EN VIRTUD DEL PROTOCOLO FACULTATIVO на Русском - Русский перевод

• в соответствии с факультативным протоколом
• факультативному протоколу в
• в рамках факультативного протокола
• в факультативном протоколе

Примеры использования En virtud del protocolo facultativo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En virtud del protocolo facultativo.
С факультативным протоколом.

Admisible una comunicación en virtud del Protocolo Facultativo del.
СООБЩЕНИЯ В СООТВЕТСТВИИ С ФАКУЛЬТАТИВНЫМ ПРОТОКОЛОМ*.

En virtud del Protocolo Facultativo del Pacto.
С Факультативным протоколом к Пакту.

Examen de las comunicaciones recibidas en virtud del protocolo facultativo del pacto(tema 9 del programa).
РАССМОТРЕНИЕ СООБЩЕНИЙ, ПОЛУЧЕННЫХ В СООТВЕТСТВИИ С ФАКУЛЬТАТИВНЫМ ПРОТОКОЛОМ К ПАКТУ( пункт 9 повестки дня).

El Comité examina en sesión privada las comunicaciones presentadas en virtud del Protocolo Facultativo.
Комитет рассмотрел сообщения, полученные в соответствии с Факультативным протоколом, при закрытых дверях.

La labor del Comité en virtud del Protocolo Facultativo sentará importantes precedentes de estímulo para la mujer en todo el mundo.
Работа Комитета в рамках Факультативного протокола создаст важные прецеденты для поощрения усилий женщин во всем мире.

El 23 de julio de 2012, el Comité examinó las actividades llevadas a cabo en virtud del Protocolo Facultativo.
Июля 2012 года Комитет обсудил деятельность, осуществляемую в рамках Факультативного протокола.

Fondo Especial establecido en virtud del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
Специальный фонд, учрежденный Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Proyecto de observación general núm. 33 en relación con las obligaciones de los Estados partes en virtud del Protocolo Facultativo del Pacto.
Проект замечания общего порядка№ 33 относительно обязательств государств- участников в рамках Факультативного протокола к Пакту.

Seguiría adelante con su labor en virtud del Protocolo Facultativo de la Convención, e iniciaría los debates sobre su siguiente recomendación general, relativa al artículo 2 de la Convención.
Он продолжит свою работу по Факультативному протоколу к Конвенции и приступит к обсуждению своей следующей рекомендации общего характера по статье 2 Конвенции.

Resolución relativa a una solicitud de recursos adicionales para el Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones presentadas en virtud del Protocolo Facultativo.
Резолюция касательно просьбы о предоставлении дополнительных ресурсов Рабочей группе по сообщениям в рамках Факультативного протокола.

Ya en 1978 el Comité recibió la primera comunicación en virtud del Protocolo Facultativo relacionada con un caso de desaparición.
Еще в 1978 году Комитет получил в рамках Факультативного протокола первое сообщение по делу об исчезновении.

El Subcomité acoge con beneplácito la aclaración sobre la naturaleza de las obligaciones de los Estados partes en virtud del Protocolo Facultativo.
Подкомитет выражает удовлетворение по поводу такого уточнения характера обязательств государств- участников, вытекающих из Факультативного протокола.

Los mecanismos nacionales independientes de prevención necesarios en virtud del Protocolo Facultativo han demostrado ser extremadamente valiosos.
Создание независимых национальных превентивных механизмов, предусмотренных в Факультативном протоколе, оказалось крайне полезным.

La Sra. Šimonović pregunta qué medidas se han adoptado para incorporar la Convención en la legislación nacional, tal como se requiere en virtud del Protocolo Facultativo.
Г-жа Шимонович спрашивает, какие шаги предпринимаются для того, чтобы включить положения Конвенции во внутреннее законодательство, как это предусматривает Факультативный протокол.

El Comité aprobó también una guía para posibles peticionarios en virtud del Protocolo facultativo, que se podía encontrar en el sitio en la Web de la División para el Adelanto de la Mujer.
Комитет принял также руководство для предусмотренных Факультативным протоколом потенциальных петиционеров, размещенное на веб- сайте Отдела по улучшению положения женщин.

Examinará el proyecto revisado de observación general Núm. 33 sobre las obligaciones de los Estados partes en virtud del Protocolo Facultativo del Pacto.
Он рассмотрит пересмотренный проект своего замечания общего порядка№ 33 об обязательствах государств- участников по Факультативному протоколу к Пакту.

