ENCAMINADAS A PONER FIN на Русском - Русский перевод

• направленные на то чтобы положить конец
• направленные на прекращение
• по искоренению

Примеры использования Encaminadas a poner fin на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También tienen gran prioridad las medidas encaminadas a poner fin a la violencia contra las mujeres en todas sus formas y en todas las regiones del mundo.
Первостепенную важность также имеют меры по искоренению насилия в отношении женщин во всех его формах и во всех регионах мира.

Los esfuerzos internacionales realizados por el" Cuarteto" siguen siendo importantes, al igual que otras iniciativas encaminadas a poner fin a esas prácticas de Israel.
Сохраняется важность международных усилий, предпринимаемых<< четверкой>gt;, а также других инициатив, направленных на то, чтобы положить конец этим действиям Израиля.

El Gobierno ha apoyado siempre las actividades encaminadas a poner fin al reclutamiento y la utilización de niños en conflictos armados.
Правительство последовательно поддерживает усилия, направленные на то, чтобы положить конец вовлечению детей в ряды вооруженных формирований и их использованию в вооруженных конфликтах.

Señala a la atención de los miembros el párrafo 1 de la parte dispositiva, en el que se invita a los Estados Miembros a que adopten medidas coercitivas pertinentes encaminadas a poner fin a la exportación ilegal de armas convencionales desde sus territorios.
Он обращает внимание на пункт 1 постановляющей части, в котором государствам- членам предлагается принять соответствующие принудительные меры, направленные на то, чтобы положить конец незаконному экспорту обычных вооружений с их территории.

Con el fin de realizar con eficiencia las actividades propuestas encaminadas a poner fin a la trata de personas es preciso evaluar de un modo adecuado la magnitud de las migraciones ilegales de mano de obra y de la trata de personas.
Чтобы эффективно осуществлять предложенные мероприятия по искоренению торговли людьми, необходимо должным образом оценить масштабы незаконной миграции рабочей силы и торговли людьми.

El Vicepresidente también ha decidido convocar una reunión especial del mecanismo conjunto del Gobierno y la UNMISS para debatir las medidas encaminadas a poner fin a las violaciones del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.
Вице-президент также распорядился созвать специальное совещание Совместного механизма правительства/ МООНЮС, с тем чтобы обсудить меры, призванные положить конец нарушениям соглашения о статусе cил.

El ACNUDH presta apoyo a las iniciativas nacionales encaminadas a poner fin a la discriminación por motivos de casta, entre otras cosas, alentando a las entidades de las Naciones Unidas a que se centren en esta cuestión a la hora de hacer su programación.
УВКПЧ поддерживает национальные усилия, направленные на прекращение дискриминации по признаку кастовой принадлежности, в том числе путем поощрения организаций системы Организации Объединенных Наций к тому, чтобы они уделяли этим вопросам пристальное внимание в своей программной деятельности.

Nuestro compromiso con la asistencia a las operaciones humanitarias, de consolidación de la paz y de apoyo a la paz encaminadas a poner fin al conflicto asciende a más de 440 millones de dólares desde 2004.
С 2004 года наш вклад в проведение гуманитарных операций, операций по поддержанию мира и миростроительству, нацеленных на то, чтобы положить конец конфликтам, составил 440 млн. долл. США.

En ese contexto, la Organización acogió con grado las iniciativas encaminadas a poner fin a la crisis de la deuda y comenzó a colaborar junto con OXFAM en el examen de la Iniciativa del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados.
В этом контексте Организация приветствовала инициативы, рассчитанные на то, чтобы положить конец кризису, вызванному задолженностью, и совместно с Оксфордским комитетом помощи голодающим приступить к обзору Инициативы Всемирного банка и Международного валютного фонда в отношении стран, имеющих большую задолженность.

Encomiamos otras iniciativas diplomáticas en curso, en particular las llevadas a cabo por los Gobiernos de Egipto, Francia y otros, encaminadas a poner fin a la violencia y a garantizar una cesación del fuego sostenible.
Мы приветствуем и другие ныне предпринимаемые дипломатические инициативы, особенно правительств Египта, Франции и других, нацеленные на прекращение насилия и обеспечение устойчивого режима прекращения огня.

