ENCAMINADAS A LA ELIMINACIÓN на Русском - Русский перевод

• направленные на искоренение
• направленных на ликвидацию
• в целях ликвидации

Примеры использования Encaminadas a la eliminación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Actividades encaminadas a la eliminación del programa de armas químicas de la República Árabe Siria.
Деятельность в целях ликвидации программы химического оружия Сирийской Арабской Республики.

Este espíritu de cooperación siempre ha demostrado ser de gran importancia para la labor de la Primera Comisión en cuanto a las medidas encaminadas a la eliminación de este flagelo.
Этот дух сотрудничества постоянно оказывается столь важным для работы Первого комитета в его шагах по ликвидации этого бедствия.

Acciones encaminadas a la eliminación del uso en juguetes de sustancias químicas tóxicas conocidas como el plomo y el mercurio, que tienen posibilidades de tener efectos tóxicos negativos.
Действия, направленные на отказ от использования общепризнанных токсических веществ в игрушках, таких как свинец и ртуть, которые могут вызвать нежелательное токсическое действие.

Se reconoció también que tanto en la región asiática como en la africana hacían falta medidas legislativas encaminadas a la eliminación de las prácticas tradicionales nocivas.
Признавалось также, что и в Азии, и в Африке отсутствуют законодательные меры, направленные на искоренение вредной традиционной практики.

Los resultados de las deliberaciones permitieron adoptar medidas encaminadas a la eliminación de las deficiencias detectadas y al fortalecimiento de la actividad de lucha contra la trata de personas.
По результатам обсуждения определены конкретные меры, направленные на устранение выявленных недостатков, а также усиление деятельности по противодействию торговле людьми.

Creemos que el Consejo de Seguridad actuó de forma rápida y prudente para aprobar dos históricas resoluciones contra el terrorismo encaminadas a la eliminación de ese flagelo.
Мы считаем, что Совет Безопасности действовал быстро и предусмотрительно, приняв две исторические антитеррористические резолюции, направленные на искоренение этого зла.

Se planteó también que se podrían adoptar medidas complementarias encaminadas a la eliminación de los HFC en relación con el régimen del ozono utilizando alternativas de bajo PCA para sustituir los HCFC.
Было также предложено принять дополнительные меры, направленные на поэтапную ликвидацию ГФУ, в соответствии с режимом охраны озонового слоя с использованием альтернатив с низким ПГП для замены ГХФУ.

Respecto del tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas, reconoció la necesidad prioritaria de preparar medidas encaminadas a la eliminación de esas actividades a nivel internacional.
В области незаконного ввоза мигрантов и торговли людьми эта страна придает первоочередное значение необходимости в разработке мер по пресечению подобной деятельности на международном уровне.

Las actividades e iniciativas de los Estados encaminadas a la eliminación de la violencia contra la mujer en el hogar, incluidas las medidas legislativas, educativas, económicas, sociales y de otro tipo;
Деятельность и инициативы государств, направленные на искоренение бытового насилия в отношении женщин, включая правовые, просветительские, экономические, социальные и другие меры;

En el marco del Consejo de Europa, Turquía siempre ha tomado parte en la elaboración de políticas y recomendaciones encaminadas a la eliminación y prevención de las formas contemporáneas de la discriminación racial.
В рамках Совета Европы Турция всегда участвует в выработке политики и рекомендаций, направленных на ликвидацию и предупреждение современных форм расовой дискриминации.

Otras medidas legislativas encaminadas a la eliminación de la discriminación de los romaníes se describen en los apartados correspondientes a los artículos del presente informe sobre ámbitos en los que puede haber un trato desigual, especialmente en el relativo al artículo 6.
Прочие законодательные меры, нацеленные на ликвидацию дискриминации в отношении цыган, описаны в разделах, посвященных статьям, касающимся отдельных аспектов возможного неравного обращения, в особенности статье 6 выше.

Quisiera formular un ferviente llamado a esta magna Asamblea para que se tomen medidas encaminadas a la eliminación completa de las armas nucleares, dentro de un calendario estipulado.
Я горячо призываю Ассамблею предпринять решительные шаги в направлении полной ликвидации всего ядерного оружия в обозначенные временные сроки.

