Примеры использования Encaminado a aumentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 1993, con el respaldo del PNUD,el Gobierno de Turquía lanzó un programa encaminado a aumentar la participación de la mujer en el desarrollo de la nación.
В 1993 году при поддержке ПРООНправительство Турции начало осуществление программы по расширению участия женщин в процессе национального развития.En 2010 culminó un proyecto encaminado a aumentar los conocimientos sobre los problemas de la droga y el delito en África, con la publicación de encuestas sobre victimización en Cabo Verde, Egipto, Ghana, Kenya, la República Unida de Tanzanía, Rwanda y Uganda.
В 2010 году был завершен проект, призванный повысить осведомленность о проблемах наркотиков и преступности в Африке, и опубликованы результаты обследований по вопросам преступности и виктимизации в Гане, Египте, Кабо-Верде, Кении, Объединенной Республике Танзания, Руанде и Уганде.La secretaría de la Estrategia y la Oficina del PNUDhan elaborado un marco conjunto de colaboración encaminado a aumentar la sinergia y la coordinación entre ambas.
Секретариат Международной стратегии иБюро ПРООН разработали совместные рамки сотрудничества, призванные повысить согласованность и координацию их усилий.Para cumplir esa disposición, el Gobierno ha aprobado un programa encaminado a aumentar las posibilidades de empleo y garantizar igualdad de oportunidades, así como acceso a los servicios de readaptación y de otro tipo.
Для претворения в жизнь этого положения правительство приняло программу, призванную расширить и гарантировать равные возможности в плане трудоустройства, а также обеспечить доступность услуг по реабилитации и других услуг.Es esencial que el plan de acción que se apruebe en la Cumbreno sea tan sólo un plan encaminado a aumentar la producción a corto plazo.
Крайне важно обеспечить, чтобы план действий, который будет принят
Люди также переводят
Con apoyo del UNFPA,la organización también llevó a cabo un proyecto encaminado a aumentar el acceso a servicios de salud reproductiva de calidad en cinco estados de Nigeria mediante el empleo de agentes de distribución a nivel comunitario y la participación masculina.
При поддержке ЮНФПАорганизация также осуществила в пяти штатах Нигерии проект, призванный расширить доступ к качественным услугам в области охраны репродуктивного здоровья, задействовав при его реализации местных агентов- распространителей и обеспечив широкое участие мужчин.Con respecto a la disponibilidad de asistencia jurídica para la mujer,existe un programa especial encaminado a aumentar la participación de la mujer en la vida pública.
Что касается предоставления женщинам правовой помощи,то в стране действует специальная программа по расширению участия женщин в жизни общества.Algunas delegaciones observaron que el primer conjunto de enmiendas encaminado a aumentar el número de reuniones plenarias del Tribunal Contencioso-Administrativo a dos por año y el número de sesiones ordinarias del Tribunal de Apelaciones de dos a tres, se justificaba por la descentralización geográfica de los Tribunales.
Делегации отметили, что первый пакет поправок направлен на увеличение числа пленарных заседаний Трибунала по спорам до двух в год, а числа очередных сессий Апелляционного трибунала с двух до трех, что оправдано географической децентрализацией Трибуналов.Establecer modalidades de asociación que permitan unaparticipación sustancial de los interesados directos en un foro encaminado a aumentar y facilitar el intercambio de experiencias sobre nuevos problemas y prioridades de las Partes.
Наладить партнерские связи, Garantice que el proyecto de disposición legislativa encaminado a aumentar la representación de la mujer en la administración pública incluya medidas especiales de carácter temporal para acelerar la participación plena e igualitaria de la mujer en la vida pública y política, en particular en los altos niveles de adopción de decisiones, y promulgue esta disposición a la mayor brevedad;
Обеспечить, чтобы проект постановления, направленный на увеличение представленности женщин в государственной администрации, предусматривал принятие временных специальных мер по ускорению обеспечения полного и равноправного участия женщин в общественной и политической жизни, в частности, чтобы женщины назначались Establecer modalidades de asociación que prevean uncompromiso importante de los interesados directos en un foro encaminado a aumentar y facilitar el intercambio de experiencias sobre problemas y prioridades nuevos de las Partes.
Наладить партнерские связи, El UNICEF, la OMS y otros asociados elaboraron un Plan Mundial de Acción de Prevención y Lucha contra la Neumonía,en el contexto de una estrategia amplia para la supervivencia infantil, encaminado a aumentar el alcance de las intervenciones integradas.
