Примеры использования Encabezadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desfile de la unidades de la Guardia de Honor de las SA, encabezadas por Viktor Lutze.
Las familias encabezadas por viudas con niños constituyen los casos más necesitados.
Aproximadamente la mitad de los beneficiarios son familias monoparentales encabezadas por mujeres.
Половина получателей этого пособия являются семьи с одним родителем, которые возглавляются женщинами;La situación de las familias encabezadas por mujeres negras es todavía más grave.
Hasta la fecha, se han beneficiado de estos programas más de 30.000 familias,en su mayoría encabezadas por mujeres.
На сегодняшний день помощь по этим программам получили более 30 тысяч семей,большинство из которых возглавляют женщины.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
encabezado por el presidente
encabezada por el ministro
encabezó la delegación
encabezados por niños
encabezó una delegación
una delegación encabezadaencabezada por un jefe
la dependencia está encabezadahogares encabezados por hombres
encabezada por el embajador
Больше
Использование с глаголами
Las operaciones militares estarían encabezadas por un Comandante de la Fuerza con la categoría D-2.
Por ejemplo, el OOPS prestó asistencia a los refugiados inscritos más pobres,en su mayoría familias encabezadas por mujeres.
Например, БАПОР оказывало помощь беднейшим среди зарегистрированных беженцев,в основном семьям, возглавляемым женщинами.Las familias de refugiados encabezadas por mujeres son especialmente vulnerables en la sociedad somalí.
Семьи беженцев, главами которых являются женщины, особо уязвимы в сомалийском обществе.Al darse cuenta este peligro, las tropas de ZHili contraatacaron, encabezadas por la XIV División de Jin Yunpeng.
Понимая опасность этого маневра, войска Чжили выступили в контратаку, которую возглавил 14- й Дивизион Цзинь Юньпэна.Existen muchas asociaciones encabezadas por mujeres, y son muchas las mujeres que forman parte de sus juntas de directores.
Женщины возглавляют многие ассоциации, и многие женщины входят в состав их правления.Alrededor de 12,7% de estos certificados se conceden a familias encabezadas por mujeres, en su mayoría solteras o viudas.
Около 12, 7 процента таких разрешений предоставлены домохозяйствам, возглавляемым женщинами, большинство из которых являются одинокими или вдовами.En respuesta, tres tribus encabezadas por el jefe lakota Nube Roja atacaron y derrotaron al ejército de EE.UU. muchas veces.
В ответ, три племени, ведомые вождем Лакота Красным Облаком атаковали и побеждали армию США много раз.En Kivu meridional,continúa la lucha entre las fuerzas de la CCD-Goma y las fuerzas encabezadas por el ex oficial de la CCD-Goma, Comandante Masunzu.
В провинции Южная Киву продолжаются бои между войсками КОДГома и силами, возглавляемыми бывшим офицером КОДГома майором Масунзу.Se pidieron medidas concretas, encabezadas por los países en desarrollo, para promover el desarrollo sostenible y erradicar la pobreza.
Был сделан призыв к конкретным действиям- возглавляемым развивающимися странами- для содействия устойчивому развитию и искоренению нищеты.Las protestas políticas contra las medidas de emergencia y el gobierno militar, encabezadas por el PPP y la PML-N, recrudecieron en todo el país.
Под руководством ПНП и ПМЛ- Н по всей стране стали проходить демонстрации протеста против чрезвычайного положения и против военного положения.En respuesta, tres tribus encabezadas por el jefe lakota Nube Roja atacaron y derrotaron al ejército de EE.UU. muchas veces. Quiero repetir esa parte.
В ответ, три племени, ведомые вождем Лакота Красным Облаком атаковали и побеждали армию США много раз. Я бы хотел повторить.Incluso ha llegado a organizar bandas internacionales, encabezadas por rabinos, que trafican órganos de niños.
Дело даже дошло до организации международных преступных группировок, которыми руководят раввины и которые занимаются торговлей детскими органами.Un apoyo efectivo a las familias ampliadas que acogen a hijos de padres fallecidos a causa del VIH/SIDA ya familias encabezadas por un menor; y.
