Примеры использования Encaminadas a establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En todas las demás zonas de Somalia se han tomado medidas encaminadas a establecer nuevas regiones autónomas.
На остальной части Сомали отмечаются шаги по созданию новых автономных районов.Las actividades encaminadas a establecer acuerdos específicos de cooperación entre la UNCTAD y la OMC;
Algunos países, como México,informaron que estaban actuando con arreglo a leyes encaminadas a establecer capacidades espaciales nacionales.
Некоторые страны, в частностиМексика, высказали свое мнение по поводу законодательства, направленного на создание национального пространственного потенциала.Las gestiones encaminadas a establecer un sistema eficaz de vigilancia y verificación permanentes están muy avanzadas.
В работе по созданию эффективной системы постоянного наблюдения и контроля достигнут существенный прогресс.Colombia indicó que contaba con disposiciones internas encaminadas a establecer mecanismos contables uniformes y transparentes.
Колумбия сообщила о том, что в стране действуют внутренние нормативы, направленные на создание единых транспарентных механизмов бух- галтерской отчетности.
Люди также переводят
En general las medidas encaminadas a establecer acuerdos regionales y subregionales de comercio están motivadas por el reconocimiento de la creciente importancia del comercio intrarregional.
В целом шаги, направленные на создание региональных и субрегиональных торговых механизмов, продиктованы признанием все более важного значения внутрирегиональной торговли.La SFOR sigue desempeñando un papel activo en el apoyo de lasgestiones de la Oficina del Alto Representante encaminadas a establecer instituciones conjuntas en Bosnia y Herzegovina.
СПС продолжают играть активную роль вподдержке усилий Управления Высокого представителя, направленных на создание совместных институтов в Боснии и Герцеговине.Se están preparando medidas encaminadas a establecer un sistema de seguro suplementario no estatal.
Планируются к осуществлению меры, направленные на формирование системы дополнительного негосударственного страхования.Otros Estados miembros y grupos de Estados consideraban que las normascomplementarias que se elaboraran deberían incluir disposiciones encaminadas a establecer órganos de vigilancia nacionales.
Другие государства- члены/ группы считают,что подлежащие разработке дополнительные стандарты должны содержать положения, направленные на создание национальных органов мониторинга.Grecia se interesó por las actividades encaminadas a establecer una institución nacional independiente de derechos humanos.
Делегация Греции задала вопрос о работе по созданию национального независимого правозащитного учреждения.Habría que instar a los Estados no poseedores dearmas nucleares a seguir adoptando iniciativas y presentando propuestas encaminadas a establecer nuevas zonas libres de armas nucleares.
Следует поощрять государства, не обладающие ядерным оружием, к тому,чтобы они продолжали прилагать усилия и выдвигать предложения в целях создания новых зон, свободных от ядерного оружия.Varias iniciativas encaminadas a establecer redes de intercambio de información entre distintos interesados.
Несколько инициатив, направленных на создание сетей для обеспечения обмена информацией между различными заинтересованными субъектами.Sin embargo, la insuficiencia de recursos financieros yhumanos restringe la ejecución de las actividades encaminadas a establecer e intensificar la cultura de comunicación y promoción en el PNUD.
Вместе с тем недостаточные финансовые и людскиересурсы являются барьером, препятствующим осуществлению деятельности, направленной на формирование и совершенствование культуры коммуникации и пропаганды в ПРООН.Estas medidas positivas encaminadas a establecer un gobierno de base amplia suscitaron un considerable apoyo nacional.
Эти положительные шаги, направленные на формирование правительства, También se insta a la FAO y otras organizaciones internacionales pertinentes a quepresten asistencia a los países en la elaboración de políticas encaminadas a establecer redes de seguridad alimentaria.
ФАО и другим соответствующим международным организациям настоятельно рекомендуется такжеоказывать помощь странам в разработке политики, направленной на создание сетей продовольственной безопасности.La Junta acoge con beneplácito estas iniciativas encaminadas a establecer comités de dirección de los proyectos que sean sólidos y representativos.
Комиссия приветствует такие инициативы, направленные на создание эффективных и представительных руководящих комитетов по проектам.Prestar apoyo a las iniciativas encaminadas a establecer una entidad nacional responsable de coordinar la cooperación Sur-Sur y triangular.