ЮНИСЕФ, ВОЗ и другие партнеры разработали Глобальный план действий по предупреждению пневмонии и борьбе с ней в контекстекомплексной стратегии обеспечения выживания детей, нацеленной на расширение масштабов комплексной деятельности.Reconocer con satisfacción el empeño de los VNU en elaborar un plan de acción encaminado a aumentar el porcentaje de mujeres que prestan servicios como voluntarios de las Naciones Unidas;
С удовлетворением признать приверженность ДООН осуществлению плана действий, нацеленного на повышение процентной доли женщин среди добровольцев ДООН;En este Plan se defendió la relación existente entre la educación y el entorno económico y se establecieron prioridades claras que, en la versión a corto plazo, 1961-1966, serían la educación secundaria,la reforma de los planes de estudio y la formación de maestros, todo ello encaminado a aumentar el total de matrículas en las escuelas de 11 a 15 millones de alumnos.
В плане отмечается взаимосвязь образования и экономической среды и установлены четкие приоритеты, которыми в его краткосрочном разделе Por otra parte,en algunas aldeas del distrito de Gali comenzó el reclutamiento encaminado a aumentar la representación de personas de origen étnico georgiano en los órganos locales de orden público.
Другие события включают начало набора новобранцев в некоторых деревнях Гальского района с целью повышения представленности этнических грузин в местных правоохранительных органах.Una reunión en la cumbre de los Estados que integran la Autoridad Intergubernamental de Desarrollo, celebrada a finales de noviembre de 1996,aprobó un programa encaminado a aumentar la cooperación regional en la zona del Cuerno de Africa y Africa oriental.
Проведенная в конце ноября 1996 года встреча глав государств и правительств, входящих в Межправительственный орган по вопросам развития( ИГАД),одобрила программу, направленную на расширение регионального сотрудничества в районе Африканского Рога и в Восточной Африке.En Zimbabwe, los padres y las comunidades participan en un importante proceso encaminado a aumentar la calidad y en Zambia se está estudiando el programa escolar para velar por que responda a las necesidades de aprendizaje de varones y niñas y supere los prejuicios basados en el género que caracterizan a muchos programas de estudios.
В Зимбабве родители и общины совместно начали важный процесс, направленный на повышение качества образования, а в Замбии проводится обзор учебных программ для обеспечения того, чтобы они соответствовали потребностям мальчиков и девочек в сфере образования и не содержали элементов дискриминации по признаку пола, которые характерны для многих учебных программ.La incorporación de la perspectiva de género seguirá siendo parte integrante de las actividadesdel programa mediante la aplicación de un plan de acción encaminado a aumentar la conciencia, el compromiso y la capacidad para incorporar la cuestión del género en los asuntos de desarme.
В предусмотренных в рамках программы мероприятиях будут и в дальнейшем учитываться гендерные факторы благодаряосуществлению плана действий в гендерной сфере, направленного на повышение осведомленности в гендерных вопросах и готовности учитывать их в сфере разоружения и создание для этого соответствующих возможностей.La reestructuración no es un fin en sí misma, sino el comienzo de un proceso de reforma del Centro de Derechos Humanos encaminado a aumentar la flexibilidad y la eficacia de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos asegurando al mismo tiempo que sus métodos sean transparentes y sus procedimientos y servicios de alta calidad.
Перестройка является не самоцелью, а лишь началом процесса реформы Центра, направленной на повышение результативности и эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека при обеспечении полной транспарентности методов и процедур и высокого качества предоставляемых услуг.En la ponencia titulada," los GNSS: repercusiones, perspectivas y retos en África", se abordaron las aplicaciones de los GNSS en Nigeria, incluida la gestión de la plantación de arroz, el control de la desertificación y estudios relacionados con el cambio climático,así como el proyecto de GPS África encaminado a aumentar el número de estaciones de GPS de tiempo real de frecuencia doble para el estudio de la variabilidad ionosférica.
En mayo de 2003,la Organización Meteorológica Mundial estableció un programa para los PMA encaminado a aumentar la capacidad de los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales de contribuir eficazmente al desarrollo socioeconómico de esos países.
La incorporación de la perspectiva de género seguirá siendo parte integrante de las actividades del programa yse seguirá aplicando un plan de acción encaminado a aumentar la conciencia y fomentar la adhesión al concepto y la capacidad de introducir dicha perspectiva en los asuntos de desarme.