Se estima además que el establecimiento de las zonas libres de armas nucleares constituye una medida parcial de seguridad y puede ser significativa solamente si la comunidad internacional puede adoptar medidas simultáneas respecto de negociaciones encaminadas a la eliminación de las armas en cuestión.
Считается также, что создание зон, свободных от ядерного оружия, представляет собой лишь частичную меру безопасности и будет иметь существенное значение только в том случае, если одновременно с этим международное сообщество сможет принять меры по проведению переговоров с целью ликвидации этого оружия.

También le preocupa que, a pesar de los progresos realizados en la preparación de leyes encaminadas a la eliminación de la discriminación, gran parte de ellas no hayan sido promulgadas.
Он также обеспокоен тем, что, несмотря на прогресс в деле подготовки законодательных актов в целях ликвидации дискриминации, многие из них еще не введены в действие.

Turquía informó sobre las iniciativas del período 2000-2002 encaminadas a la eliminación de los delitos de honor, e indicó que el Gobierno estaba estudiando las disposiciones necesarias para eliminar esos delitos, y que instituciones voluntarias y públicas pertinentes también estaban organizando programas, seminarios y conferencias de educación para aumentar la toma de conciencia por la población.
Турция сообщила об инициативах, предпринятых в течение 2000- 2002 годов и направленных на искоренение преступлений, совершаемых в защиту чести, отметив, что правительство разрабатывает необходимые нормативные положения об искоренении таких преступлений, а соответствующие государственные и добровольные учреждения также организуют просветительские программы, семинары и конференции с целью повышения уровня информированности общественности.

En respuesta a la resolución 50/166 de la Asamblea General, el UNIFEM está considerando la posibilidad de establecer un fondo fiduciario en apoyo de las iniciativas encaminadas a la eliminación de la violencia contra la mujer.
В ответ на резолюцию 50/ 166 Генеральной Ассамблеи ЮНИФЕМ рассматривает вопрос об учреждении целевого фонда в поддержку инициатив, направленных на ликвидацию насилия в отношении женщин.

Refiriéndose en particular al artículo 4, los participantes examinaron las dificultades que impiden la adopción de medidas encaminadas a la eliminación de todas las formas de incitación al odio y la discriminación raciales, así como las organizaciones que participan en esas actividades.
Ссылаясь, в частности, на статью 4, участники обсудили трудности, препятствующие принятию мер, направленных на ликвидацию всех форм подстрекательства к расовой ненависти и дискриминации, а также организаций, занимающихся подобной деятельностью.

Los Estados Miembros, las organizaciones no gubernamentales y las entidades del sistema de las Naciones Unidas deberían continuar aplicando medidas concretas encaminadas a la eliminación de las prácticas tradicionales nocivas y fortaleciendo tales medidas.
Государства- члены, неправительственные организации и органы Организации Объединенных Наций должны продолжать осуществлять и укреплять конкретные меры, направленные на ликвидацию пагубной традиционной практики.

Las negociaciones sobre la continuación del proceso de reforma en la agricultura deberían estar encaminadas a la eliminación de los picos arancelarios y la progresividad arancelaria, y la reducción de los obstáculos arancelarios en los países desarrollados respecto de las exportaciones agrícolas de los PMA y los PDINPA.
Переговоры о продолжении процесса реформ в сельском хозяйстве должны быть нацелены на отмену тарифных пиков и тарифной эскалации, а также на сокращение диспропорций в уровнях тарифных барьеров для сельскохозяйственного экспорта НРС и РСЧИП, существующих в развитых странах.

En el vigésimo período extraordinario de sesiones, los Estados Miembros encomendaron al PNUFID que elaborara estrategias encaminadas a la eliminación o reducción significativa del cultivo ilícito de plantas narcógenas(adormidera, arbusto de coca y cannabis) para el año 2008.
На двадцатой специальной сессии государства- члены поручили ЮНДКП разработать стратегии с целью ликвидации или существенного сокращения к 2008 году масштабов незаконного культивирования наркотикосодержащих растений( коки, опийного мака и каннабиса).

Desde la Política Nacional de la Mujer se han desarrollado diferentes acciones encaminadas a la eliminación de los patrones socioculturales que se constituyen como unos de los más grandes obstáculos para el adecuado apoyo del desarrollo de las mujeres en las diversas áreas de ejecución de la Política Nacional de la Mujer.
В рамках осуществления национальной политики в интересах женщин были проведены различные мероприятия, направленные на искоренение культурных и социальных предрассудков, являющихся одними из наиболее серьезных препятствий для надлежащей поддержки развития женщин в различных областях осуществления национальной политики в интересах женщин.