Оказанию эффективной поддержки расширенным семьям, которые заботятся о детях, чьи родители умерли от СПИДа,а также семьям, возглавляемым детьми; и.En todas las comisiones constitucionales encabezadas por mujeres hay hombres en el cargo de jefe adjunto, y viceversa.
Во всех конституционных комиссиях, которыми руководят женщины, их заместителями являются мужчины, и наоборот.En la República se dedican a la producción agropecuaria 23.101 granjas de campesinos individuales,3.005 de ellas encabezadas por mujeres.
В сельском хозяйстве Республики занимаются производством сельскохозяйственной продукции более 23 101 дехканских( фермерских) хозяйств,из них 3005 возглавляют женщины.En promedio, pues, 4,19 personas constituían cada una de las familias encabezadas por un hombre y 3,84 personas, cada una de las encabezadas por una mujer.
Средняя численность семьи, возглавляемой мужчиной, составляла 4, 19 человека, а в семьях во главе с женщиной- 3, 84 человека.Como parte de las medidas de estímulo económico adoptadas por el Japón,se prestó asistencia a las familias encabezadas por mujeres y a las madres que no trabajaban.
Принятые Японией меры по экономическому стимулированиювключают в себя оказание помощи домашним хозяйствам, возглавляемым женщинами, и неработающим матерям.Un grupo de milicias progubernamentales,las Forces Spéciales LIMA(FS LIMA), encabezadas por el Subprefecto militar de Toulépleu, el teniente Jean Oulaï Delafosse, parece seguir contando con liberianos entre sus filas.
В состав группы проправительственных ополченцев ЛИМА, возглавляемой заместителем супрефекта Жаном Улаем Делафоссом, как представляется, попрежнему входят либерийцы.El asesinato de Saddam Hussein fue la culminación de un juicio amañado,realizado por tribunales impuestos por las tropas invasoras, encabezadas por el ejército de los Estados Unidos de Norteamérica.
Убийство Саддама Хусейна явилось кульминацией неприглядного суда, осуществленного трибуналами,навязанными захватническими войсками под руководством армии Соединенных Штатов Америки.Durante el período de que se informa, las actividades de erradicación encabezadas por los gobernadores tuvieron por objetivo reducir las cifras de producción.
В течение отчетного периода под руководством губернаторов предпринимались усилия в целях сокращения выращивания опиумного мака.Con la redistribución interna de dos puestos de categoría P-4 de la División de Investigaciones,las seis secciones de primera instancia estarían encabezadas por un oficial jurídico de categoría P-4;
С учетом внутреннего перераспределения двух должностей класса С4 из Следственногоотдела все шесть судебных секций будут возглавлять сотрудники по правовым вопросам на должностях класса С4;En las zonas ruralesexisten 303 comunidades rurales de desarrollo(CRD), encabezadas por un presidente elegido, el cual es asistido por consejeros.
В сельских районах функционируют303 сельских совета развития( ССР), каждым из которых руководит избранный председатель ССР с помощью своих советников.Las unidades de vivienda social de Saskatchewan se asignan principalmente a mujeres--en su mayoría familias encabezadas por madres solteras o personas solas de edad avanzada.
Социальное жилье в Саскачеване предоставляется в первую очередь женщинам-главным образом домохозяйствам, которые возглавляют одинокие матери или одинокие пожилые люди.El área demostró ser un sito rico en fósil, y en las expediciones encabezadas por Brunet se collecionaron casi 8000 fósiles, incluidos restos homínidos.
Территория зарекомендовала себя как место богатое на ископаемые остатки, и экспедиция, возглавляемая Брюне, собрала более 8000 из них, в том числе остатков гоминидов.Además, el Ministerio de Desarrollo Social entregó entre 350 y400 viviendas a familias encabezadas por mujeres, lo que supone entre el 35 y el 40% de los beneficiarios.
Кроме того, Министерство социального развития предоставило от350 до 400 единиц жилья семьям, возглавляемым женщинами, которые составляют 35- 40 процентов всех бенефициариев.
