EN PARTICULAR LA RESOLUCIÓN на Русском - Русский перевод

• в частности резолюцию
• особенно резолюцию
• в особенности резолюцию
• в том числе на резолюцию
• в частности резолюции
• в частности резолюцией
• в частности резолюция
• особенно резолюции
• в особенности резолюции
• особенно резолюцией

Примеры использования En particular la resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reafirmando todas sus resoluciones anteriores sobre Chipre, en particular la resolución 1218(1998), de 22 de diciembre de 1998.
Вновь подтверждая все свои предыдущие резолюции по Кипру, особенно резолюцию 1218( 1998) от 22 декабря 1998 года.

Esas decisiones, en particular la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, deben ser aplicadas por todos los Estados sin excepción de forma completa e incondicional.
Эти решения, в частности резолюция 1373( 2001), должны безусловно выполняться полностью и всеми без исключения государствами.

Por lo tanto, cualquier consideración que se aplique a esos territorios también se aplica a Jerusalén, en particular la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad.
Поэтому любые соображения в отношении этих территорий также относятся и к Иерусалиму, в частности резолюция 242( 1967) Совета Безопасности.

Reafirmando todas sus resoluciones relativas a Chipre, en particular la resolución 1250(1999), de 29 de junio de 1999, que apunta a lograr un acuerdo sobre una solución general en Chipre.
Вновь подтверждая все свои резолюции по Кипру, особенно резолюцию 1250( 1999) от 29 июня 1999 года, направленные на достижение соглашения в отношении всеобъемлющего урегулирования на Кипре.

Cuba se ha sumado al consenso en las resoluciones pertinentes aprobadas por la Asamblea General, en particular la resolución 51/210.
Куба присоединилась к консенсусу по соответствующим резолюциям, принятым Генеральной Ассамблеей, в частности по резолюции 51/ 210.

Recordando todas sus resoluciones anteriores sobre este tema, en particular la resolución 1992/61 y la resolución 1997/62 de 16 de abril de 1997.
Ссылаясь на все свои предыдущие резолюции по данному вопросу, в особенности на резолюцию 1992/ 61 и свою резолюцию 1997/ 62 от 16 апреля 1997 года.

Pide al Secretario General que dé respuesta a todas las peticiones incluidas en sus resoluciones anteriores sobre la reforma del régimen de adquisiciones, en particular la resolución 61/246;
Просит Генерального секретаря выполнить все просьбы, содержащиеся в ее предыдущих резолюциях о реформе системы закупок, в частности в резолюции 61/ 246;

Recordando sus resoluciones anteriores, en particular la resolución 1794(2007), de 21 de diciembre de 2007, y las declaraciones de su Presidencia relativas a la República Democrática del Congo.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, в частности резолюцию 1794( 2007) от 21 декабря 2007 года, и заявления своего Председателя, касающиеся Демократической Республики Конго.

Recordando sus resoluciones sobre la situación en Centroamérica, y en particular la resolución 58/239, de 23 de diciembre de 2003.
Ссылаясь на свои соответствующие резолюции о положении в Центральной Америке, и прежде всего на резолюцию 58/ 239 от 23 декабря 2003 года.

Recordando sus resoluciones pertinentes, en particular la resolución 58/292, de 6 de mayo de 2004, y las aprobadas en su décimo período extraordinario de sesiones de emergencia.
Ссылаясь на свои соответствующие резолюции, в том числе на резолюцию 58/ 292 от 6 мая 2004 года, а также на резолюции, принятые на ее десятой чрезвычайной специальной сессии.

Esa obstrucción, que constituye una transgresión del acuerdo de 5 de junio de 1992 y de las resoluciones anteriores del Consejo, en particular la resolución 761(1992), es inaceptable.
Создание таких препятствий является нарушением соглашения от 5 июня 1992 года и предыдущих резолюций Совета, в частности резолюции 761( 1992), и является неприемлемым.

Este Protocolo fue seguido de varias resoluciones del Consejo de Seguridad, en particular la resolución 1612(2005), que estableció un mecanismo de monitoreo e información sobre las niñas y niños afectados por conflictos armados.
За этим Протоколом последовало несколько резолюций Совета Безопасности, в частности резолюция 1612( 2005), установившая механизм контроля и информации о детях, затрагиваемых вооруженными конфликтами.

La movilización del potencial internacional para combatir el terrorismo debe basarse en principios firmes, en particular la resolución 1269(1999) del Consejo de Seguridad.
Мобилизация международного потенциала противодействия терроризму должна основываться на твердых принципах, заложенных, в частности, в резолюции 1269( 1999) Совета Безопасности.

Reafirmando las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular la resolución 798(1992), de 18 de diciembre de 1992, en que, entre otras cosas, el Consejo condenó enérgicamente esos actos de inenarrable brutalidad.
Подтверждая соответствующие резолюции Совета Безопасности, в частности резолюцию 798( 1992) от 18 декабря 1992 года, в которой Совет, среди прочего, решительно осудил эти акты неслыханной жестокости.

Reafirmamos nuestro pleno apoyo a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y nuestra decisión de aplicarlas, en particular la resolución 1373(2001), de 28 de septiembre de 2001.
Мы вновь заявляем о своей полной поддержке соответствующих резолюций Совета Безопасности и полны решимости выполнить их, в особенности резолюцию 1373( 2001) от 28 сентября 2001 года.

