EN RELACIÓN CON TODOS LOS ASPECTOS на Русском - Русский перевод

• в отношении всех аспектов
• в связи со всеми аспектами
• все вопросы связанные с

Примеры использования En relación con todos los aspectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Comparto las conclusiones del Comité en relación con todos los aspectos del caso.
Я разделяю выводы Комитета по всем аспектам дела.

En relación con todos los aspectos del mandato del Grupo, el contexto internacional actual presenta desafíos especiales, pero también oportunidades únicas.
В связи со всеми аспектами мандата Группы нынешние международные условия ставят не только особые задачи, но и предоставляют уникальные возможности.

Sería poco realista esperar una total transparencia en relación con todos los aspectos de la cuestión de los armamentos.
Было бы малореалистичным ожидать полной транспарентности в отношении всех аспектов вопроса о вооружениях.

El titular del puesto de Director también tendrá que proporcionar la necesaria dirección del proyecto y actuar de interlocutor principal con los Estados Miembros, los directivos superiores y el personal en relación con todos los aspectos del nuevo sistema.
Занимающий должность директора сотрудник будет также осуществлять необходимое руководство проектом и выступать в качестве главного консультанта для государств- членов, старшего руководства и персонала по всем аспектам новой системы.

Reconocer la función primordial del Estado en relación con todos los aspectos de protección ambiental y desarrollo sostenible.
Признание главенствующей роли государства в отношении всех аспектов охраны окружающей среды и устойчивого развития.

El Centro de Comercio era especialmente útil para las empresas pequeñas y medianas, ya que proporcionaba información y asistencia en relación con todos los aspectos del comercio internacional.
Деятельность центра является особенно полезной для малых и средних предприятий, поскольку он предоставляет информацию и оказывает помощь по всем аспектам международной торговли.

La Conferencia examinó pues el funcionamiento del Tratado en relación con todos los aspectos del artículo VI y de los párrafos octavo a duodécimo del preámbulo.
Конференция затем рассмотрела действие Договора в отношении каждого аспекта статьи VI и восьмого- двенадцатого пунктов преамбулы.

Las responsabilidades de la Dependencia evolucionaron, pasando de supervisar las construcciones principales a ofrecer asesoramiento y orientación general en relación con todos los aspectos de la gestión de los locales.
Затем функции Группы были пересмотрены, и вместо надзора за крупными строительными объектами она стала заниматься выработкой общих рекомендаций, касающихся всех аспектов управления недвижимым имуществом.

El Gobierno ha iniciado un amplio proceso de consultas públicas en relación con todos los aspectos ambientales a fin de actualizar su política relativa al medio ambiente.
Правительство Мальты начало широкий процесс консультаций с общественностью, касающийся всех аспектов окружающей среды, в целях обновления национальной экологической политики.

Ambos Pactos han sido ratificados por un gran número de Estados y son extremadamente importantes en lo que respecta a determinar con precisión las obligaciones jurídicas concretas de los agentes estatales en relación con todos los aspectos de la protección de los derechos humanos.
Оба пакта были ратифицированы большим числом государств и имеют исключительно важное значение для точного определения конкретных правовых обязательств государств по всем аспектам защиты прав человека.

Como cabe suponer, en todas las decisiones que adopte el Consejo de Seguridad en relación con todos los aspectos del mantenimiento de la paz deberá respetarse el principio de la transparencia.
Как представляется, все решения Совета Безопасности по всем аспектам операций по поддержанию мира должны приниматься на основе принципа транспарентности.

Seguir colaborando con la sociedad civil en el fomento de la capacidad y seguir mejorando la vida de la población(China); continuar llevando a cabo programas de fomento de la capacidad en relación con todos los aspectos de los derechos humanos(Zimbabwe);
Продолжать сотрудничество с гражданским обществом в области наращивания потенциала и добиваться дальнейшего повышения уровня населения( Китай); продолжать осуществление своих программ по наращиванию потенциала в отношении всех аспектов прав человека( Зимбабве);

Se trata de un trabajo exhaustivo sobre la jurisprudencia del Comité en relación con todos los aspectos del artículo 12, trabajo que no constituye un proyecto de texto propiamente dicho, sino simplemente una compilación de las decisiones adoptadas por el Comité.
Речь идет о тщательном анализе практики Комитета в отношении всех аспектов статьи 12, который не является проектом текста как такового, а представляет собой компиляцию решений, принятых Комитетом.

