Примеры использования Encaminada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Malasia también parece estar encaminada a prohibir esta práctica.
Малайзия, похоже, тоже находится на пути к запрету данного бизнеса.A pesar de algunas imperfecciones, está bien encaminada.
Sírvase esbozar la legislación encaminada a impedir y reprimir los actos de terrorismo.
Изложите, пожалуйста, в общих чертах законодательные положения, нацеленные на предупреждение и пресечение террористических актов.El jefe del Comité de Asentamientos del Valle delJordán calificó la protesta palestina de provocación encaminada a crear tirantez en la zona.
Руководитель Комитета поселений долины реки Иордан охарактеризовалакцию протеста палестинцев как провокацию, нацеленную на создание напряженности в этом районе.El Consejo delForo aprobó también una política de género encaminada a prestar atención en todos sus objetivos y programas a los derechos de la mujer.
Совет Форума АТФ также принял гендерную политику, призванную обеспечить, чтобы внимание к правам женщин нашло отражение во всех его целях и программах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos encaminadosmedidas encaminadasla labor encaminadarecomendaciones encaminadaslos programas encaminadosproyecto encaminadoactividades encaminadas a promover
actividades encaminadas a lograr
disposiciones encaminadasencaminadas al logro
Больше
Использование с наречиями
Al mismo tiempo, los préstamos del Fondo Monetario Internacional(FMI) estuvieron en general sujetos a condiciones estrictas,inclusive una devaluación monetaria encaminada a promover las exportaciones.
В то же время займы МВФ, как правило, сопровождались установлением жестких условий,включая девальвацию национальных валют, призванную стимулировать экспорт.Tenemos una iniciativa acelerada de educación para todos, encaminada a proporcionar educación de calidad a todos los niños.
Мы выступили с инициативой оперативных мер для предоставления каждому ребенку качественного образования.Se ha elaborado un marco mundial encaminada a lograr la autosostenibilidad de las actividades, se han establecido objetivos financieros y se ha definido el rendimiento de las inversiones.
Были разработаны глобальные основы, нацеленные на обеспечение самоокупаемости, установлены целевые финансовые показатели и определена норма отдачи от вложенных средств.Sigue cobrando impulso a un ritmo sostenido la labor encaminada a completar la red del SIV.
La iniciativa actual de Australia encaminada a hacer avanzar las negociaciones del tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es un ejemplo más de esos esfuerzos.
Нынешняя инициатива Австралии, нацеленная на продвижение вперед переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, является еще одним примером этих усилий.Observó que el PNUD había realizado una labor sistemática encaminada a proteger los recursos básicos.
La eficacia de la acción del Estado encaminada a promover el bienestar social dependerá de la medida en que represente la opinión de la mayoría de la población.
Однако эффективность усилий государства по содействию укреплению общественного благосостояния будет зависеть от того, в какой степени государство является выразителем мнений большей части населения.Tomó nota asimismo de la labor legislativa concretamente encaminada a promover los derechos humanos.
Он также отметил конкретные законодательные усилия, нацеленные на поощрение прав человека.Toda política encaminada al desarrollo sostenible coloca el uso más eficaz de la energía y los materiales en el centro de las políticas económicas y ambientales.
Политика, нацеленная на устойчивое развитие, предусматривает центральное место вопросам повышения эффективности использования энергии и материалов при формировании экономической и экологической политики.Proporcione un marco más adecuado para la acción internacional encaminada a construir un nuevo orden al término de la guerra fría;
Служила в качестве механизма, обеспечивающего более качественную основу для международных усилий для построения нового порядка в период после" холодной войны";A este respecto, el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General debe brindar laoportunidad de renovar la dedicación a una campaña mundial encaminada a proteger el medio ambiente.
В этой связи необходимо использовать специальную сессию Генеральной Ассамблеи в качестве возможности для подтверждения обязательства,касающегося глобальных мер по защите окружающей среды.El Grupo Asiático y China apoyaban la iniciativa de la UNCTAD encaminada a convertir la microfinanciación en una actividad duradera.
Группа азиатских стран и Китай поддерживают инициативу ЮНКТАД, призванную превратить микрофинансирование в деятельность, осуществляемую на устойчивой основе.La respuesta debe indicar las actividades realizadas por elEstado Parte en relación con la cooperación transfronteriza encaminada a prevenir y eliminar la trata de personas.
