Примеры использования Encaminadas a facilitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las Comoras acogen con beneplácito las iniciativas encaminadas a facilitar el acceso a la energía para todos.
Его страна приветствует инициативы, направ- ленные на облегчение доступа к энергии для всех.Seguir adoptando medidas encaminadas a facilitar la entrada en Darfur del material que con fines humanitarios necesiten las partes especializadas;
Продолжить принятие мер по облегчению ввоза в Дарфур специализированными сторонами необходимых материалов для гуманитарных нужд;El informe del DirectorEjecutivo debería contener recomendaciones concretas encaminadas a facilitar la aplicación de cada plan de acción.
В докладе Директора-исполнителя должны содержаться конкретные рекомендации, призванные содействовать осуществлению каждого плана дейст- вий.Establece iniciativas específicas encaminadas a facilitar los intercambios en las zonas transfronterizas del Sur, el Sudoeste y el Extremo Norte.
В ней определены конкретные меры по содействию торговле в приграничных районах Южного, Юго-Западного и Крайнесеверного регионов.El Grupo de Contacto de Estados yorganizaciones internacionales garantes prosiguió sus gestiones encaminadas a facilitar la aplicación del Acuerdo General.
Контактная группа государств-гарантов и международных организаций продолжала предпринимать усилия по содействию осуществлению Общего соглашения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos encaminadosmedidas encaminadasla labor encaminadarecomendaciones encaminadaslos programas encaminadosproyecto encaminadoactividades encaminadas a promover
actividades encaminadas a lograr
disposiciones encaminadasencaminadas al logro
Больше
Использование с наречиями
Acogemos favorablemente las medidas encaminadas a facilitar las actividades económicas en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza.
Мы приветствуем шаги, направленные на поощрение экономической деятельности En los Estados Unidos se ha adoptado una serie de medidas legislativas yeconómicas encaminadas a facilitar la utilización de energías alternativas.
В Соединенных Штатах был осуществлен ряд законодательных иэкономических мер, направленных на содействие использованию альтернативных источников энергии.Que emprenda actividades encaminadas a facilitar los intercambios de experiencias entre países sobre la formulación y aplicación de legislación;
Осуществлять мероприятия, направленные на содействие обмену опытом между странами в вопросах разработки и осуществления законодательства;Las autoridades de Ucrania confirmaron que la nuevaLey de Enjuiciamiento Criminal incluye disposiciones encaminadas a facilitar el procedimiento simplificado de extradición.
Украинские компетентные органы подтвердили,что новый УПК содержит положения, призванные облегчить проведение упрощенной процедуры выдачи.Ha participado en todas las conferencias encaminadas a facilitar la entrada en vigor del tratado y ha apoyado activamente las resoluciones pertinentes en la Primera Comisión de la Asamblea General.
Китай участвовал во всех конференциях по содействию вступлению этого договора в силу и активно поддерживал соответствующие резолюции в Первом комитете Генеральной Ассамблеи.En su segunda reunión, celebrada en Yakarta(Indonesia) en noviembre de 1995,adoptó decisiones sustantivas encaminadas a facilitar la aplicación del Convenio.
Второе совещание, проходившее в Джакарте, Индонезия, в ноябре 1995 года,приняло основополагающие решения, направленные на содействие осуществлению Конвенции.Resultan especialmente pertinentes las medidas encaminadas a facilitar la transición de la asistencia humanitaria a la cooperación para el desarrollo.
Особое значение имеет деятельность, направленная на содействие переходу от гуманитарной помощи к сотрудничеству в целях развития.Para los países vecinos y otros países afectados de la región revisteespecial importancia una segunda serie de medidas encaminadas a facilitar el transporte legítimo por el Danubio.
Особое значение для соседних идругих пострадавших стран в регионе имеет вторая группа мер, призванных содействовать законным транзитным перевозкам по Дунаю.Nos comprometemos a seguir adoptando nuevas medidas encaminadas a facilitar la entrada y autorización de equipo importado con fines humanitarios.
Взято обязательство продолжить принятие дальнейших мер по облегчению ввоза и оформления оборудования, импортируемого для гуманитарных нужд.Tal cosa podría lograrse mediante la reorientación de unaproporción significativa de las corrientes de asistencia hacia actividades encaminadas a facilitar la incorporación de África a la economía mundial.