La DAA prestó asesoramiento profesional y apoyo al actual Presidente en relación con todos los aspectos de sus funciones.
ГИП предоставляла профессиональные консультации и поддержку нынешнему Председателю в отношении всех аспектов его обязанностей.

La primera infancia es el período de responsabilidades parentales más amplias(e intensas) en relación con todos los aspectos del bienestar del niño contemplados por la Convención: su supervivencia, salud, integridad física y seguridad emocional, niveles de vida y atención, oportunidades de juego y aprendizaje y libertad de expresión.
Раннее детство- это период, требующий от родителей выполнения наиболее многочисленных( и интенсивных) обязанностей, связанных со всеми аспектами благополучия ребенка, охватываемыми Конвенцией: их выживанием, здоровьем, физической безопасности и эмоциональной защиты, качеством условий жизни и ухода, возможностями участия в играх и обучении, а также свободой выражения своих взглядов.

Agradezco el reconocimiento por parte de su Gobierno de mi compromiso personal con la imparcialidad en relación con todos los aspectos de la labor de la Misión.
Я ценю признание Вашим Правительством моей личной приверженности принципу беспристрастности в отношении всех аспектов работы Миссии.

El principio de paga igual obliga a eliminar toda discriminación por motivo de sexo en relación con todos los aspectos y condiciones de la remuneración, incluidos los criterios de cualquier sistema de clasificación del empleo que se utilice para determinar la paga.
Принцип равной оплаты предусматривает ликвидацию любой дискриминации по признаку пола в отношении всех аспектов и условий оплаты труда, включая критерии любой системы должностной классификации, используемой для определения размеров вознаграждения.

La Secretaría del Convenio de Basilea ha elaborado un manual de capacitación sobre el tráfico ilícito para organismos aduaneros y de ejecución, que sirve de fundamento para la capacitación de funcionarios aduaneros y de ejecución en relación con todos los aspectos del tráfico ilícito de desechos peligrosos.
Секретариат Базельской конвенции разработал пособие по незаконному обороту для сотрудников таможенных и правоприменительных органов в качестве основы для обучения сотрудников правоприменительных и таможенных органов по всем вопросам незаконного оборота опасных отходов.

Los participantes reafirmaron la responsabilidad permanente de las Naciones Unidas en relación con todos los aspectos de la cuestión de Palestina y subrayaron en especial el papel del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.
Участники вновь подтвердили непреходящую ответственность Организации Объединенных Наций в отношении всех аспектов палестинского вопроса и подчеркнули особую роль Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.

El componente fundamental de nuestra posición es la búsqueda de la avenencia, que puede lograrse en relación con todos los aspectos de la reforma, incluso los más difíciles.
Основополагающим компонентом нашей позиции является стремление к компромиссу, который вполне достижим по всем аспектам реформы, даже по наиболее трудным из них.

El Comité cree firmemente que las Naciones Unidas deberían seguir ejerciendo su responsabilidad permanente en relación con todos los aspectos de la cuestión de Palestina hasta que ésta quede resuelta de manera satisfactoria, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y la legitimidad internacional, y hasta que el pueblo palestino realice plenamente sus derechos inalienables.
Комитет твердо верит, что Организация Объединенных Наций должна продолжать выполнять свою постоянную функцию в отношении всех аспектов вопроса о Палестине до его положительного разрешения на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и норм международного права и до полного осуществления неотъемлемых прав палестинского народа.

La Relatora Especial también considerará de qué forma puede su mandato favorecer el acceso a la justicia en relación con todos los aspectos del derecho a una vivienda adecuada.
Специальный докладчик будет также рассматривать средства, с помощью которых мандат может способствовать обеспечению доступа к правосудию в отношении всех аспектов права на достаточное жилище.