В предусмотренных в рамках программы мероприятиях будут и в дальнейшем учитываться гендерныефакторы благодаря дальнейшему осуществлению плана действий, направленного на повышение осведомленности в гендерных вопросах и готовности учитывать их в сфере разоружения и создание для этого соответствующих возможностей.La jurisdicción universal no es la única forma de hacer frente a la impunidad;es parte de un sistema más amplio encaminado a aumentar el efecto disuasivo de las medidas punitivas y debe ejercerse solo en los casos en que los tribunales que podrían ejercer la jurisdicción sobre la base de la territorialidad o de la personalidad activa o pasiva no fueron capaces o no estuvieron dispuestos a hacerlo.
Универсальная юрисдикция-- это не единственный способ борьбы с безнаказанностью;она является составной частью более широкой системы, предназначенной для усиления сдерживающего эффекта карательных мер, и должна применяться лишь в тех случаях, когда суды, которые могут осуществлять юрисдикцию на основе территориальности или активной или пассивной правосубъектности, не способны или не желают ее осуществлять.La incorporación de la perspectiva de género seguirá siendo parte integrante de las actividades delprograma y se seguirá aplicando un plan de acción encaminado a aumentar la conciencia y fomentar la adhesión al concepto y la capacidad de introducir dicha perspectiva en los asuntos de desarme.
Всесторонний учет гендерной проблематики будет оставаться неотъемлемой составляющей мероприятий, предусмотренных в рамках программы,и этому будет способствовать дальнейшее осуществление плана действий, нацеленного на повышение степени осведомленности в гендерных вопросах, готовности учитывать их в сфере разоружения и создание для этого соответствующих возможностей.La incorporación de la perspectiva de género seguirá siendo parte integrante de las actividadesdel programa mediante la aplicación de un plan de acción encaminado a aumentar la conciencia y fomentar la adhesión al concepto y la capacidad de introducir dicha perspectiva en los asuntos de desarme.
Неотъемлемой частью деятельности в рамках программы будет оставаться работа по обеспечению учета гендерной проблематики,которая будет включать осуществление плана действий, направленного на повышение информированности и расширение возможностей для учета гендерной проблематики в области разоружения, а также Tras las deliberaciones celebradas en Washington a fines de agosto de 1998, el Gobierno y el Fondo Monetario Internacional(FMI)convinieron en la ejecución de un programa encaminado a aumentar la capacidad del Gobierno para aplicar efectivamente su programa de mediano plazo de estabilización y recuperación económica para 1998-2000.
После обсуждений, состоявшихся в Вашингтоне в конце августа 1998 года, правительство и Международный валютный фонд( МВФ)договорились осуществить программу, направленную на расширение возможностей правительства эффективно осуществлять свою среднесрочную программу стабилизации и восстановления экономики En la Conferencia, los ministros y representantes gubernamentales de 154 países adoptaron una declaración política ycomprometieron a sus gobiernos en un programa de acción internacional encaminado a aumentar las inversiones en generación de electricidad basada en fuentes de energía renovables, lograr el acceso generalizado al suministro eléctrico y reducir las emisiones de CO2.
En el marco del plan de aplicación en Uzbekistán de las recomendaciones del Comité contra la Tortura, el centro de la OSCE en Tashkent y el Departamento de Instituciones Penitenciariasestán llevando a cabo un proyecto encaminado a aumentar el nivel de conocimientos jurídicos entre el personal y los reclusos de las instituciones penitenciarias y a hacer que se familiaricen con las normas internacionales básicas en el ámbito de los derechos humanos.
В рамках осуществления Плана по выполнению рекомендаций Комитета против пыток Центром ОБСЕ в Ташкенте совместно с Главным управлением исполнениянаказаний МВД осуществляется пенитенциарный проект, направленный на повышение уровня правовой грамотности сотрудников колоний и тюрем, а также заключенных, и их ознакомление с основным международным стандартом в области прав человека.En el marco de la aplicación de las recomendaciones del Comité de las Naciones Unidas contra la Tortura, el centro de la OSCE en Tashkent está llevando a cabo, conjuntamente con el Departamento de instituciones penitenciarias,un proyecto encaminado a aumentar el nivel de los conocimientos jurídicos del personal de las instituciones penitenciarias y de las personas recluidas en ellas, así como a familiarizarlos con las normas internacionales básicas en el ámbito de los derechos humanos.
В рамках осуществления Плана по выполнению рекомендаций Комитета против пыток Центром ОБСЕ в Ташкенте совместно сГУИН МВД осуществляется пенитенциарный проект, направленный на повышение уровня правовой грамотности сотрудников колоний и тюрем, а также заключенных, и их ознакомление с основными международными стандартами в области прав человека.
