ENCAMINADAS A CONSOLIDAR на Русском - Русский перевод

• направленные на укрепление
• направленных на консолидацию
• направленные на упрочение
• усилий по укреплению
• направленных на закрепление
• с целью закрепления
• в целях укрепления

Примеры использования Encaminadas a consolidar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Consejo reafirma su apoyo a las gestiones en curso encaminadas a consolidar la paz en ese país.
Совет подтверждает свою поддержку непрестанных усилий по укреплению мира в этой стране.

Promover medidas y reformas encaminadas a consolidar el estado de derecho y los mecanismos nacionales de protección de los derechos humanos(Viet Nam);
Поощрять меры и реформы, направленные на упрочение верховенства права и укрепление национальных механизмов защиты прав человека( Вьетнам);

El Congreso concluyó el 26 de agosto de 1994 y prosiguen las consultas encaminadas a consolidar sus resultados.
Конгресс завершил свою работу 26 августа 1994 года, и в настоящее время продолжаются консультации с целью закрепления его успехов.

Por tanto, celebramos todas las recomendaciones encaminadas a consolidar las iniciativas tomadas en ese sentido por los países africanos.
Поэтому мы приветствуем все рекомендации, направленные на упрочение инициатив, которые были предприняты в этом направлении африканскими странами.

A este respecto, toma nota del establecimiento de una Comisión para examinar la Constitución y de la adopción de medidas encaminadas a consolidar el imperio del derecho.
В этой связи он отмечает учреждение Комиссии по пересмотру Конституции и принятие мер в целях укрепления законности.

Una vez que se inició el proceso de paz, el OOPS adoptó medidas encaminadas a consolidar sus estructuras de gestión en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza.
С началом мирного процесса БАПОР приняло меры, направленные на укрепление его административных и управленческих структур на Западном берегу и в секторе Газа.

Además, elogia los pasos dados en la profesionalización de algunas de esas organizaciones y las actividades encaminadas a consolidar las redes de ONG.
Он также отмечает прогресс в достижении большего профессионализма в деятельности некоторых из этих организаций, а также мероприятия, направленные на объединение сетей НПО.

La Conferencia de Viena también estableció recomendaciones encaminadas a consolidar y fortalecer el papel y la eficacia de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.
Венская конференция также выдвинула рекомендации, направленные на упрочение и укрепление роли и эффективности Организации Объединенных Наций в области прав человека.

El ACNUDH sigue empeñado en prestar apoyo a iniciativas pertinentes de seguimiento de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, encaminadas a consolidar sus logros.
УВКПЧ привержено делу оказания помощи в реализации соответствующих последующих инициатив, направленных на закрепление достигнутых Комиссией успехов.

En primer lugar, hay que respaldar las medidas encaminadas a consolidar la sociedad civil en nuestros países, haciendo amplio uso de los medios y posibilidades que ofrece la diplomacia preventiva.
Первое-- это поддержка мер, направленных на консолидацию общества в наших странах с широким использованием средств и возможностей превентивной дипломатии.

En los párrafos del preámbulo, recuerda el conjunto de iniciativas lanzadas por los países mediterráneos encaminadas a consolidar la paz, la seguridad y la cooperación en el Mediterráneo.
В части преамбулы проект ссылается на все инициативы, предпринятые странами Средиземноморья с целью укрепления мира, безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья.

La UNOWA seguirá apoyando las iniciativas encaminadas a consolidar esos logros que son coherentes con su mandato revisado, aprobado por el Consejo de Seguridad en diciembre de 2010.
ЮНОВА будет продолжать оказывать поддержку инициативам, направленных на закрепление достигнутого, в соответствии со своим пересмотренным мандатом, утвержденным Советом Безопасности в декабре 2010 года.

En el proyecto se reconoce que la seguridad en el Mediterráneo es indivisible y se recuerda todas las iniciativas adoptadas por los países mediterráneos encaminadas a consolidar la paz, la seguridad y la cooperación.
В нем подчеркивается неделимый характер безопасности в Средиземноморье и напоминается о всех инициативах, предпринятых средиземноморскими странами в целях укрепления мира, безопасности и сотрудничества.

Como parte de las actividades encaminadas a consolidar la labor de la Organización, evitar la duplicación y mejorar la interacción, el Instituto estableció en su sede una nueva sección de alianzas.
В рамках общих усилий по укреплению деятельности Организации, недопущению дублирования работы и повышению действенности системы Институт создал в штаб-квартире ЮНИТАР новую секцию по связям с партнерами.