Apoyamos las medidas de las Naciones Unidas encaminadas a poner fin a dicho trasiego, así como las transparencias en los gastos militares que contribuyen a mejorar la capacidad de predecir las actividades militares, a fin de fortalecer la paz y la seguridad internacionales a nivel regional y mundial.
Мы поддерживаем меры Организации Объединенных Наций, направленные на то, чтобы положить конец торговле оружием. Мы поддерживаем усилия по обеспечению транспарентности в вопросах, связанных с военными расходами, с тем чтобы военная деятельность стала более предсказуемой и были укреплены мир и международная безопасность на региональном и международном уровнях.

Teniendo presente la importancia de las actividades de las organizaciones no gubernamentales encaminadas a poner fin a la asistencia que aún prestan a Sudáfrica ciertos organismos especializados.
Принимая во внимание важность деятельности неправительственных организаций, направленной на прекращение помощи, которая все еще оказывается Южной Африке некоторыми специализированными учреждениями.

La Conferencia también ha emprendido varias iniciativas encaminadas a poner fin a las hostilidades y está dispuesta a contribuir a ello de manera concreta.
Конференция также выступила с рядом инициатив по прекращению военных действий и выразила готовность способствовать достижению этой цели конкретными делами.

Por arreglo de los conflictos se entenderá la adopción de un conjunto de medidas, de carácter político, sociojurídico, económico, militar y de otro tipo, encaminadas a poner fin a los conflictos, incluidos los que hayan derivado un enfrentamiento armado.
Под урегулированием конфликтов понимается комплекс мер политического, социально- правового, экономического, военного и иного характера, направленных на прекращение конфликтов, в том числе принявших форму вооруженной борьбы.

Se realizaron campañas de planificación de la familia en idiomas indígenas encaminadas a poner fin a hechos como la esterilización no consensual, a ofrecer más servicios y a facilitar el acceso a ellos.
Кампании планирования семьи на языках местных народов предназначались для того, чтобы положить конец таким явлениям, как недобровольная стерилизация, и расширить наличие и доступность услуг.

Ratificar el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados y elaborar y aplicar estrategias encaminadas a poner fin a la impunidad de los autores de graves violaciones contra los niños durante el conflicto(Croacia);
Ратифицировать Факультативный протокол к КПР, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, и разработать и осуществить стратегии, направленные на прекращение безнаказанности виновных в совершении грубых нарушений в отношении детей в период конфликтов( Хорватия);

Durante las dos semanas siguientes, el Grupo para el Sudán participó en intensas gestiones de negociación encaminadas a poner fin al conflicto armado y a alcanzar un acuerdo respecto de una vía que llevara a un arreglo político general de la controversia.
В последующие две недели Группа предпринимала активные посреднические усилия, чтобы положить конец вооруженному конфликту и договориться об условиях общего политического урегулирования данного спора.

Debía promoverse el establecimiento de relaciones eficaces de asociación con las organizaciones no gubernamentales y otros organismos competentes y debían integrarse las medidas encaminadas a poner fin a la violencia contra la mujer en todas las esferas de la vida pública y privada, incluidos los medios de información.
Необходимо поощрять эффективные партнерские связи с неправительственными организациями и всеми соответствующими учреждениями и принимать меры, направленные на искоренение насилия в отношении женщин, во всех областях общественной и частной жизни, в том числе в средствах массовой информации.

La Comisión ha desempeñado su labor con profesionalidad e integridad, y les ha presentado una propuesta de medidas encaminadas a poner fin a la brutalidad en Darfur, castigar a los autores de las atrocidades y reconocer la dignidad de las víctimas.
Комиссия выполнила свою задачу профессионально и добросовестно и представила вашему вниманию предлагаемый ею курс действий, нацеленных на пресечение жестокостей в Дарфуре, обеспечение наказания лиц, виновных в зверствах, и защиту достоинства пострадавших.