Поддержка усилий, направленных на создание национальной структуры, отвечающей за координацию сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.Como parte de la labor del grupo seprevé introducir en la mencionada ley enmiendas encaminadas a establecer un mecanismo jurídico para la lucha eficaz contra la financiación del terrorismo.
В ходе работы группыпланируется внести в указанный закон изменения, призванные создать правовой механизм эффективного противодействия финансированию терроризма.La Oficina organizó reuniones de expertos encaminadas a establecer mecanismos regionales de cooperación entre fiscales y autoridades nacionales competentes en África occidental y los países del Golfo.
Управление организовало совещания экспертов в целях создания региональных механизмов сотрудничества прокуроров и национальных компетентных органов в странах Западной Африки и странах Залива.Los Estados partes acogieron con satisfacción las iniciativas encaminadas a establecer nuevas zonas libres de armas nucleares en diferentes regiones del mundo.
Государства- участники приветствовали усилия, направленные на создание новых зон, свободных от ядерного оружия, в различных районах мира.El Japón apoya incondicionalmente las medidas encaminadas a establecer una Sudáfrica unida, democrática y no racial y a acelerar el proceso de negociación multipartidista.
Делегация Японии безоговорочно поддерживает меры, направленные на создание единой, демократической и нерасовой Южной Африки и El Grupo apoya todas las medidas de reforma encaminadas a establecer una fuerza de trabajo muy motivada, entusiasta y dinámica para la Organización.
Группа поддерживает все меры по реформированию, направленные на создание высокомотивированного, энергичного и динамичного коллектива сотрудников для Организации.El FNUAP apoyaría las actividades de capacitación encaminadas a establecer y mantener bases de datos de población y a aplicar la tecnología de información modernas.
ЮНФПА будет поддерживать учебные мероприятия по созданию и ведению демографических баз данных и применению современной информационной технологии.La delegación de Kenya fomenta las iniciativas regionales y subregionales encaminadas a establecer mecanismos, instrumentos y políticas para hacer frente al problema de los niños afectados por la guerra.
Делегация Кении одобряет региональные и субрегиональные инициативы, направленные на разработку механизмов, документов и политики для решения проблемы детей, затронутых войной.Habría que acelerar la adopción de medidas positivas encaminadas a establecer un tribunal internacional para enjuiciar a los presuntos responsables de los atroces crímenes perpetrados en Rwanda.
Следует ускорить процесс принятия позитивных мер, направленных на создание международного трибунала для судебного преследования лиц, виновных в совершении гнусных преступлений в Руанде.Cabe celebrar las iniciativas de la ONUDI encaminadas a establecer vínculos más estrechos entre los agentes de la cadena de valor y a promover la inversión en el sector agroempresarial.
Следует при- ветствовать инициативы ЮНИДО по установлению более тесных связей между участниками, цепочки создания добавленной стоимости и содействовать инвестициям в секторе агропредпринимательства.Turquía está dispuesta a apoyar las iniciativas encaminadas a establecer mecanismos de intercambio de información que permita poner al descubierto a las organizaciones que sirven de pantalla a los grupos terroristas.
Турция готова поддерживать инициативы по созданию механизмов обмена информацией для выявления организаций, служащих прикрытием для террористических групп.Personal del Organismo participó en actividades encaminadas a establecer una coalición nacional del crédito para fortalecer el apoyo a las microempresas y las empresas pequeñas administradas por mujeres.
Сотрудники Агентства участвовали в мероприятиях по созданию национального кредитного союза в целях активизации поддержки деятельности малых предприятий и микропредприятий, возглавляемых женщинами.La UNODC también participó en iniciativas encaminadas a establecer mecanismos y procedimientos eficientes para descubrir, embargar preventivamente e incautar las corrientes financieras ilícitas generadas por la piratería.
ЮНОДК также участвует в реализации инициатив по созданию эффективных механизмов и процедур для выявления, ареста и конфискации незаконных потоков финансовых средств, получаемых путем пиратства.Las actividades que se realicen en esa esfera estarán encaminadas a establecer una estructura de organización más racional y exigir más responsabilidades a las dependencias de organización y a los funcionarios.
Усилия в этой области будут направлены на создание более рациональной организационной структуры и укрепление ответственности и подотчетности организационных подразделений и отдельных сотрудников.