В ответе следует указать предпринимаемые государством- участником усилия по предотвращению и ликвидации незаконной торговли, связанной с трансграничным сотрудничеством.La CTPD constituye una filosofía de la cooperación encaminada a aprovechar la capacidad y la experiencia de los países en desarrollo, en apoyo de sus metas y objetivos de desarrollo.
ТСРС представляет собой философию сотрудничества, цель которого- задействовать потенциал и опыт развивающихся стран для содействия достижению их целей и задач в области развития.La región del Mediterráneoes un ejemplo de nuestra lucha contra la contaminación marina encaminada a salvar la flora y la fauna regionales.
Наши усилия в районеСредиземноморья-- это один из примеров нашей борьбы с загрязнением морской среды, цель которой- спасти флору и фауну этого региона.El proyecto UNeDocs es una iniciativa de la CEPE encaminada a facilitar la transición al comercio sin papel proporcionando versiones electrónicas de los principales documentos utilizados en la cadena de suministro mundial.
UNeDocs представляет собой инициативу ЕЭК, призванную облегчить переход к безбумажной торговле путем создания электронных альтернатив основным бумажным документам в цепи международных поставок.Esas directrices también guiarán lanueva iniciativa de cooperación con la República Dominicana encaminada a elaborar sus libros blancos sobre defensa.
Эти руководящие принципы будут такжеиспользованы в рамках совместных с Доминиканской Республикой усилий по составлению ее<< белой книги>gt; по вопросам обороны.Acoge con beneplácito la Iniciativa de la Conferencia Islámica para la Juventud, encaminada a la coordinación de las actividades de los jóvenes al servicio de la nación islámica(Umma);
Приветствует молодежную инициативу Исламской конференции, нацеленную на координацию деятельности молодежи на службе исламской уммы;Diferentes organizaciones aplican, en el marco de sus actividades habituales, una política encaminada a llegar a los jóvenes y los adultos de diversos orígenes.
С другой стороны, ряд организаций в рамках своей обычной работы проводят мероприятия, нацеленные на охват молодежи и взрослого населения различного происхождения.En lugar de ello,proponemos una relación de trabajo más estrecha y más constructiva encaminada a crear estrategias más significativas, de largo plazo, para solucionar los problemas del medio ambiente.
Вместо этого мыпредлагаем более тесные и конструктивные рабочие отношения, нацеленные на создание более содержательных, долгосрочных стратегий для решения экологических проблем.Se tendrá presente también la cooperación económica entre países en desarrollo yla perspectiva de género encaminada a lograr la igualdad entre ambos sexos en todos los sectores económicos.
В этой стратегии будут также учитываться такие вопросы,как экономическое сотрудничество между развивающимися странами и гендерная перспектива, нацеленная на достижение большего гендерного равенства во всех экономических секторах.La prisión preventiva no es una pena,sino una medida preventiva de último recurso encaminada a garantizar la presencia física del sospechoso a efectos de eficacia de la justicia.
Задержание это не наказание, а крайняя мера пресечения, нацеленная на обеспечение физического присутствия подозреваемого для целей эффективного отправления правосудия.Desde 2002,el Proyecto de Escuela para Padres y Madres propone una metodología encaminada a fortalecer las relaciones familiares y la comunicación en la familia.
С 2002 года в Проекте школы для родителей предлагается методология, нацеленная на укрепление семейных отношений и улучшение климата в семье.Aunque esas son las cuestiones más urgentes,es sólo el comienzo de la prolongada tarea encaminada a establecer en la Corte Penal Internacional una estructura de defensa digna de ese nombre.
Хотя это весьма важные вопросы,это лишь начало долговременной задачи, цель которой-- обеспечить Международный уголовный суд структурой защиты, достойной такого названия.La reafirmación del papel de los gobiernos sólo puedeinfundir mayor vigor en nuestra acción común encaminada a lograr un desarrollo sostenible en beneficio de todos los seres humanos que habitan este planeta.
Подтверждение роли правительств будет способствовать активизации наших общих усилий по обеспечению устойчивого развития в интересах людей, населяющих эту планету.