Las sanciones impuestas contra la UNITA, que el Consejo de Seguridad levantó en diciembre de 2002, también contribuyeron a propiciar el cambio deseado, no sólo porque complementaban las gestiones nacionales e internacionales encaminadas a poner fin a la guerra, sino también porque las Naciones Unidas establecieron un robusto mecanismo de supervisión de la aplicación y el seguimiento a fin de garantizar su eficacia.
Санкции, которые были введены в отношении УНИТА и которые Совет Безопасности отменил в декабре 2002 года, также помогли добиться желаемых перемен, причем не только потому, что они дополняли собой предпринимавшиеся на национальном и международном уровнях усилия по прекращению войны, но и потому, что Организация Объединенных Наций создала весьма действенный механизм контроля за их соблюдением и реализацией последующих мер для обеспечения их эффективности.

Al mismo tiempo, los esfuerzos internacionales encaminados a poner fin a la lucha en curso y las consiguientes tragedias humanas, han entrado en una fase crítica.
В то же время международные усилия, направленные на то, чтобы положить конец продолжающимся военным действиям и вызванным ими человеческим трагедиям, вступили в критическую фазу.

Por consiguiente, toda medida encaminada a poner fin al tráfico ilícito de armas contará con nuestro pleno apoyo.
Поэтому любые меры, направленные на прекращение незаконной торговли оружием, будут пользоваться нашей всемерной поддержкой.

Por lo tanto, exhortamos a todos los Estados a que inicien los esfuerzos encaminados a poner fin a la producción de material fisionable.
Поэтому мы призываем все государства предпринять усилия, направленные на прекращение производства расщепляющегося материала.

Es preciso incluir en todas las estrategias y programas encaminados a poner fin a la práctica a una amplia gama de iniciativas de prevención.
В рамках всех стратегий и программ, призванных покончить с этой практикой, необходимо предусматривать осуществление самых разнообразных инициатив по ее предупреждению.

El Secretario General acoge con satisfacción el anuncio de la firma de un acuerdo en Timor Oriental encaminado a poner fin a la violencia, e instaurar la paz y la estabilidad en el Territorio.
Генеральный секретарь приветствует заявление о подписании в Восточном Тиморе договоренности, нацеленной на прекращение насилия и установление мира и стабильности на территории.

Consideramos que las Naciones Unidas son el único interlocutor legítimo para coordinar la participación internacional encaminada a poner fin a la crisis israelo-palestina.
Мы считаем Организацию Объединенных Наций единственным законным субъектом, способным обеспечить координацию международных усилий, направленных на прекращение израильско- палестинского кризиса.

La misión también entabló un diálogo con las FAS y los grupos armados para que se adhirieran a los planes de acción encaminados a poner fin al reclutamiento y uso de niños soldados.
Миссия также участвовала в диалоге с СВС и вооруженными группировками, с тем чтобы добиться от них обещания соблюдать планы действий, направленные на то, чтобы положить конец вербовке и использованию детей- солдат.

Alienta a este respecto a la Liga de los Estados Árabes a que persevere en los esfuerzos encaminados a poner fin a la violencia y a promover el mencionado proceso político inclusivo y dirigido por Siria;
Рекомендует в этой связи Лиге арабских государств продолжать усилия, направленные на прекращение насилия и содействие осуществлению такого инклюзивного политического процесса под эгидой сирийцев;

Al tiempo que expreso mi preocupación por estos incidentes, espero sinceramente que los esfuerzos encaminados a poner fin a la violencia y promover el proceso de paz obtengan pronto resultados satisfactorios.
Выражая свою обеспокоенность подобного рода инцидентами, я искренне надеюсь, что усилия, нацеленные на прекращение насилия и продвижение мирного процесса вперед, в скором времени приведут к успеху.

Por consiguiente, Sudáfrica insta a Israel a la moderación y pide a todas las partes involucradas en el conflicto actual que respondan positivamente a los esfuerzos encaminados a poner fin a las hostilidades merced a la mediación y a volver a encarrilar el proceso de paz.
Поэтому Южная Африка настоятельно призывает Израиль к сдержанности и призывает все стороны в нынешнем конфликте позитивно отреагировать на усилия, направленные на прекращение военных действий на основе посредничества, и вернуть мирный процесс на прежние рельсы.

Как использовать "encaminadas a poner fin" в предложении

Es solamente en ciertos casos que las resistencias adoptan un carácter político y pasan a constituirse en luchas encaminadas a poner fin a las relaciones de subordinación en cuanto tales.