Integrar una dimensión subregional en su actuación respecto de Guinea-Bissau, en particular mediante la intensificación de las asociaciones con los países de la subregión, y apoyar las iniciativas transfronterizas y regionales encaminadas a consolidar la paz.
Принимать во внимание субрегиональные аспекты в процессе взаимодействия с Гвинеей-Бисау, в частности путем расширения партнерства со странами субрегиона и поддержки трансграничных и региональных инициатив по укреплению мира;

El Consejo tomó nota de que el Gobierno del Irán había seguido aplicando medidas encaminadas a consolidar la ocupación de las tres islas, llevando al extremo la política de utilizar la fuerza para imponer el statu quo.
Совет отметил, что иранское правительство продолжает принимать меры, направленные на закрепление своей оккупации этих трех островов, доводя до крайности политику применения силы для навязывания статус-кво.

Insto al Gobierno a que no escatime ningún esfuerzo para establecer la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos de conformidad con las normas internacionales, así como otras instituciones pertinentes encaminadas a consolidar la reconciliación nacional y el estado de derecho.
Я настоятельно призываю правительство не жалеть усилий в деле создания Национальной независимой комиссии по правам человека в соответствии с международными стандартами, а также других соответствующих институтов, направленных на укрепление национального примирения и укрепление верховенства права.

Seguir aplicando las estrategias y políticas nacionales encaminadas a consolidar la infraestructura de derechos humanos y a realizar mayores progresos en la promoción de una cultura de respeto de los derechos humanos(Egipto);
Продолжать реализацию национальных стратегий и политики, направленных на консолидацию инфраструктуры обеспечения прав человека и достижение большего прогресса в содействии распространению культуры уважения прав человека( Египет);

En septiembre de 1999, el Consejo de Seguridad inició un debate muy constructivo sobre esta cuestión y observó que la proliferación de armas pequeñas y ligeras es un factor desestabilizador que socava la correcta aplicación de los acuerdos de paz, complica las actividades encaminadas a consolidar la paz y obstaculiza las políticas que procuran alcanzar el desarrollo económico y social.
В сентябре 1999 года Совет Безопасности провел весьма поучительную дискуссию по этому вопросу и констатировал, что распространение стрелкового оружия и легких вооружений является дестабилизирующим фактором, подрывающим здоровую деятельность по выполнению мирных соглашений, осложняющим усилия по укреплению мира и препятствующим осуществлению политики в области экономического и социального развития.

Nos complacen especialmente las propuestas encaminadas a consolidar las posibilidades de las Naciones Unidas de ayudar a los Estados Miembros a desarrollar instituciones nacionales más sólidas en materia de derechos humanos.
Мы особенно приветствуем предложения, направленные на укрепление потенциала Организации Объединенных Наций по оказанию государствам- членам помощи в деле создания более сильных национальных институтов в области прав человека.

Su Gobierno ha emprendido reformas de sus poderes judicial y legislativo y ha promulgado recientemente proyectos de ley sobre justicia y administración penal encaminadas a consolidar las leyes de procedimiento penal, reducir los retrasos administrativos y dar un trato más humano a los prisioneros.
Правительство Нигерии провело реформы судебной и законодательной ветвей власти и недавно приняло законы об уголовном судопроизводстве и администрации, направленные на укрепление уголовно-процессуального законодательства, сокращение административных задержек и обеспечение более гуманного обращения с заключенными.

Malta sigue apoyando todas las gestiones y medidas encaminadas a consolidar y fortalecer el Tratado y exhorta a los Estados que no son partes a que reconsideren su posición y se adhieran al Tratado como Estados no poseedores de armas nucleares, sin condición alguna.
Мальта по-прежнему поддерживает все усилия и меры, направленные на консолидацию и укрепление Договора, и призывает государства, не являющиеся его участниками, пересмотреть свою позицию и присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, без каких-либо условий.

A fin de sentar las bases de un orden internacional equilibrado que garantice una mejor calidad de vida para las generaciones futuras y promueva la estabilidad en materia de seguridad y en las esferas económica y social, es de fundamental importancia que la comunidad internacional se esfuerce en sus gestiones encaminadas a consolidar las relaciones diplomáticas entre los Estados y a fortalecer la legitimidad internacional en la conducción de las relaciones mundiales.
Для того чтобы заложить основы сбалан- сированного международного порядка, который бы гарантировал лучшую жизнь грядущим поколениям и обеспечивал условия стабильности в экономической и социальной сфере и в области безопасности, необходимо расширить усилия международного сообщества, направленные на консолидацию демократических взаимоотношений между государствами и на укрепление международной законности в ведении международных дел.

