EN VIGOR DEL PRESENTE TRATADO на Русском - Русский перевод

• в силу настоящего договора

Примеры использования En vigor del presente tratado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El régimen de verificación estará en condiciones de funcionar en el momento de la entrada en vigor del presente Tratado.
Режим проверки должен быть работоспособен по вступлении в силу настоящего Договора.

En cualquier momento siguiente a la entrada en vigor del presente Tratado, cualquier Estado Parte podrá proponer enmiendas a él o al Protocolo anexo.
В любое время после вступления в силу настоящего Договора любое государство- участник может предложить поправки к настоящему Договору или прилагаемому Протоколу.

Desmantelar y destruir cualquier dispositivo nuclear explosivo que haya manufacturado antes de la entrada en vigor del presente Tratado;
Произвести демонтаж и уничтожить любое ядерное взрывное устройство, которое она изготовила до вступления в силу настоящего Договора;

A más tardar 60 días después de la entrada en vigor del presente Tratado, el Director General comunicará la lista de observadores a todos los Estados Partes.
Не позднее чем через 60 дней после вступления в силу настоящего Договора Генеральный директор распространяет список наблюдателей среди всех государств- участников.

El primer período de sesiones de la Conferencia será convocado por el Depositario[30] días después, a más tardar de la entrada en vigor del presente Tratado.
Первая сессия Конференции созывается депозитарием не позднее чем через[ 30] дней после вступления в силу настоящего Договора.

En el día de entrada en vigor del presente Tratado quedará sin efecto el Tratado entre la República Socialista Soviética de Rusia y la República Socialista Soviética de Ucrania de 19 de noviembre de 1990.
Со дня вступления в силу настоящего Договора прекращает свое действие Договор между Российской Советской Федеративной Социалистической Республикой и Украинской Советской Социалистической Республикой от 19 ноября 1990 года.

El régimen de verificación estará en condiciones de funcionar en el momento de la entrada en vigor del presente Tratado y contará con el apoyo de la Secretaría Técnica.
Режим проверки должен быть работоспособен по вступлении в силу настоящего Договора и должен поддерживаться Техническим секретариатом.

Aquellas partes del Sistema Internacional de Vigilancia que no cumplan este requisito por razones financieras o técnicas deberían estar en condiciones de funcionar 2 años después, a más tardar, de la entrada en vigor del presente Tratado.
Те элементы Международной системы мониторинга, которые по финансовым или техническим причинам не отвечают этому требованию, должны быть работоспособными самое позднее через 2 года после вступления в силу настоящего Договора.

El régimen de verificación estará en condiciones de funcionar[lo antes posible.][en el momento de la entrada en vigor del presente Tratado.] Los arreglos correspondientes[a este régimen de verificación] figuran en el Protocolo al presente Tratado..
Режим проверки начинает действовать[ как можно скорее.][ по вступлении в силу настоящего Договора.] Процедуры для этого[ режима проверки] изложены в Протоколе к настоящему Договору..

Ciudadanos, con plenos derechos civiles y políticos, del Estado al que se transfiera el territorio, de conformidad con la legislación que introduzca a tal efecto ese Estado dentro de los tres meses de la entrada en vigor del presente Tratado.
Гражданами, обладающими полными гражданскими и политическими правами, государства, к которому переходит территория, в соответствии с законами, которые должны быть введены с этой целью этим государством в течение трех месяцев со дня вступления в силу настоящего Договора.

A más tardar, 30 días después de la entrada en vigor del presente Tratado, el Director General distribuirá entre todos los Estados Partes los formularios convenidos para las solicitudes y notificaciones, que contendrán todos los puntos necesarios para la presente sección del Protocolo.
Не позднее чем через 30 дней после вступления в силу настоящего Договора Генеральный директор сообщает всем государствам- участникам стандартные формы для запросов и уведомлений, содержащие необходимые для данного раздела Протокола пункты.

Ambas Partes deberán confeccionar, firmar y aprobar la lista lo antes posible y, a más tardar, dentro de los nueve meses siguientes a la entrada en vigor del presente Tratado y la lista será incorporarada al presente anexo.
Перечень координат будет подготовлен, подписан и утвержден обеими Сторонами в максимально короткие сроки и не позднее девяти месяцев после вступления настоящего Договора в силу и станет частью настоящего приложения.

En un plazo de dos años de la entrada en vigor del presente Tratado, los nacionales alemanes mayores de 18 años de edad que residan habitualmente en cualquier territorio reconocido como parte de Polonia tendrán derecho a optar por la nacionalidad alemana.
В течение двухлетнего срока со дня вступления в силу настоящего договора германские граждане старше 18 лет и имеющие постоянное местожительство на одной из территорий, признанных как входящие в состав Польши, будут иметь право оптировать германское гражданство.

Toda persona mayor de 18 años que perdiera la nacionalidad turca y adquiriera de pleno derecho una nueva nacionalidad en virtud del artículo 30 podrá optar por la nacionalidad turca durante un plazo de dos años a partir de la entrada en vigor del presente Tratado.
Лица, старше 18 лет, теряющие свое турецкое гражданство, и приобретающие по праву новое гражданство в силу статьи 30, будут иметь право, в течение двухлетнего периода со дня вступления в силу настоящего Договора, оптировать турецкое гражданство.

En un plazo de dos años a partir de la entrada en vigor del presente Tratado, los nacionales alemanes mayores de 18 años de edad que residan habitualmente en cualquier territorio reconocido como parte del Estado checoslovaco tendrán derecho a optar por la nacionalidad alemana.
В течение двухлетнего срока со дня вступления в силу настоящего Договора германские граждане старше 18 лет и поселившиеся на какой-либо из территорий, признанных за часть Чехо- Словацкого Государства, будут иметь право оптировать германское гражданство.

Pide a los gobiernos de los Estados que hayan ratificado el Tratado que soliciten al Secretario General de las Naciones Unidas que convoque a una conferencia, con anterioridad a la Conferencia de examen del TNP en el año 2000, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 14 del TPCEN, con objeto de“… facilitar la pronta entrada en vigor del presente Tratado”;
Призывает правительства ратифицирующих государств просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций созвать до конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия 2000 года конференцию в соответствии со статьей XIV( 2) Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний с целью"… содействовать скорейшему вступлению в силу настоящего Договора";

A más tardar 30 días después de la entrada en vigor del presente Tratado, cada Estado Parte notificará al Director General los nombres, fechas de nacimiento, sexo, categoría, calificaciones y experiencia profesional de las personas propuestas por el Estado Parte para la lista de inspectores.
Не позднее чем через 30 дней после вступления настоящего Договора в силу каждое государство- участник уведомляет Генерального директора о фамилиях, дате рождения, поле, рангах, квалификации и профессиональном опыте лиц, предлагаемых этим государством- участником в список инспекторов.

Toda persona mayor de 18 años de edad que pierda la nacionalidad austríaca y que obtenga ipso facto una nueva nacionalidad de acuerdo con el artículo 70 tendrá derecho a optar, en un plazo de un año a partir de la entrada en vigor del presente Tratado, por la nacionalidad del Estado en el cual poseía derechos de ciudadanía antes de obtener tales derechos en el territorio transferido.[…]" Ibíd., pág. 497.
Лица, старше 18 лет, теряющие свое австрийское гражданство и приобретающие по праву новое гражданство в силу статьи 70, будут иметь право в течение годичного периода со дня вступления в силу настоящего Договора оптировать гражданство того Государства, в котором они имели свой индигенат до приобретения своего индигената на переданной территории…" Там же, том II, стр.

Durante un plazo de dos años a partir de la entrada en vigor del presente Tratado, los ciudadanos búlgaros mayores de 18 años de edad que residan habitualmente en los territorios asignados a Grecia de conformidad con el presente Tratado tendrán derecho a optar por la nacionalidad búlgara.[…].
В двухгодичный срок со дня вступления в силу настоящего Договора болгарские граждане старше 18 лет, поселившиеся на территориях, предоставленных Греции согласно с настоящим Договором, будут иметь право оптировать в пользу болгарского гражданства.

El Secretario General de las Naciones Unidas comunicará a todos los Estados signatarios o adherentes la fecha de cada firma, la fecha de depósito de cada instrumento de ratificación o de adhesión, la fecha de la entrada en vigor del presente Tratado, las propuestas de enmienda del presente Tratado, las controversias que surjan y su solución, así como otras notificaciones, de ser necesario.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций информирует все подписавшие и присоединившиеся к настоящему Договору государства о дате каждого подписания, о дате сдачи на хранение каждой ратификационной грамоты или документа о присоединении, о дате вступления в силу настоящего Договора, о предложениях по внесению поправок к настоящему Договору, о возникших спорных ситуациях и их урегулировании, а также о других уведомлениях, в которых возникает необходимость.

A más tardar, 30 días después de la entrada en vigor del presente Tratado, cada Estado Parte comunicará a la Secretaría Técnica el número de la autorización diplomática permanente para aeronaves de vuelo no regular que transporten un grupo de inspección y el equipo necesario para la inspección.
Не позднее чем через 30 дней после вступления для него в силу настоящего Договора каждое государство- участник извещает Технический секретариат о постоянном номере дипломатического разрешения для нерейсового самолета, перевозящего инспекционную группу и оборудование, необходимое для инспекции.

Polonia reconoce como súbditos polacos, de pleno derecho y sin ningún requisito formal, a los súbditos alemanes, austríacos, húngaros o rusos domiciliados, en la fecha de entrada en vigor del presente Tratado, en el territorio que es o será reconocido como parte de Polonia, sin perjuicio de lo dispuesto en los Tratados de Paz con Alemania o Austria, respectivamente, en relación con las personas domiciliadas en dicho territorio con posterioridad a una fecha determinada.
Польша признает в качестве польских граждан по праву и без каких-либо формальностей германских, австрийских, венгерских или российских граждан, имеющих постоянное место жительства на дату вступления в силу настоящего Договора на территории, которая признана или будет признана как входящая в состав Польши, но при условии соблюдения любых положений Мирных договоров с Германией или Австрией, соответственно, касающихся лиц, имеющих постоянное место жительства на этой территории после установленной даты.

Diez años después de la entrada en vigor del presente Tratado, o con anterioridad a este plazo si así lo solicita una mayoría de dos tercios de los Estados Partes en el Tratado, presentando una propuesta en este sentido al Depositario, se celebrará una Conferencia de los Estados Partes en el Tratado para examinar su funcionamiento con miras a asegurar que se cumpla el objeto y propósito del preámbulo y las disposiciones del Tratado..
Через десять лет после вступления в силу настоящего Договора или ранее, если об этом попросит большинство в две трети государств- участников Договора путем представления депозитарию соответствующего предложения, проводится Конференция государств- участников Договора по рассмотрению действия Договора, с тем чтобы удостовериться в реализации предмета и цели преамбулы и положений Договора..

XII.2 A menos que la mayoría de los Estados partes decida otra cosa, cinco años después de la entrada en vigor del presente Tratado se celebrará una Conferencia de los Estados Partes para examinar el funcionamiento y la eficacia del presente Tratado, con miras a asegurarse que se estén cumpliendo los objetivos y propósitos del Preámbulo y las disposiciones del Tratado..
Если иное не будет решено простым большинством государств- участников, через пять лет после вступления в силу настоящего Договора проводится Конференция государств- участников по рассмотрению действия и эффективности настоящего Договора, с тем чтобы удостовериться в реализации задач и целей преамбулы и положений Договора..

En el plazo de un año desde la entrada en vigor del presente tratado para cada Estado parte, cada uno de ellos deberá presentar a la secretaría un informe inicial sobre las actividades pertinentes realizadas para aplicarlo, incluidas las relativas a leyes, reglamentos y medidas administrativas nacionales.
Каждое государство- участник в течение первого года с момента вступления Договора в силу для этого государства- участника представляет секретариату первоначальный доклад о соответствующих мерах, принятых в целях осуществления настоящего Договора, в том числе о национальных законах, нормативных положениях и административных мерах.

Cada Estado Parte, de manera voluntaria y tan pronto como sea posible después de la entrada en vigor del presente Tratado, proporcionará a la Secretaría Técnica información relacionada con la utilización nacional de todas las demás explosiones químicas de potencia superior a 300 toneladas de equivalente de TNT y actualizará posteriormente esa información a intervalos anuales.
Каждое государство- участник как можно скорее после вступления в силу настоящего Договора на добровольной основе предоставляет Техническому секретариату и в дальнейшем ежегодно обновляет информацию относительно своего национального использования любых других химических взрывов мощностью свыше 300 тонн тротилового эквивалента.

En cualquier momento siguiente a la entrada en vigor del presente Tratado, cualquier Estado Parte podrá proponer enmiendas a él[o enmiendas o modificaciones al Protocolo anexo].[Esas enmiendas no serán incompatibles con el objeto y propósito del presente Tratado.] Las enmiendas propuestas serán examinadas y aprobadas solamente por una Conferencia de Enmienda.
В любое время после вступления в силу настоящего Договора любое государство- участник может предложить поправки к Договору[ или поправки или изменения к прилагаемому Протоколу].[ Такие поправки должны быть совместимыми с предметом и целью настоящего Договора.] Предлагаемая поправка рассматривается и принимается только Конференцией по рассмотрению поправок.

El régimen de verificación estará en[plenas] condiciones de funcionar en el momento de la entrada en vigor del presente Tratado. Aquellas partes del Sistema Internacional de Vigilancia que no cumplan este requisito por razones financieras o técnicas deberían estar en condiciones de funcionar[2] años después, a más tardar, de la entrada en vigor del presente Tratado.
Режим проверки должен быть[ полностью] работоспособен по вступлении в силу настоящего Договора. Те элементы Международной системы мониторинга, которые по финансовым или техническим причинам не отвечают этому требованию, должны быть работоспособными самое позднее через[ 2] года после вступления в силу настоящего Договора.

Seis meses después, a más tardar, de la entrada en vigor del presente Tratado, los Estados Partes presentarán a la Organización declaraciones en las que especificarán las medidas que van a adoptar para el cierre de las partes pertinentes del polígono de ensayos y certificarán que se ha completado el proceso de destrucción del equipo diseñado específicamente para la realización de ensayos.
Не позднее чем через 6 месяцев после вступления в силу настоящего Договора государства- участники представляют организации объявление( я), в котором указываются меры, которые должны быть приняты для закрытия соответствующих частей испытательного полигона, и удостоверяется завершение процесса уничтожения оборудования, конкретно предназначенного для проведения испытаний.

A intervalos de dos años después de la entrada en vigor del presente Tratado, la Conferencia podrá, si así lo pide la mayoría de los Estados Partes, examinar la composición del Consejo Ejecutivo, teniendo en cuenta la evolución relacionada con los factores especificados en la introducción al presente párrafo y en el párrafo 30 del presente artículo, que rigen la composición del Consejo Ejecutivo.
С периодичностью раз в два года после вступления в силу настоящего Договора Конференция может по просьбе большинства государств- участников проводить обзор состава Исполнительного совета с учетом изменений, касающихся факторов, указанных в головном абзаце настоящего пункта и в пункте 30 настоящей статьи, которыми регулируется состав Исполнительного совета.