Designar a la Defensoría del Pueblo como mecanismo nacional de prevención en virtud del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes cuando Haití ratifique ese instrumento.
Назначить УЗПГ национальным механизмом защиты в рамках Факультативного протокола к Конвенции против пыток, когда Гаити его ратифицирует;

En tales circunstancias, el Comité considera conveniente proceder al examen de las cuestiones que considera admisibles en virtud del Protocolo Facultativo del Pacto en cuanto al fondo.
При этих обстоятельствах Комитет считает целесообразным приступить к рассмотрению существа этих утверждений, которые он считает приемлемыми согласно Факультативному протоколу к Пакту.

En virtud del Protocolo Facultativo también se establece un procedimiento de investigación que permite al Comité iniciar investigaciones sobre situaciones de violaciones severas o sistemáticas de los derechos de la mujer.
Факультативный протокол устанавливает также процедуру расследований, позволяющую Комитету начинать расследования в отношении случаев серьезных или систематических нарушений прав женщин.

Se trata de modificar el Estatuto del Defensor para convertirlo en el mecanismo nacional de prevención que debe crearse en virtud del Protocolo Facultativo relativo a la Convención contra la Tortura.
Упоминается лишь изменение статуса Омбудсмена, который станет национальным превентивным механизмом, предусмотренным в Факультативном протоколе к Конвенции против пыток.

En virtud del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño se prohíbe el reclutamiento y la utilización de menores de 18 años en conflictos armados.
В Факультативном протоколе к Конвенции о правах ребенка установлен запрет на вербовку и/ или использование несовершеннолетних в возрасте до 18 лет в вооруженных конфликтах.

El presente informe contiene información sobre el Fondo Especial establecido en virtud del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
Настоящий доклад содержит информацию о состоянии Специального фонда, учрежденного Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

En cada uno de sus períodos de sesiones el Comité dedicará tiempo al examen de las comunicaciones recibidas y las recomendaciones del Relator Especial sobre las comunicaciones presentadas en virtud del Protocolo facultativo.
Комитет на каждой сессии выделяет время для рассмотрения полученных сообщений и рекомендаций Специального докладчика по сообщениям в соответствии с Факультативным протоколом.

Esto reforzaría tanto la naturaleza del procedimiento en virtud del Protocolo Facultativo como recurso internacional de justicia, como el papel del Comité en cuanto intérprete internacionalmente autorizado del Pacto.
Это укрепило бы как саму процедуру Факультативного протокола как международного средства обращения к правосудию, так и роль Комитета как международно признанного толкователя Пакта.

En su observación general No. 24, el Comité indicó que no cabría considerar que cumpliera este requisito la reserva que apuntaba a excluir la competencia del Comité en virtud del Protocolo Facultativo con respecto a algunas disposiciones del Pacto:.
В своем замечании общего порядка№ 24 Комитет выразил мнение, что оговорка, преследующая цель исключить компетенцию Комитета согласно Факультативному протоколу в отношении некоторых положений Пакта, не может рассматриваться как удовлетворяющая этому критерию:.

El Comité está firmemente convencido de que los mecanismos establecidos en virtud del Protocolo Facultativo fortalecerán la independencia de la administración de justicia y facilitarán su comprensión de los actos de discriminación contra la mujer.
Комитет твердо полагает, что механизмы, имеющиеся в рамках Факультативного протокола, укрепили бы независимость судебных органов и помогли бы им в понимании дискриминации в отношении женщин.

El Comité reitera su conclusión de que el Estado Parte incumplió las obligaciones contraídas en virtud del Protocolo Facultativo al expulsar al autor antes de que el Comité se pronunciara sobre su denuncia.
Комитет еще раз подтверждает свой вывод о том, что государство- участник нарушило свои обязательства по Факультативному протоколу в результате высылки автора до вынесения Комитетом определения по его жалобе.

El Comité hizo suyo el informe del Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones presentadas en virtud del Protocolo Facultativo acerca de su 23º período de sesiones(véase el anexo IX de la primera parte del presente informe).
Комитет одобрил доклад Рабочей группы по сообщениям, представленный в соответствии с Факультативным протоколом, о работе ее двадцать третьей сессии( см. приложение IX к части первой настоящего доклада).

También se informó al Comité de que se habían recibido los siguientes informes iniciales presentados en virtud del Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados: Israel, Ecuador, Sierra Leona, Mongolia, República de Moldova, Japón y Serbia.
Комитет был также проинформирован о получении первоначальных докладов в соответствии с Факультативным протоколом, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах, от следующих стран: Израиля, Эквадора, Сьерра-Леоне, Монголии, Республики Молдова, Японии и Сербии.