Recordando además todas las resoluciones anteriores sobre esta cuestión, en particular la resolución 2005/67 de la Comisión de Derechos Humanos, de 20 de abril de 2005, y la resolución 62/152 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 2007.
Напоминая далее все предыдущие резолюции по этому вопросу, в частности резолюцию 2005/ 67 Комиссии по правам человека от 20 апреля 2005 года и резолюцию 62/ 152 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2007 года.

A ese respecto, la Conferencia hizo suyas las últimas resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, en particular la resolución 1076(1996) del Consejo de Seguridad.
В этой связи Конференция одобрила недавно принятые соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, особенно резолюцию 1076( 1996) Совета Безопасности.

Recordando sus resoluciones anteriores pertinentes, en particular la resolución 2003/6, de 15 de abril de 2003, en que condenó enérgicamente la práctica del ejército israelí de las" eliminaciones" y" ejecuciones extrajudiciales" de palestinos.
Ссылаясь на свои предшествующие соответствующие резолюции, в частности резолюцию 2003/ 6 от 15 апреля 2003 года, в которой она решительно осудила практику" ликвидаций" и" внесудебных казней", осуществляемых израильской армией против палестинцев.

Los miembros del Consejo reafirmaron todas las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre Chipre, en particular la resolución 1251(1999), de 29 de junio de 1999, y las resoluciones ulteriores.
Члены Совета вновь подтвердили все резолюции Совета Безопасности по Кипру, в частности резолюцию 1251( 1999) от 29 июня 1999 года и последующие резолюции..

El Comité Especial alienta a la Secretaría a que siga examinando esta directriz, teniendo en cuenta las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, en particular la resolución 61/276.
Специальный комитет предлагает Секретариату продолжать работу по проведению обзора директивных указаний, принимая во внимание соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, в особенности резолюции 61/ 276.

Las medidas adoptadas en el marco de las Naciones Unidas, en particular la resolución 47/21, han sido contribuciones importantes, como resultado de las cuales la Federación de Rusia ha retirado la totalidad de sus tropas de Lituania.
Меры, принятые в рамках Организации Объединенных Наций, в частности резолюция 47/ 21, были примечательным вкладом в данный процесс, в результате чего Российская Федерация полностью вывела свои войска из Литвы.

Recordando todas las resoluciones pertinentes sobre la extrema pobreza y los derechos humanos aprobadas por la Asamblea General, en particular la resolución 65/214, de 21 de diciembre de 2010.
Ссылаясь на все соответствующие резолюции по проблеме крайней нищеты и прав человека, принятые Генеральной Ассамблеей, в том числе на резолюцию 65/ 214 от 21 декабря 2010 года.

Debemos trabajar para hacer que el Consejo Económico y Social sea aún más significativo que lo que se contempló originalmente en la Carta de las Naciones Unidas y se fortaleció con posterioridad por medio de diversas resoluciones, en particular la resolución 61/16.
Мы должны добиться того, чтобы Экономический и Социальный Совет играл еще более значимую роль по сравнению с тем, как это первоначально предусматривалось в Уставе Организации Объединенных Наций, и впоследствии было закреплено различными резолюциями, в частности резолюцией 61/ 16.

Reafirmando todas sus resoluciones anteriores sobre los derechos humanos y el acceso al agua potable y el saneamiento, en particular la resolución 7/22, de 28 de marzo de 2008, y la resolución 12/8, de 1º de octubre de 2009.
Подтверждая все предыдущие резолюции Совета по вопросам прав человека и доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, в частности резолюцию 7/ 22 от 28 марта 2008 года и резолюцию 12/ 8 от 1 октября 2009 года.

El Comité Especial alienta a la Secretaría a que siga examinando[la Directiva Normativa para Proyectos de Efecto Rápido], teniendo en cuenta las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, en particular la resolución 61/276.
Специальный комитет предлагает Секретариату продолжать работу по пересмотру директивных указаний[ по проектам с быстрой отдачей], принимая во внимание соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, в особенности резолюцию 61/ 276.

Esos parámetros se basan en el cumplimiento del derecho internacional, el derecho humanitario internacional y las leyes internacionales, en particular la resolución 194(III) de la Asamblea General y las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.
Эти параметры базируются на соблюдении международного права, международного гуманитарного права и международной законности, в частности резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи и резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

Los países también deberían aplicar de inmediato las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a la prevención y la represión de la financiación de los actos terroristas, en particular la resolución 1373 del Consejo de Seguridad.
Странам следует немедленно осуществить резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся предотвращения финансирования террористических актов и борьбы с ним, особенно резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности.

Serbia es parte en la mayoría de los instrumentos internacionales contra el terrorismo y hace lo posible por aplicar las resoluciones pertinentes, en particular la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
Сербия является участницей большинства международных документов о противодействии терроризму и делает максимум возможного для выполнения соответствующих резолюций, в частности резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

La Reunión recomendó también que todos los Estados cumplieran plenamente con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, en particular la resolución 1373(2001) del Consejo, de 28 de septiembre de 2001.
Совещание рекомендовало также всем государствам полностью выполнять соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, в частности резолюцию 1373( 2001) Совета от 28 сентября 2001 года.

Serbia es parte en 14 de los 18 instrumentos universales contra el terrorismo y hace todo lo posible por aplicar plenamente las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, en particular la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
Сербия является участником 14 из 18 универсальных контртеррористических документов и делает все для того, чтобы в полной мере осуществить соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, в частности резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности.