EN PARTICULAR LA DECISIÓN на Русском - Русский перевод

• в частности решение
• особенно решение
• в том числе решение
• в частности решения

Примеры использования En particular la decisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cabe señalar en particular la decisión que establece el derecho de las víctimas de violaciones de los derechos humanos a obtener reparación.
Речь идет, в частности, о решении, подтверждающем право жертв нарушения прав человека на возмещение.

Convenio sobre la Diversidad Biológica, artículo 25, y decisiones pertinentes de la CP en particular la decisión IV-16* adoptada en la Cuarta Conferencia de las Partes celebrada del 4 al 15 de mayo de 1998.
КБР, статья 25, и соответствующие решения КС, в частности решение IV/ 16*, принятое на КС4, состоявшейся 4- 15 мая 1998 года.

Considerando en particular la decisión de crear un Fondo especial para asistir a la reconstrucción de la República de Côte d' Ivoire;
Учитывая, в частности, решение о создании Специального фонда для оказания помощи Республике Кот- д& apos; Ивуар в ее усилиях в области восстановления.

La situación descrita anteriormente afectó a la ejecución del presupuesto de la UNPREDEP durante el período en examen, en particular la decisión tomada a mitad del ejercicio económico de dar por terminada la misión.
Вышеупомянутые решения сказались на исполнении сметы СПРООН в течение рассматриваемого периода, особенно решение о свертывании миссии, принятое в середине финансового периода.

En su resolución 53/187, de 15 de diciembre de 1998, relativa al informe del Consejo de Administración del PNUMA, la Asamblea acogió con beneplácito el informe del Consejo y las decisiones que contiene, en particular la decisión SS. IV/2.
В своей резолюции 53/ 187 от 15 декабря 1998 года о докладе Совета управляющих ЮНЕП Ассамблея приветствовала доклад Совета управляющих и содержащиеся в нем решения и признала, в частности, решение SS. V/ 2.

Recordando su labor anterior sobre la cuestión, en particular la decisión 2003/24, de 14 de agosto de 2003, y la resolución 2004/10, de 9 de agosto de 2004.
Ссылаясь на проделанную ею работу по данному вопросу, и в частности на решение 2003/ 24 от 14 августа 2003 года и резолюцию 2004/ 10 от 9 августа 2004 года.

El 24 de noviembre de 2009, el autor deploró que el Estado parte no hubiera aportado copias de ninguno de los documentos a que hacía referencia en su respuesta, en particular la decisión de julio de 2009 de reabrir la causa.
Ноября 2009 года автор выразил сожаление по поводу того факта, что государство- участник не представило копии документов, на которые он ссылался в своем сообщении, в частности решения от июля 2009 года о возобновлении производства по делу.

El Estado parte recuerda los recientes procedimientos internos, en particular la decisión de la Administración del Estado de 11 de julio de 2012 y la sentencia del Tribunal de Distrito de Aarhus de 9 de octubre de 2012.
Государство- участник напоминает результаты недавнего внутреннего судебного производства и, в частности, решения государственной администрации от 11 июля 2012 года и районного суда Орхуса от 9 октября 2012 года.

De hecho, en el Golán sirio ocupado Israel ha cometido una doble violación grave del derecho internacional, pues a su ocupación del territorio sirio se ha venido a sumar la imposición de leyes inválidas, en particular la decisión de anexar el Golán sirio.
В самом деле, на оккупированных сирийских Голанах Израиль совершил серьезное и двойное нарушение норм международного права, дополнив оккупацию сирийской территории введением недействительных законов, в частности решения об аннексии сирийских Голан.

Destacó la importancia de las decisiones pertinentes de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en particular la decisión 7/1, y la necesidad de que hubiera un criterio integrado en la ejecución práctica de leyes y programas.
Оратор подчеркнул важность соответствующих решений Комиссии по устойчивому развитию, в частности решения 7/ 1, и необходимость комплексного подхода к практической реализации правовых норм и соответствующих программ.

Recordando las decisiones adoptadas en el 12° período de sesiones de la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente respecto del mejoramiento de la aplicación del Plan de Acción Ambiental de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, en particular la decisión relativa al cambio climático.
Ссылаясь на решения двенадцатой сессии Африканской конференции министров по окружающей среде относительно активизации осуществления экологического плана действий Нового партнерства по развитию Африки, особенно решения об изменении климата.

Mi país celebra los resultados logrados en la Conferencia de Examen de 2001, en particular la decisión de enmendar la Convención en el sentido de aplicar todos los Protocolos vigentes a los conflictos armados no internacionales.
Моя страна приветствует результаты Конференции 2001 года по рассмотрению действия, прежде всего решение внести поправки в Конвенцию в контексте применения всех существующих протоколов в отношении немеждународных вооруженных конфликтов.

La organización de los trabajos del período de sesiones está concebida para facilitar tales actividades teniendo en cuenta las decisiones de la CP sobre su programa de trabajo, en particular la decisión 29/COP.6 y otras decisiones pertinentes.
Работа сессии должна быть организована таким образом, чтобы содействовать осуществлению предусмотренной в нем деятельности с принятием во внимание решений КС по ее программе работы, в частности решения 29/ СОР. 6, а также других соответствующих решений..

Ucrania apoya las actividades del Consejo de Europa en la materia, en particular la decisión del Comité Director para los Derechos Humanos de establecer un grupo de redacción para aplicar en Europa los Principios Rectores de las Naciones Unidas.
Украина поддерживает деятельность Совета Европы на местах, в частности решение Руководящего комитета по правам человека учредить редакционную группу по осуществлению Руководящих принципов Организации Объединенных Наций в Европе.

Examen de las recomendaciones formuladas en la quinta reunión de los Administradores de Investigaciones sobre el Ozono, y las decisiones derivadas de éstas adoptadas por la sexta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono, en particular la decisión VI/3.
Обзор рекомендаций, принятых на пятом совещании Руководителей исследований озону, и принятые по ним решения шестого совещания Конференции Сторон Венской конвенции об охране озонового слоя, в частности решение VI/ 3.

Este informe se presenta anualmente a la Junta Ejecutiva de conformidad con la decisión 1992/5 y decisiones ulteriores, en particular la decisión 1994/A/3 adoptada por la Junta en su período de sesiones anual de 1994.
Данный доклад представляется Исполнительному совету на ежегодной основе в соответствии с решением 1992/ 5 и последующими решениями, в частности с решением 1994/ А/ 3, принятым Советом на ежегодной сессии 1994 года.

Las autoridades están adoptando medidas para corregir sus errores, en particular la decisión de constituir una unión bancaria y el programa de transacciones monetarias directas, que permitiría una intervención ilimitada del Banco Central Europeo en el mercado de bonos soberanos.
Власти предпринимают шаги, чтобы исправить свои ошибки, в частности решение о создании банковского союза, а также программы прямых денежных транзакций, что позволит неограниченное вмешательство Европейского центрального банка в рынок суверенных облигаций.

Además, el Tratado es un elemento central de las decisión adoptada el año pasado de prorrogar indefinidamente el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), en particular la decisión 2, sobre los principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme.
Кроме того, этот Договор представляет собой один из центральных элементов принятого нами в прошлом году решения бессрочно продлить Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), в частности Решения 2 о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения.

Kiev transgrede directamente diversos acuerdos concertados en el marco de la CEI, en particular la decisión de los Jefes de Estado de la CEI de 6 de julio de 1992, según la cual de todos los Estados sucesores de la URSS solamente la Federación de Rusia sería un Estado poseedor de armas nucleares.
Киев прямо нарушает ряд соглашений, заключенных в рамках СНГ, в частности решение глав государств СНГ от 6 июля 1992 года, по которому только Российская Федерация из числа государств- правопреемников СССР является государством, обладающим ядерным оружием.

La aprobación de la Estrategia en la CP 8 constituyó un importante punto de inflexión, pues se adoptaron importantes decisiones para allanar el camino a fin de reconfigurar la función del Comité en la CP 9, en particular la decisión 13/COP.8, en que se alienta a establecer consorcios científicos que trabajen conjuntamente con el CCT.
Важной переломной точкой стало принятие Стратегии на КС 8, на которой были приняты важные решения, призванные открыть дорогу перестройке роли КНТ на КС 9, в частности решение 13/ СОР. 8, в котором предлагалось создать научные консорциумы для совместной работы с КНТ.

Su país celebra una serie de importantes decisiones adoptadas en la Conferencia de Río+20, en particular la decisión de formular objetivos de desarrollo sostenible, establecer un foro político de alto nivel para canalizar el debate y reforzar el mandato del Consejo Económico y Social.
Его страна приветствует ряд важных решений, принятых на Конференции<< Рио+ 20>gt;, в частности решение сформулировать цели устойчивого развития, создать политический форум высокого уровня для проведения обсуждений и укрепить мандат ЭКОСОС.

Toma nota de la información que figura en el informe del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas1 sobre el examen del tamaño y la composición del Comité Mixto y de su Comité Permanente, en particular la decisión del Comité Mixto de no recomendar cambio alguno en su tamaño y composición;
Принимает к сведению информацию, содержащуюся в докладе Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций1 о результатах обзора численного и членского состава Правления и его Постоянного комитета, в частности решение Правления не рекомендовать каких-либо изменений в его численном и членском составе;

Observa los renovados esfuerzos que ha hecho el Secretario General para lograr ese objetivo, en particular la decisión de elaborar y poner en práctica una estrategia progresista, dirigida por la Vicesecretaria General, y lo alienta a que siga intensificando esos esfuerzos;
Отмечает вновь предпринятые Генеральным секретарем усилия в направлении достижения этой цели, в частности решение разработать и осуществить перспективную стратегию под руководством первого заместителя Генерального секретаря, и призывает его продолжать расширять эти усилия;

Acogemos con agrado las medidas concretas adoptadas en la Conferencia de las Partes del Año 2010 encargada del examen del TNP con respecto a la creación en el Oriente Medio de una zona libre de armas nucleares y de todos los demás tipos de armas de destrucción en masa, en particular la decisión de celebrar una conferencia sobre esta cuestión en 2012.
Мы одобряем утвержденные на состоявшейся в 2010 году Конференции государств-- участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора конкретные меры в отношении создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, в частности решение провести в 2012 году конференцию по этому вопросу.

A petición de Egipto, el Consejo se reunió el 5 de marzo de 1997 para examinar la situación en los territorios árabes ocupados, en particular la decisión del Gobierno de Israel de 26 de febrero de iniciar la construcción de una nueva vivienda judía en la zona de Jabal Abu Ghneim al sur de Jerusalén oriental ocupada.
По просьбе Египта 5 марта 1997 года Совет провел заседание для рассмотрения положения на оккупированных арабских территориях, в частности решения правительства Израиля от 26 февраля о начале строительства нового израильского поселения в районе Джебель- Абу- Гнейма к югу от оккупированного Восточного Иерусалима.

El orador celebra las nuevas medidas relativas a los casos presentados a posteriori, en particular la decisión de responsabilizar personalmente a los funcionarios por las autorizaciones indebidas, si bien la delegación de Arabia Saudita tiene conciencia de que no es posible eliminar totalmente los casos de esa índole en la esfera de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Он приветствует новые меры в отношении случаев ex post facto, особенно решение о введении личной ответственности должностных лиц за неправильные решения, хотя и понимает, что применительно к операциям по поддержанию мира полностью исключить такие случаи невозможно.

Toma nota de las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en su décimo período de sesiones y pide que se apliquen, en particular la decisión 1/CP.10 titulada'Programa de Trabajo de Buenos Aires sobre las medidas de adaptación y de respuesta';
Принимает к сведению решения, принятые Конференцией сторон на ее десятой сессии, в частности решение 1/ CP. 10, озаглавленное« Буэнос-Айресская программа работы в области адаптации и мер реагирования», и призывает выполнять их;

El orador acoge con satisfacción los avances logrados en el último período de sesiones del Consejo de Administración del PNUMA, en particular la decisión de crear un grupo de trabajo encargado de examinar opciones para mejorar las medidas voluntarias y la utilización de los instrumentos jurídicos internacionales nuevos o existentes en relación con el mercurio.
Оратор приветствует прогресс, достигнутый на последней сессии Совета управляющих ЮНЕП, в том числе решение создать рабочую группу по рассмотрению более жестких добровольных мер и применению существующих и новых международных правовых средств в отношении ртути.

De ese modo, la acusación limitó los derechos constitucionales y procesales del Sr. Ismailov a recurrir los actos y las decisiones del instructor, en particular la decisión relativa a su detención ilegal, al impedirle ser asistido por un abogado de su elección para preparar los respectivos recursos.
Таким образом, обвинение ограничило конституционные и процедурные права г-на Исмаилова, касающиеся обжалования действий и решений следователя, в том числе решение, касающееся его незаконного ареста, поскольку ему не была предоставлена возможность пользоваться помощью адвоката по собственному выбору для подготовки соответствующих апелляций.

La delegación de China acoge con agrado las medidas adoptadas por el Departamento con miras a aumentar la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz, en particular la decisión del Comité Especial de establecer principios uniformes para el pago de indemnizaciones por muerte o discapacidad del personal de los países desarrollados y en desarrollo y espera que la Secretaría aplique cuanto antes esta decisión..
Делегация Китая приветствует принятые Департаментом меры по повышению эффективности операций по поддержанию мира, в частности решение Специального комитета применять единообразные ставки выплат в случае смерти или потери трудоспособности к персоналу из развивающихся и развитых стран, надеясь на скорейшее выполнение этого решения Секретариатом.