En la declaración final se hacía hincapié también en la responsabilidad permanente de las Naciones Unidas en relación con todos los aspectos de la cuestión de Palestina hasta que se alcanzara un arreglo satisfactorio basado en las resoluciones de las Naciones Unidas y la legitimidad internacional y se realizasen los derechos inalienables del pueblo palestino.
В заключительном заявлении также подчеркивается постоянная ответственность Организации Объединенных Наций в отношении всех аспектов вопроса о Палестине до тех пор, пока не будет достигнуто удовлетворительное урегулирование, основанное на резолюциях Организации Объединенных Наций и международной законности и пока не будут реализованы неотъемлемые права палестинского народа.

Esencialmente, se ha tratado de insistir en que los trabajadores de más edad disfruten de la igualdad de oportunidad y trato en relación con todos los aspectos del trabajo y las condiciones de empleo en todos los sectores.
Их основная цель- подчеркнуть, что трудящимся старшего возраста должны быть обеспечены равные возможности и одинаковое отношение применительно ко всем аспектам трудовой деятельности и условий найма во всех секторах.

La OMI sigue prestando asesoramiento y asistencia a los Estados miembros y las organizaciones internacionales en relación con todos los aspectos de la seguridad marítima, en particular los actos de terrorismo cometidos contra buques, instalaciones en mar abierto y otros intereses marítimos.
ИМО продолжает предоставлять консультации и оказывать содействие государствам- членам и международным организациям по всем аспектам безопасности на море, включая террористические акты против судов, морских установок и прочих морских интересов.

A continuación se reproduce una resolución del Gobierno, adoptada en octubre de 2000, en relación con todos los aspectos del desarrollo social de las comunidades del sector árabe.
Ниже приводится полный текст правительственного постановления, принятого в октябре 2000 года, относительно всех аспектов социального развития общин арабского сектора.

La sociedad civil, los gobiernos y las organizaciones internacionales deberían adoptar iniciativas concertadas y coordinadas en relación con todos los aspectos de la vigilancia y evaluación de los progresos en la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Следует прилагать согласованные и скоординированные усилия гражданского общества, правительств и международных организаций в отношении всех аспектов мониторинга и оценки прогресса в деле достижения целей развития тысячелетия.

Insta al Estado Parte a que implante un sistema de reunión de datos que permita reforzar la base de conocimientos para poder elaborar y aplicar políticas eficaces en relación con todos los aspectos de la salud de la mujer, y que permita asimismo hacer un seguimiento de las repercusiones de dichas políticas.
Он призывает государство- участник создать систему сбора данных, с тем чтобы иметь более прочную информационную базу для разработки эффективной политики и принятия мер, затрагивающих все вопросы, связанные с укреплением здоровья женщин, в том числе обеспечить отслеживание эффекта таких мер.

El Comité recomienda al Estado parte que implante un sistema de reunión de datos que refuerce la base de conocimientos para poder elaborar y aplicar políticas eficaces en relación con todos los aspectos de la salud de la mujer y permita hacer un seguimiento de las repercusiones concretas de dichas políticas.
Комитет рекомендует государству- участнику создать систему сбора данных, с тем чтобы расширить информационную базу для разработки эффективной политики и принятия мер, затрагивающих все вопросы, связанные с укреплением здоровья женщин, в том числе обеспечить отслеживание конкретного воздействия таких мер.

Una estrategia o plan nacional de fiscalización de drogas constituye la infraestructura fundamental que hace posible la planificación y la actuación coordinada en relación con todos los aspectos del problema de las drogas y la interacción equilibrada entre sectores tales como la aplicación coercitiva de la ley, la salud, la educación y el desarrollo sostenible.
Национальная стратегия или национальный план контроля над наркотиками образует основу для планирования мероприятий и осуществления согласованных действий в отношении всех аспектов наркопроблемы, а также для сбалансированного взаимодействия в таких областях, как правоохранительная деятельность, здравоохранение, образование и устойчивое развитие.