Этого можно добиться путем переориентациизначительной доли потоков помощи Las Partes acogen con beneplácito las iniciativas transfronterizas encaminadas a facilitar las inversiones y los pagos regionales en pro de una mayor cohesión económica en la región del África meridional.
Стороны отмечают и приветствуют трансграничные инициативы по облегчению региональных инвестиций и платежей в целях большей экономической интеграции региона юга Африки.Ii Aplicación de las medidas de fomento de la confianza formuladas por los comités técnicos yaprobadas por los dirigentes encaminadas a facilitar la vida cotidiana de los chipriotas de toda la isla.
Ii Осуществление сформулированных техническими комитетами иодобренных лидерами мер укрепления доверия, направленных на облегчение повседневной жизни киприотов Aumento del número de referencias, recomendaciones y decisiones encaminadas a facilitar el diálogo intergubernamental en el ámbito de la administración pública que figuren en informes, declaraciones y resoluciones.
Увеличение числа ссылок, рекомендаций и решений, направленных на содействие межправительственному диалогу по сквозным вопросам государственного управления в докладах, декларациях и резолюциях.En tercer lugar,propuso algunas nuevas orientaciones sobre el contenido y el alcance de las medidas encaminadas a facilitar el pleno cumplimiento de los compromisos.
В-третьих, в нем предлагается несколько дополнительных руководящих принципов относительно содержания и сферы мероприятий, призванных содействовать всесторонней реализации этих обязательств.En junio de 1997, fueron publicadas directrices encaminadas a facilitar su interpretación(artículo 11 de la Convención).
В июне 1997 года были опубликованы директивы с целью содействия толкования положений этого закона( статья 11 Конвенции).Las enmiendas legislativas relativas a los métodos de investigacióndeben considerarse en el contexto de otras modificaciones de la ley encaminadas a facilitar la respuesta a los actos terroristas.
Законодательные поправки, касающиеся методов расследования,следует рассматривать в связи с другими поправками к законам, призванными облегчить принятие мер в связи с террористическими актами.Se sugiere que el futuro instrumento contenga definiciones encaminadas a facilitar la aplicación de los capítulos sustantivos.
Предлагается включить в будущий документ определения, призванные облегчить действие глав документа по вопросам существа.В этой связи в рамках различных международных документов, направленных на содействие рациональному использованию странами окружающей среды, разработаны руководящие принципы.En la Plataforma de Acción de Beijing se prevén medidas concretas encaminadas a facilitar la emancipación de las mujeres y a fomentar su integración en la sociedad.
Пекинская платформа действий предусматривает конкретные меры, направленные на содействие эмансипации женщин и их интеграции в общество.Cuando corresponda y en la medida en que lo permitan los recursos,se llevarán también a cabo iniciativas subregionales encaminadas a facilitar la aplicación del Plan y las estrategias regionales.
El 28 de marzo de 2008,el Presidente de Georgia presentó nuevas propuestas encaminadas a facilitar la solución pacífica de los conflictos en el territorio de Georgia.
Марта 2008 годапрезидент Грузии выдвинул новые предложения, направленные на содействие мирному урегулированию конфликтов Los países en desarrollo podrían examinar en más detalle el interés yel posible alcance de medidas encaminadas a facilitar la cooperación en las contrataciones públicas.
Развивающиеся страны могут провести дальнейшее изучение вопросов привлекательности ивозможных масштабов мер, направленных на содействие сотрудничеству в области правительственных закупок.El OIEA y la Comisión Especial prosiguieron lasconversaciones técnicas de alto nivel con el Iraq encaminadas a facilitar la aplicación plena de los planes de vigilancia y verificación permanentes en el Iraq.
МАГАТЭ иСпециальная комиссия продолжили с Ираком технические переговоры высокого уровня, призванные содействовать всеобъемлющему осуществлению планов постоянного наблюдения и контроля в Ираке.La Organización Marítima Internacional(OMI) es considerado elórgano internacional competente para adoptar medidas internacionales encaminadas a facilitar la navegación y establecer estándares comunes en el transporte internacional de mercancías por vía marítima.
ИМО считается международным органом,компетентным принимать международные меры по содействию мореплаванию и обеспечению общих стандартов в мировом судоходстве.El Consejo acoge favorablemente el compromiso de laOrganización Internacional para las Migraciones de proseguir sus actividades encaminadas a facilitar el regreso de los refugiados que no residen en los países de la ex Yugoslavia.
Совет приветствует обязательствоМеждународной организации 
