Примеры использования Encaminadas a fomentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas encaminadas a fomentar la estabilidad de la subregión.
Para determinar los medios de apoyar iniciativas encaminadas a fomentar el consumo sostenible entre la juventud;
Для выявления средств оказания поддержки инициативам по пропаганде устойчивого потребления среди молодежи;Encaminadas a fomentar la cooperación entre los Estados Miembros y con los países de origen de las mujeres.
Нацеленных на развитие сотрудничества между государствами- членами и странами происхождения женщин.El nuevo Gobierno de Myanmarha adoptado una serie de medidas enérgicas encaminadas a fomentar el desarrollo sostenible.
Новое правительство Мьянмы предприняло ряд смелых мер, направленных на содействие устойчивому развитию.Políticas y medidas encaminadas a fomentar el empleo de jornada completa.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos encaminadosmedidas encaminadasla labor encaminadarecomendaciones encaminadaslos programas encaminadosproyecto encaminadoactividades encaminadas a promover
actividades encaminadas a lograr
disposiciones encaminadasencaminadas al logro
Больше
Использование с наречиями
La UNCTAD debía desempeñar un papel importante en el fomento del diálogo internacional yen iniciativas encaminadas a fomentar la coherencia.
ЮНКТАД предстоит сыграть важную роль в развитии международного диалога иинициатив, призванных содействовать согласованности.Iv Promover medidas encaminadas a fomentar el comercio intrarregional e interregional de los países africanos.
Iv принятие мер по стимулированию меж- и внутрирегиональной торговли среди африканских стран.La UNFICYP siguióprestando apoyo a las iniciativas de la sociedad civil encaminadas a fomentar la cooperación entre las dos comunidades.
ВСООНК продолжали поддерживать инициативы гражданского общества, направленные на развитие межобщинного сотрудничества.Ii Actividades encaminadas a fomentar la educación, la formación y la investigación para la paz y la no violencia.
Ii Мероприятия по развитию образования, подготовке кадров и научных исследований в духе мира и ненасилия.La comunidad internacional debe velar por que las medidas encaminadas a fomentar el desarrollo social den los resultados esperados.
Международное сообщество должно обеспечить, чтобы меры по укреплению процесса социального развития приносили ожидаемые результаты.Es posible que las medidas encaminadas a fomentar la pronta solución de las controversias no den resultados inmediatos.
Меры, направленные на поощрение разрешения споров Además, en el segundo semestre de 1999 elGobierno anunció un conjunto de medidas legislativas encaminadas a fomentar la inversión extranjera.
Более того, во второй половине 1999 годаправительство объявило о ряде правовых мер, направленных на стимулирование иностранных инвестиций в стране.Entre las medidas y actuaciones encaminadas a fomentar la igualdad de género en la esfera del empleo cabe citar las siguientes:.
Меры и действия, направленные на содействие обеспечению гендерного равенства в области занятости, включают следующие:.En ese sentido, los países de la regiónpodrían beneficiarse del diseño de políticas encaminadas a fomentar el retorno y la retención de su población educada.
Поэтому страны региона могли бы разработать политику, призванную содействовать возвращению и сохранению у себя образованной части населения.Por tanto, mi país acoge con beneplácito las medidas encaminadas a fomentar la diplomacia preventiva y sus mecanismos a fin de lograr esos objetivos.
Поэтому моя страна приветствует усилия, направленные на укрепление превентивной дипломатии и ее инструментов для реализации этих целей.Alentaron a los países de América Latina y el Caribe a darseguimiento a este proceso por conducto de acciones concretas encaminadas a fomentar la integración en la región.
Они рекомендовали странам Латинской Америки иКарибского бассейна обеспечить продолжение этого процесса посредством конкретных действий, направленных на стимулирование интеграции данного региона.La Comisión aprobó un conjunto de recomendaciones encaminadas a fomentar la cooperación económica entre los países en desarrollo.