La Constitución prevé otras instituciones encaminadas a consolidar los derechos humanos: la Dirección de Paridad y Lucha contra Todas las Formas de Discriminación, el Consejo Consultivo de la Familia y la Infancia, el Consejo Consultivo de la Juventud y las Asociaciones,etc.
Конституцией предусмотрено создание и других учреждений, призванных укреплять права человека: Органа, отвечающего за соблюдение равенства между полами и борьбу со всеми формами дискриминации; Консультативного совета по вопросам семьи и детства; Консультативного совета по делам молодежи и общественной деятельности и т.

Empeñado desde hace una decena de años en un proceso de democratización y de desarrollo, Túnez ha emprendido una serie de reformas encaminadas a consolidar la democracia y el pluralismo y a promover los derechos humanos, de conformidad con las disposiciones de los instrumentos internacionales a los cuales se ha adherido.
В Тунисе, который уже около десяти лет идет по пути демократизации и развития, осуществлен ряд реформ, направленных на укрепление демократии и плюрализма и поощрение прав человека согласно положениям международно-правовых документов, участником которых является Тунис.

Instamos a los Estados parte a que redoblen los esfuerzos para concluir las negociaciones encaminadas a consolidar dicho Protocolo durante la reanudación de la Conferencia de Examen, que deberá continuar su período de sesiones en Ginebra, del 15 al 19 de enero de 1996 y del 22 de abril al 3 de mayo del mismo año.
Мы настоятельно призываем государства к удвоению усилий во имя завершения переговоров, направленных на упрочение этого Протокола в ходе возoбновляющейся Конференции по рассмотрению, которая будет проходить в Женеве с 15 по 19 января 1996 года и с 22 апреля по 3 мая 1996 года.

El Gobierno de Nigeria también amplió el mandato de la Comisión de Derechos Humanos, a la que garantizó independencia, y aprobó reformas encaminadas a consolidar el proceso democrático, en particular por conducto de elecciones libres y justas y haciendo al poder judicial más independiente y eficiente y también obligándolo a rendir cuentas.
Правительство страны также расширило полномочия и гарантировало независимость Комиссии по правам человека и провело реформы, нацеленные на консолидацию демократического процесса, в частности, с помощью свободных и справедливых выборов, и укрепление независимости, подотчетности и эффективности работы судей.

En consecuencia, si bien acogería con beneplácito todas las iniciativas encaminadas a consolidar las medidas existentes con ese fin, espera que la Comisión logre el consenso mediante deliberaciones constructivas en las propuestas, teniendo en cuenta las preocupaciones de todos los Estados Miembros.
Таким образом, хотя она приветствовала бы любую инициативу, направленную на консолидацию принимаемых в настоящее время мер в этой области, она выражает надежду на то, что Комитет сможет достичь консенсуса в рамках конструктивных переговоров по выдвинутым предложениям с учетом интересов всех государств- членов.

Análogamente, la Organización sigue alentando y ayudando a la región centroamericana en su conjunto en la aplicación de medidas encaminadas a consolidar sus adelantos rumbo a la paz, la democracia y el desarrollo mediante proyectos concretos en los ámbitos de la reforma judicial, la promoción de los derechos humanos y la erradicación de la pobreza.
Аналогичным образом, Организация продолжает поощрять регион Центральной Америки в целом и оказывать ему содействие в шагах, предпринимаемых с целью закрепления прогресса в деле упрочения мира, демократии и обеспечения развития на основе конкретных проектов, включая проекты, целью которых является проведение судебной реформы, поощрение прав человека и искоренение нищеты.

Servicios de asesoramiento. Desarrollo industrial, científico y tecnológico; estrategias de política industrial encaminadas a consolidar la competitividad internacional; diseño de políticas para obtener, difundir y efectuar innovaciones tecnológicas, y vinculaciones entre sectores, empresas y la infraestructura técnica y el sistema de producción;
Консультативные услуги: промышленное и научно-техническое развитие; стратегии и политика в области промышленного развития, направленные на укрепление международной конкурентоспособности; разработка политики в области приобретения, распространения и внедрения технических достижений; межсекторальные связи и связи между предприятиями, а также между технологической инфраструктурой и производственной системой;