EN SU INFORME SOBRE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES на Русском - Русский перевод

• в своем докладе о выполнении рекомендаций
• в своем докладе об осуществлении рекомендаций

Примеры использования En su informe sobre la aplicación de las recomendaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, como señala el Secretario General en su informe sobre la aplicación de las recomendaciones de" Un programa de paz".
Однако, как отмечает в своем докладе Генеральный секретарь по осуществлению рекомендаций его" Повестки дня для мира".

En su informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores(A/63/327), el Secretario General indicó que se estaban aplicando todas las recomendaciones principales indicadas más arriba.
В своем докладе о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров( A/ 63/ 327) Генеральный секретарь указал, что все вышеупомянутые основные рекомендации в настоящее время выполняются.

Toma nota con satisfacción de las medidas adoptadas por el Secretario General para reforzar y reformar las dependencias de la Secretaría encargadas de las operaciones de mantenimiento de la paz, como se indica en su informe sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en" Un programa de paz" 6;
Высоко оценивает шаги, предпринятые Генеральным секретарем в целях укрепления и реорганизации подразделений Секретариата, занимающихся вопросами поддержания мира,- шаги, о которых идет речь в его докладе об осуществлении рекомендаций, содержащихся в" Повестке дня для мира" 6/;

En su informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta, el Secretario General afirmó que el éxito en la aplicación de las recomendaciones de la Junta dependía del modo en que se formulaban(A/66/693, párr. 6).
В своем докладе о выполнении рекомендаций Комиссии Генеральный секретарь заявил, что их успешное выполнение зависит от того, как они сформулированы( A/ 66/ 693, пункт 6).

Atendiendo a esa recomendación, el Secretario General propuso el concepto de una reserva estratégica en su informe sobre la aplicación de las recomendaciones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas(A/55/977).
Во исполнение этой рекомендации Генеральный секретарь выдвинул концепцию стратегического резерва в своем докладе об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира и Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( А/ 55/ 977).

En su informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores(A/64/368 y Corr.1), el Secretario General expresó su desacuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores véase A/64/5 Vol.
Генеральный секретарь в своем докладе о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров( A/ 64/ 368 и Corr. 1) выразил несогласие с рекомендацией Комиссии ревизоров см. A/ 64/ 5 Vol.

El Comité Especial coincide con la apreciación hecha por el Secretario General en su informe sobre la aplicación de las recomendaciones del Comité(A/60/640) en el sentido de que actores que permanecen al margen del proceso de paz plantean graves riesgos para la seguridad y protección del personal de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Специальный комитет согласен с оценкой, данной Генеральным секретарем в его докладе о выполнении рекомендаций Специального комитета( A/ 60/ 640), согласно которой субъекты, находящиеся вне сферы мирного процесса, серьезно угрожают безопасности миротворческого персонала Организации Объединенных Наций.

En su informe sobre la aplicación de las recomendaciones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/65/680), el Secretario General describe las tres funciones que típicamente desempeñan esas operaciones.
В своем докладе об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 65/ 680) Генеральный секретарь обрисовал три функции, отводимые, как правило, операциям по поддержанию мира.

El Consejo de Seguridad toma nota con particular preocupación de que el Secretario General, en su informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad(S/26581), hizo notar que, por sus características, los asesinatos cometidos en los últimos meses podrían indicar el resurgimiento de grupos armados ilegales cuyas actividades habían disminuido tras la firma de los Acuerdos de Paz en enero de 1992.
Совет Безопасности с особой озабоченностью отмечает, что Генеральный секретарь в своем докладе об осуществлении рекомендаций Комиссии по установлению истины( S/ 26581) подчеркнул значение случаев совершенных в течение последних нескольких месяцев убийств, которые, как представляется, повторяют модели, указывающие на возрождение незаконных вооруженных групп, деятельность которых пошла на убыль после подписания Мирных соглашений в январе 1992 года.

En su informe sobre la aplicación de las recomendaciones del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas, el Secretario General presentó varias propuestas para fortalecer la capacidad de la Organización en materia de despliegue rápido que fueron elaboradas con arreglo a las recomendaciones del Comité Especial.
В своем докладе о выполнении рекомендаций Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира Генеральный секретарь внес ряд предложений по укреплению потенциала Организации в области быстрого развертывания, подготовленных в развитие рекомендаций Специального комитета.

La Comisión Consultiva observa que, en su informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores(A/64/368), el Secretario General indicó que dichas recomendaciones ya se habrían aplicado o que se aplicarán a más tardar en diciembre de 2009.
Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь в своем докладе о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров( A/ 64/ 368) указал, что эти рекомендации либо выполнены, либо будут выполнены к декабрю 2009 года.