Комитет утвердил ряд рекомендаций, направленных на налаживание экономического сотрудничества между развивающимися странами.Los programas anuales de apoyo a la pequeña ymediana empresa incluyen una amplia gama de medidas encaminadas a fomentar la actividad empresarial en Armenia.
Годовые программы оказания поддержки малому исреднему бизнесу включают широкий спектр мероприятий, направленных на развитие предпринимательской деятельности в Армении.Заключительный диалог: Рекомендации по вопросам политики и конкретные меры, призванные способствовать проведению обсуждений на межправительственном уровне в ходе подготовки к ЮНКТАД X.En el período que se está examinando,el Departamento ha llevado a cabo numerosas actividades encaminadas a fomentar la privatización y la capacidad empresarial.
В ходе отчетногопериода Департамент участвовал в многочисленных мероприятиях, направленных на содействие приватизации и предпринимательству.No obstante, para asegurar su éxito esas asociaciones deben estar encaminadas a fomentar la apropiación nacional de los programas de los países.
В то же время, чтобы быть успешными, такие партнерства должны быть направлены на поощрение национальной ответственности за осуществление страновых программ.El Plan de Acción Nacional,en que se definen las actividades y medidas estratégicas encaminadas a fomentar la igualdad, ha empezado a dar frutos.
Национальный план действий, в котором определены стратегические мероприятия и меры, направленные на содействие достижению равенства, начал приносить свои плоды.Entre 1979 y1991 las Naciones Unidas aprobaron seis resoluciones encaminadas a fomentar la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo.
В период 1979по 1991 год Организация Объединенных Наций приняла шесть резолюций, призванных содействовать международному сотрудничеству в борьбе с терроризмом.La ultimación de las directrices debería completarse con varias otras actividades encaminadas a fomentar la cooperación con el sector privado.
Процесс составления окончательного варианта руководящих принципов должен дополняться некоторой другой деятельностью, направленной на поощрение сотрудничества с частным сектором.El principal objetivo delConsejo consiste en supervisar la aplicación de medidas encaminadas a fomentar los derechos de los niños y en buscar nuevas formas de mejorar sus vidas.
Основная задача Совета заключается в контроле за осуществлением мер, направленных на поощрение прав детей и поиск новых путей улучшения их жизни.Se utilizó ampliamente la tecnología de videoconferencia,celebrándose durante el bienio más de 100 videoconferencias encaminadas a fomentar la colaboración con otras entidades del Comité Ejecutivo.
Благодаря широкому использованию современных средств связи былопроведено в общей сложности более 100 видеоконференций, направленных на укрепление сотрудничества с другими подразделениями, входящими в состав Комитета.Los gobiernos ylas empresas pueden apoyar más las iniciativas de los jóvenes encaminadas a fomentar el desarrollo industrial sostenible en nuestras comunidades.
Правительства икомпании могли бы оказывать бóльшую поддержку инициативам молодежи, направленным на обеспечение устойчивого промышленного развития в своих общинах.En este contexto, la asistencia técnica que el FMI presta a lospaíses africanos respalda las iniciativas de la CEPA encaminadas a fomentar la integración y la cooperación económica en la región.
В этом контексте техническая помощь МВФ африканским странам нацелена En el Programa se destacaba que todos los paísesdebían prestar especial atención a las medidas encaminadas a fomentar las corrientes internacionales de inversión y aumentar su contribución al desarrollo.
В Повестке дня подчеркивалось,что все страны должны уделять особое внимание мерам, направленным на стимулирование международных потоков инвестиций и увеличение их вклада в процесс развития.Los indicadores deberían servir deorientación para realizar intervenciones basadas en los derechos encaminadas a fomentar el acceso a los derechos a la salud y a una vivienda adecuada para todos.
Эти показатели должны служить основой для правозащитных мер, направленных на поощрение доступа всех лиц к правам 
