Примеры использования Encaminados a alcanzar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apoyamos los esfuerzos internacionales pertinentes encaminados a alcanzar esa solución.
Мы поддерживаем соответствующие международные усилия, направленные на достижение такого урегулирования.Esos programas estarán encaminados a alcanzar los objetivos enunciados en la iniciativa“Convención Plus” del Alto Comisionado y establecerán las bases de“acuerdos especiales” en la línea de las orientaciones propuestas por el Alto Comisionado.
Эти программы будут направлены на достижение целей, поставленных в инициативе" Конвенция- плюс" Верховного комиссара, и заложат основу для" специальных договоренностей" в рамках направлений, предложенных Верховным комиссаром.En el sistema multilateral, deben redoblarse los esfuerzos encaminados a alcanzar un acuerdo ambicioso en la Ronda de Doha.
В рамках многосторонней системы необходимо удвоить усилия, направленные на достижение амбициозного соглашения в рамках Дохинского раунда.Lamentablemente, la voluntad política de proporcionar ayuda al desarrollo disminuye,lo que acarrea una reducción de los recursos y la frecuente paralización de los debates encaminados a alcanzar un consenso.
К сожалению, политическая воля оказывать помощь в интересах развитияпроявляется все меньше, что ведет к сокращению объема ресурсов, и дебаты, направленные на достижение консенсуса, зачастую заходят в тупик.Pese a los esfuerzos de todos los miembros del grupo encaminados a alcanzar un consenso, el grupo no pudo llegara un acuerdo respecto del texto definitivo.
Несмотря на приложенные всеми членами этой группы усилия по достижению консенсуса, группа не смогла прийти к согласию относительно окончательного текста.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos encaminadosmedidas encaminadasla labor encaminadarecomendaciones encaminadaslos programas encaminadosproyecto encaminadoactividades encaminadas a promover
actividades encaminadas a lograr
disposiciones encaminadasencaminadas al logro
Больше
Использование с наречиями
La Unión Interparlamentaria se ha convertido en el punto central donde los parlamentos nacionales pueden realzar ycoordinar los esfuerzos encaminados a alcanzar los objetivos de las Naciones Unidas.
Межпарламентский союз( МС) стал для национальных парламентов центром по обеспечению поддержки икоординации усилий, направленных на реализацию целей Организации Объединенных Наций.Es imprescindible que los esfuerzos encaminados a alcanzar ese objetivo vayan acompañados de medidas jurídicas,a fin de lograr un instrumento internacional jurídicamente vinculante sobre las garantías de seguridad, de modo que se asegure la protección activa de los Estados no poseedores de armas nucleares hasta que se consiga la eliminación completa de ese tipo de armas.
Настоятельно необходимо подкрепить усилия, направленные на достижение этой цели, усилиями в правовой области,Toma nota con agradecimiento de los incesantes esfuerzos del Consejo de la Academia yde su Secretaría General, encaminados a alcanzar los altos propósitos y objetivos islámicos;
С удовлетворением отмечает неустанные усилия совета Академии иее генерального секретариата, направленные на достижение благородных целей ислама;Por último, es imprescindible que los esfuerzos encaminados a alcanzar este noble objetivo vayan acompañados de medidas jurídicas que permitan lograr un instrumento internacional jurídicamente vinculante sobre las garantías de seguridad, de modo que se asegure la protección activa de los Estados no poseedores de armas nucleares hasta que se consiga la eliminación completa de este tipo de armas.
И наконец, настоятельно необходимо подкрепить усилия, направленные на достижение этой благородной цели, усилиями в правовой области, Los Jefes de Estado o de Gobierno, alentados por estos logros positivos,instaron a la comunidad internacional a apoyar los esfuerzos encaminados a alcanzar la paz en Sudán.
Воодушевленные этими позитивными изменениями, главы государств иправительств настоятельно призвали международное сообщество поддержать усилия, направленные на достижение мира в Судане.Mayor capacidad técnica de los países miembros de la CEPAL para evaluar yanalizar los resultados de los programas sociales encaminados a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el ámbito social y los Objetivos de Desarrollo Sostenible para después de 2015.