En su informe sobre la aplicación de las recomendaciones del Grupo Consultivo Superior sobre las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes y cuestiones conexas(A/67/713, párrs. 32 a 51), el Secretario General presentó una sinopsis de la forma en que se administrarían dichos pagos a partir de julio de 2014.
В своем докладе о ходе осуществления рекомендаций Консультативной группы высокого уровня по вопросу о ставках возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и смежным вопросам( A/ 67/ 713, пункты 32- 51) Генеральный секретарь представил общую информацию о том, каким образом эти выплаты будут осуществляться в период с июля 2014 года.

En lo que respecta a otras categorías de personal civil, el Secretario General señaló en su informe sobre la aplicación de las recomendaciones del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas(A/55/502) que era necesario seguir estudiando las posibilidades de la Organización para conseguir tales expertos no militares y exhortó a establecer un grupo interdepartamental que se encargara de evaluar esas necesidades y asegurar la adopción de un enfoque integral respecto de estas cuestiones.
Что касается других категорий гражданского персонала, то Генеральный секретарь в своем докладе об осуществлении рекомендаций Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( A/ 55/ 502) указал на необходимость дальнейшего изучения возможностей Организации для изыскания такого невоенного персонала и призвал к созданию междепартаментской группы по оценке этих потребностей, которая будет следить за тем, чтобы к решению этих вопросов применялся комплексный подход.

Sin embargo, en su informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta, el Secretario General indicó que consideraba que el modelo estandarizado de financiación ya reflejaba un despliegue gradual realista y apropiado de personal civil.
Однако в своем докладе о выполнении рекомендаций Комиссии Генеральный секретарь указал, что, по его мнению, стандартизированная модель финансирования уже отражает реалистичную и надлежащую картину поэтапного развертывания гражданского персонала.

En su informe sobre la aplicación de las recomendaciones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/58/694), el Secretario General destacó la necesidad de reforzar la Dependencia de Asesoramiento en Derecho Penal y Asuntos Judiciales, para incrementar la capacidad del Departamento de prestar un apoyo efectivo a las misiones existentes en relación con cuestiones judiciales y penitenciarias.
В своем докладе об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира( А/ 58/ 694) Генеральный секретарь подчеркнул необходимость укрепления Консультативной группы по вопросам уголовного права и судебной системы в целях расширения возможностей Департамента по оказанию эффективной поддержки существующим миссиям по вопросам судебных органов и исправительных учреждений.

En su informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores, el Secretario General indicó que las causas fundamentales de que se repitieran muchas de las recomendaciones de auditoría comprendían, entre otras, los altos niveles de vacantes, los sistemas obsoletos, la transición a nuevas normas de contabilidad, y a nuevos procesos y procedimientos, la interpretación de procesos y directrices y las cuestiones de capacitación(véase A/66/693, párr. 11).
В своем докладе о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров Генеральный секретарь указывает, что в большинстве случаев основными причинами повторного вынесения ревизорами рекомендаций являются, среди прочего, большое число вакантных должностей, пользование устаревшими системами, переход на новые стандарты бухгалтерского учета и на новые процессы и процедуры, толкование процедур и руководящих указаний и вопросы профессиональной подготовки( см. A/ 66/ 693, пункт 11).

En su informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta, el Secretario General señaló que un grupo de trabajo entre departamentos y entre organismos estaba examinando las directrices, que a continuación se elaborarían módulos de capacitación sobre el proceso de planificación integrada de las misiones para el personal de la Sede y el personal sobre el terreno, y que en el tercer trimestre de 2008 se concluiría el proyecto de directrices(A/62/784, párr. 104).
В своем докладе о выполнении рекомендаций Комиссии Генеральный секретарь отметил, что эти руководящие принципы находятся на рассмотрении междепартаментской и межучрежденческой рабочей группы, что впоследствии для персонала в Центральных учреждениях и на местах будут разработаны учебные модули, посвященные процессу комплексного планирования миссий, и что подготовка проекта руководящих принципов будет завершена в третьем квартале 2008 года( A/ 62/ 784, пункт 104).

En su informe sobre la aplicación de las recomendaciones de el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz( A/59/608 y Corr.1), el Secretario General observó que la capacidad para incorporar una perspectiva de género de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y en las misiones de mantenimiento de la paz se había potenciado mediante el nombramiento de asesores en cuestiones de género y la capacitación sobre la igualdad entre los géneros y los derechos de la mujer.
В своем докладе об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 59/ 608 и Corr. 1) Генеральный секретарь отметил укрепление возможностей Департамента операций по поддержанию мира и миротворческих миссий по всестороннему учету гендерной проблематики благодаря назначению советников по гендерным вопросам и организации подготовки по вопросам гендерного равенства и прав женщин.

