarrollar una actividad sostenible.
Одна из делегаций выразила свою поддержку элементам вторых страновых рамок для Саудовской Аравии( DP/ CCF/ SAU/ 2), в частности формированию подотчетного государственного сектора и созданию национального отделения Добровольцев Организации Объединенных Наций, поскольку добровольцы из числа экспатриантов вряд ли смогут столь активно оказывать помощь в обеспечении устойчивого развития страны.

Ha aumentado la coordinación entre la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) y la OEA sobre cuestiones analíticas y políticas fundamentales relacionadas con la integración regional, en particular el desarrollo sostenible y el género.
Усилилась координация между Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) и ОАГ по ключевым аналитическим и стратегическим вопросам, связанным с региональной интеграцией, особенно по устойчивому развитию и гендерной проблематике.

La cooperación Sur-Sur es también fundamental para la formación de la capacidad nacional en esa esfera, y debe abarcar en particular el desarrollo y la adopción de normas abiertas para los programas y equipos de computación y proyectos conjuntos de investigación, desarrollo e innovación de la TIC.
Важное значение для создания национального потенциала в этой области имеет и сотрудничество Юг- Юг, которое должно охватывать, в частности, разработку и принятие открытых стандартов для программного обеспечения и аппаратных средств и реализацию совместных проектов НИОКР и инновационной деятельности в сфере ИКТ.

Para los países donde ha aumentado la proporción relativa que representa la industria, gran parte de ese aumento puede atribuirse a la expansión de los subsectores extractivos y mineros, seguidos de la construcción, en particular el desarrollo de la infraestructura.
Для тех стран, в которых наблюдается рост доли промышленного сектора, в значительной степени это увеличение обусловлено активизацией добычи полезных ископаемых, а также расширением масштабов строительства, в частности развитием инфраструктуры.

B La creación de un clima que favorezca la cooperación en los ámbitos de las transferencias de tecnología y la ciencia y la tecnología ambientales, y en particular el desarrollo y la difusión de tecnologías innovadoras, eficaces en el uso de la energía e inocuas para el medio ambiente;
( b) создание благоприятных условий для более широкого сотрудничества в области передачи технологии, экологии и экотехнологии, в частности для развития и распространения новаторских энергосберегающих технологий, не наносящих вред окружающей среде;

Las Partes convienen en que ninguna disposición de ningún acuerdo internacional sobre la propiedad intelectual se interpretará o aplicará de forma que limite o impida a una Parte la adopción de medidas para la adaptación al cambio climático o la mitigación de sus efectos, en particular el desarrollo y la transferencia de tecnologías y el acceso a ellas;
Стороны согласны с тем, что ничто в любом международном соглашении по интеллектуальной собственности не может толковаться или осуществляться таким образом, который ограничивает или препятствует какой-либо Стороне в принятии любых мер для решения проблем, связанных с адаптацией или предотвращения изменения климата, в особенности в области разработки и передачи технологий и доступа к технологиям;

La ASEAN encomia los esfuerzos realizados por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para explorar formas y medios de mejorar la eficiencia y la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz, en particular el desarrollo de la iniciativa Nuevo Horizonte y la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.
АСЕАН высоко ценит усилия Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, направленные на изучение путей и средств повышения эффективности и результативности операций по поддержанию мира, в частности разработку проекта" Новые горизонты" и Глобальной стратегии полевой поддержки.

Subrayando que la cooperación técnica entre los países en desarrollo sigue siendo un elemento clave de la cooperación internacional que complementa otras formas de cooperación técnica internacional y cuyo objetivo final es promover el crecimiento y el desarrollo económicos- en particular el desarrollo de los recursos humanos- utilizando la capacidad de los países en desarrollo,.
Подчеркивая, что техническое сотрудничество между развивающимися странами остается одним из ключевых элементов международного сотрудничества, что оно дополняет другие формы международного технического сотрудничества и что его конечная цель заключается в содействии экономическому росту и развитию- в частности развитию людских ресурсов- на основе использования потенциала развивающихся стран.

Kazajstán tiene interés en estrechar la cooperación con las Naciones Unidas para mejorar la infraestructura regional de transporte dentro del marco del Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central, el cual es un buen ejemplo de cooperación que abarca todos los temas prioritarios para la región, en particular el desarrollo de la capacidad de cooperación en materia de transporte y de diversos sistemas de oleoductos.
Казахстан заинтересован в укреплении сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в целях совершенствования региональной транспортной инфраструктуры в рамках Специальной программы Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии, которая является хорошим примером сотрудничества, охватывающего все приоритетные вопросы, касающиеся региона, в том числе развитие потенциала сотрудничества в сфере транзитных перевозок и многосторонних трубопроводных систем.

Как использовать "en particular el desarrollo" в предложении

Incorporado a Honda en 1987, Mibe, de 59 años, se ha centrado principalmente en la investigación y el desarrollo de automóviles, en particular el desarrollo de trenes de rodaje.

Dicho convenio tiene entre sus objetivos principales promover el desarrollo y difusión de la cultura, y en particular el desarrollo de la enseñanza superior, la investigación científica y tecnológica.

Destaca también el sector de servicios (financieros, logística, transporte, comunicaciones) así como la pujante industria de las tecnologías de la información, en particular el desarrollo de software y servicios vinculados.

¿Por qué no se apostó a una política de convenios a nivel público[6] y en particular el desarrollo de convenios con Facultad de Ingeniería y la Universidad de la República[7]?

Si bien no adapta toda la historia de su vida sí incluye aspectos importantes como el inicio de la rebelión y en particular el desarrollo de la guerra del Mixtón.