Укрепление технического потенциала стран-- членов ЭКЛАК в области оценкии анализа результатов социальных программ, направленных на достижение Целей развития тысячелетия в социальной сфере и целей устойчивого развития Si ello no pudiera demostrarse convincentemente ante la comunidad internacional, los Estados ajenos a la cuestión no tendrán base alguna para fomentar oprestar apoyo a los esfuerzos encaminados a alcanzar la libre determinación30.
Если это не может быть убедительно доказано международному сообществу, то внешние государства не могут иметь право поощрять илиподдерживать усилия, направленные на достижение самоопределения30.El Comité insta también al Estado parte a que vele por que su mecanismo nacional formule políticas yprogramas encaminados a alcanzar la igualdad entre los géneros de una manera general y efectiva y en un marco de derechos humanos.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить,чтобы его национальные механизмы разработали политику и программы, направленные на достижение равноправия мужчин и женщин всеобъемлющим и эффективным образом и No cabe duda de que la eliminación del aislamiento impuesto actualmente a los turcochipriotas y el tratamiento equitativo de ambas partes por la comunidadinternacional contribuirán de forma positiva a los esfuerzos encaminados a alcanzar un arreglo amplio en Chipre.
Прекращение нынешней изоляции киприотов- турок и одинаковое отношение международного сообщества к обеим сторонам, несомненно,внесут свой вклад в усилия, направленные на достижение всеобъемлющего урегулирования Estamos verdaderamente comprometidos con la hoja de ruta,con las negociaciones pacíficas y con todos los intentos encaminados a alcanzar una solución definitiva; no obstante, la construcción del muro no puede sino destruir las posibilidades de llegar a un arreglo.
Мы действительно привержены<< дорожной карте>gt;,мирным переговорам и любым попыткам, направленным на достижение окончательного урегулирования; однако строительство этой стены может лишь уничтожить возможность La Asamblea General hizo también en esa resolución diversas recomendaciones a los gobiernos ya la comunidad internacional con el fin de intensificar los esfuerzos encaminados a alcanzar los objetivos finales del Decenio.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея отметила также ряд рекомендаций правительствам и международному сообществу,с тем чтобы активизировать усилия, направленные на достижение конечных целей Десятилетия.La misión básica del PNUD es apoyar a los países en desarrollo en sus esfuerzos por formular y aplicar estrategias yprogramas encaminados a alcanzar el desarrollo humano sostenible, haciendo hincapié en la eliminación de la pobreza, la regeneración del medio ambiente, la creación de empleos y el adelanto de la mujer.
Основная задача ПРООН заключается в оказании развивающимся странам помощи в их усилиях по разработке и осуществлению стратегий ипрограмм, направленных на достижение устойчивого развития людских ресурсов с уделением особого внимания искоренению нищеты, восстановлению здорового состояния окружающей среды, созданию рабочих мест и улучшению положения женщин.La falta de apoyo adecuado a la mujer y la protección y el apoyo insuficientes a la familia en sus diversas formas,afectan a la sociedad en su conjunto y socavan los esfuerzos encaminados a alcanzar la igualdad de los géneros.
Неадекватная поддержка, оказываемая женщинам, и недостаточная защита и поддержка, оказываемые семье в различных ее формах,сказывается La UE reafirma su determinación de respaldar los esfuerzos encaminados a alcanzar una paz amplia en el Oriente Medio mediante una solución duradera y justa del conflicto, sobre la base del principio de territorio por paz, las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, la Hoja de Ruta, la Iniciativa de Paz Árabe y los acuerdos anteriores concertados entre las partes.
ЕС подтверждает свою решимость поддерживать усилия, направленные на достижение всеобъемлющего мира Jamaica reconoce la importancia de la protección de los derechos humanos de la mujer,que es fundamental para los procesos internacionales encaminados a alcanzar la igualdad entre los géneros y el desarrollo de la mujer.