En su informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores( A/64/368), el Secretario General expresó su desacuerdo con la Junta de Auditores en relación con la necesidad de efectuar un examen ex post facto por el Comité de Contratos de la Sede a fin de regularizar las transacciones efectuadas con arreglo a la autoridad concedida a el Director de la División de Adquisiciones conforme a el memorando aprobado el 15 de noviembre de 2007 véase A/64/5 Vol.
Генеральный секретарь в своем докладе о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров( A/ 64/ 368) выразил несогласие с Комиссией ревизоров по поводу требования о рассмотрении поправок задним числом Комитетом Центральных учреждений по контрактам для урегулирования порядка в отношении операций, которые осуществляются на основании полномочий, предоставленных директору Отдела закупок в соответствии с меморандумом, утвержденным 15 ноября 2007 года см. A/ 64/ 5 vol.

En su informe sobre la aplicación de las recomendaciones de el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de el Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas( A/55/977, párr. 124), el Secretario General propuso una adquisición inicial modesta de materiales de reserva estratégica para la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi( Italia) a fin de desplegar una operación de mantenimiento de la paz en un plazo de 30 a 90 días.
В своем докладе об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира и Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( А/ 55/ 977, пункт 124) Генеральный секретарь внес предложение об осуществлении в небольшом объеме первоначальных закупок стратегических резервных материальных средств для Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, с тем чтобы можно было осуществлять развертывание той или иной операции по поддержанию мира в течение 30- 90 дней.

Reitera su solicitud al Secretario General de que en sus informes sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores, proporcione una explicación exhaustiva de los retrasos en la aplicación de esas recomendaciones, en particular de las que no se hayan aplicado íntegramente al cabo de dos o más años;
Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю давать в его докладах о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров полное объяснение причин задержек в выполнении рекомендаций Комиссии, в частности тех невыполненных еще полностью рекомендаций, после вынесения которых прошло два года или более;

Solicita al Secretario General que en sus informes sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores relativas a las cuentas de las Naciones Unidas y a los estados financieros de sus fondos y programas, proporcione una explicación a fondo de los retrasos en la aplicación de esas recomendaciones, en particular de las recomendaciones que no se hayan aplicado íntegramente al cabo de dos o más años;
Просит Генерального секретаря давать в его докладах о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров в отношении счетов Организации Объединенных Наций, а также финансовых ведомостей ее фондов и программ полное объяснение причин задержек в выполнении рекомендаций Комиссии, в частности тех еще не выполненных полностью рекомендаций, после вынесения которых прошло два года или более;

Reitera también su solicitud al Secretario General de que en sus informes sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores relativas a las cuentas de las Naciones Unidas y a los estados financieros de sus fondos y programas, proporcione una explicación exhaustiva de los retrasos en la aplicación de esas recomendaciones, en particular de las que no se hayan aplicado íntegramente al cabo de dos o más años;
Вновь обращается также с просьбой к Генеральному секретарю давать в его докладах о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров в отношении счетов Организации Объединенных Наций, а также финансовых ведомостей ее фондов и программ полное объяснение причин задержек в выполнении рекомендаций Комиссии, в частности тех невыполненных еще полностью рекомендаций, после вынесения которых прошло два года или более;

Pide al Secretario General que explique plenamente en sus informes sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores relativas a la contabilidad de las Naciones Unidas y a los estados financieros de sus fondos y programas, los retrasos en la aplicación de esas recomendaciones, en particular de las recomendaciones que no se hayan aplicado plenamente al cabo de dos o más años;
Просит Генерального секретаря давать в его докладах о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров в отношении счетов Организации Объединенных Наций, а также финансовых ведомостей ее фондов и программ полное объяснение причин задержек в выполнении рекомендаций Комиссии, в частности тех не выполненных еще в полном объеме рекомендаций, после вынесения которых прошло два года или более;

Pide al Secretario General que explique plenamente, en sus informes sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores relativas a la contabilidad de las Naciones Unidas y a los estados financieros de sus fondos y los programas, los retrasos en la aplicación de esas recomendaciones, en particular de las recomendaciones que no se hayan aplicado plenamente al cabo de dos o más años;
Просит Генерального секретаря давать в его докладах о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров в отношении счетов Организации Объединенных Наций, а также финансовых ведомостей ее фондов и программ полное объяснение причин задержек в выполнении рекомендаций Комиссии, в частности тех рекомендаций, не выполненных в полном объеме, которые были вынесены два или более лет назад;

En el caso de la UNESCO, por ejemplo, la Conferencia General en su período de sesiones de noviembre de 1999 señaló que el Director General incluirá en el futuro en sus informes sobre la aplicación de la recomendación de los auditores externos, planes con los calendarios apropiados de las medidas que han de adoptarse.
В случае ЮНЕСКО, например, Генеральная конференция на своей сессии в ноябре 1999 года отметила," что Генеральный директор в будущем включит в свои доклады об осуществлении рекомендаций внешнего ревизора планы действий с соответствующими временными рамками в отношении мер, которые будут приняты".