A pesar de las limitadas reducciones unilaterales y bilaterales de armas, esas medidas están muy por debajo de las expectativas internacionales de que se adopten medidas reales y eficaces encaminadas a la eliminación total de las armas nucleares, y no pueden ser jamás un sustituto de la obligación que tienen los Estados poseedores de armas nucleares, a saber, la de eliminar por completo las armas nucleares.
Несмотря на ограниченные двусторонние и односторонние меры по сокращению вооружений, такие усилия далеко не соответствуют международным ожиданиям того, что будут предприняты реальные и эффективные шаги в целях полной ликвидации ядерного оружия, и эти меры никогда не смогут подменить собой выполнение основного обязательства государств, обладающих ядерным оружием, то есть обязательства полностью ликвидировать ядерное оружие.

Dar prioridad a la legislación relativa a los derechos de la mujer y la violencia doméstica y poner en práctica políticas nacionales encaminadas a la eliminación de la violencia contra la mujer(Australia); establecer una estrategia nacional para combatir la violencia contra las mujeres y las niñas y adoptar medidas apropiadas para dar una respuesta coordinada y multisectorial en esa esfera(Canadá); elaborar un plan de acción nacional para combatir la violencia contra la mujer(Nueva Zelandia);
Уделять приоритетное внимание законодательству в области прав женщин и насилия в семье и осуществлять политику, направленную на ликвидацию насилия в отношении женщин( Австралия); выработать национальную стратегию для борьбы с насилием в отношении женщин и девочек и сделать все необходимое для принятия в этой связи скоординированных, межведомственных мер реагирования( Канада); разработать национальный план действий по борьбе с насилием в отношении женщин( Новая Зеландия);

En 2007, el Comité de los Derechos del Niño celebró la creación de la Comisión para coordinar las medidas encaminadas a la eliminación de la delincuencia por motivos raciales y los esfuerzos de Eslovaquia para mejorar la cooperación entre la policía y las comunidades romaníes.
В 2007 году КПР приветствовал создание Комиссии по координации действий, направленных на искоренение преступлений, совершаемых на расовой почве, и усилия Словакии по укреплению сотрудничества органов полиции с общинами рома.

Varios representantes agradecieron al FMAM la financiación de proyectos en sus respectivos países encaminados a la eliminación de los contaminantes orgánicos persistentes.
Несколько представителей поблагодарили ФГОС за финансирование в их странах проектов, направленных на ликвидацию стойких органических загрязнителей.

El Reino de Arabia Saudita apoya los esfuerzos internacionales y regionales encaminados a la eliminación de las armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa y participa en dichos esfuerzos.
Королевство Саудовская Аравия поддерживает международные и региональные усилия, направленные на ликвидацию ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, и принимает в них участие.

La aplicación universal del Tratado serviría como piedra angular de los esfuerzos en pro del desarme encaminados a la eliminación de todas las armas nucleares.
Универсальное применение Договора должно быть краеугольным камнем усилий в области разоружения, направленных на ликвидацию всех видов ядерного оружия.

En ese sentido, el Japón recalca la importancia de aplicar los principios de irreversibilidad, verificabilidad y transparencia en el proceso encaminado a la eliminación de las armas nucleares.
В этом отношении Япония подчеркивает важность применения принципов необратимости, проверяемости и транспарентности в процессе усилий с целью ликвидации ядерного оружия.

El Japón, junto con muchos otros patrocinadores, presenta un proyecto de resolución encaminado a la eliminación total de las armas nucleares todos los años.
Начиная с 2004 года Япония совместно с другими авторами ежегодно представляет проект резолюции, направленный на полную ликвидацию ядерного оружия.

Los planes de estudio sobre derechos humanos encaminados a la eliminación de la tolerancia, la xenofobia y el racismo no hayan contribuido hasta la fecha a suavizar las tensas relaciones entre los grupos étnicos.
Программа изучения прав человека, направленная на ликвидацию нетерпимости, ксенофобии и расизма, пока что не оказывает позитивного воздействия в части снижения существующей напряженности в отношениях между этническими группами.