Ямайка признает необходимость защиты прав человека женщин,имеющей важное значение для международных процессов, направленных на достижение гендерного равенства и развитие женщин.Los principales retos para lograr el desarrollo en África se reflejan en la plena aplicación de una verdadera asociación internacional para el desarrollo, mediante el cumplimiento por parte de la comunidad internacional de sus compromisos y el llamamiento a los países desarrollados para que respalden el desarrollo enÁfrica elaborando programas de acción concretos encaminados a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Основные проблемы, препятствующие развитию в Африке, могут быть решены благодаря осуществлению истинного международного партнерства в целях развития путем выполнения международным сообществом своих обязательств посредством призыва к развитым странам поддержать развитие Африки,сформулировав конкретные программы действий, нацеленные на достижение целей в области развития, содержащихся в Декларации тысячелетия.Es también un gran placer para mí expresar mi agradecimiento y reconocimiento al Excmo.Secretario General Ban Ki-moon por sus serios intentos encaminados a alcanzar los objetivos de la Organización y a fortalecer los pilares de la paz, la seguridad y la prosperidad en el mundo.
Мне также приятно выразить свою благодарность и признательность Его Превосходительству Генеральномусекретарю Пан Ги Муну за его значительные усилия, направленные на достижение целей Организации Объединенных Наций и укрепление компонентов мира, безопасности и процветания в мире.Encomiaron la actual alianza entre la OCI y los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, en particular la misión del Grupo Especial sobre seguridad alimentaria y desarrollo agrícola del Comité Permanente de Cooperación Económica y Comercial y la FAO,y otros empeños análogos encaminados a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Совещание высоко оценило существующие партнерские отношения между ОИК и соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности задачи целевой группы Постоянного комитета ОИК по торговому и экономическому сотрудничеству-- Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( КОМСЕК- ФАО) по вопросам продовольственной безопасности исельскохозяйственного развития и аналогичные усилия, направленные на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Mayor capacidad técnica de los países de la CEPAL para diseñar,aplicar y supervisar programas sociales encaminados a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el ámbito social.
Укрепление технического потенциала стран-- членов ЭКЛАК в области разработки,осуществления и мониторинга социальных программ, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в социальной сфере.El Grupo confía en que la Conferencia comenzará pronto los trabajos sustantivos durante el período de sesiones anual de 2002 y, con ese fin,afirma su disposición a participar constructivamente en todos los esfuerzos encaminados a alcanzar un acuerdo sobre el programa de trabajo.
Группа надеется, что в ходе годовой сессии 2002 года Конференция как можно скорее приступит к предметной работе, ис этой целью подтверждает свою готовность конструктивно участвовать во всех усилиях, направленных на достижение согласия по программе работы.El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia pide al Consejo de Seguridad que condene una vez más el terrorismo, así como los recientes atentados terroristas contra civiles inocentes,y que apoye los esfuerzos encaminados a alcanzar una solución pacífica que respete la soberanía y la integridad territorial de la República de Serbia y de la República Federativa de Yugoslavia.
Правительство Союзной Республики Югославии призывает Совет Безопасности вновь осудить терроризм, а также самые последние террористические акты в отношении ни в чем не повинных гражданских лиц иоказать поддержку усилиям, нацеленным на достижение мирного решения в отношении суверенитета и территориальной целостности Республики Сербии и Союзной Республики Югославии.En este contexto, recuerda las decisiones que tomó durante el pasado año de autorizar dos nuevas operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz, en la República Centroafricana y Sierra Leona,para contribuir a los esfuerzos encaminados a alcanzar la paz y la reconciliación regional.
В этой связи он напоминает о принятых им в прошедшем году решениях санкционировать две новые операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира- в Центральноафриканской Республике и Сьерра-Леоне-для оказания содействия усилиям, направленным на достижение мира и национального примирения.Ciertos donantes y organismos de cooperación para el desarrollo están recibiendo solicitudes de asistencia de países montañosos en desarrollo con miras a mejorar la planificación yla ejecución de programas encaminados a alcanzar un equilibrio conveniente entre las necesidades locales de desarrollo y la protección y la conservación de los recursos.
Доноры и учреждения, осуществляющие сотрудничество в целях развития, получают запросы в отношении оказания помощи расположенным в горных районах развивающимся странам в связи с совершенствованием планирования иисполнением программ, направленных на достижение надлежащей сбалансированности местных потребностей в области развития и мер по охране и сохранению ресурсов.Por consiguiente, era fundamental que formaran una parte importante de los esfuerzos nacionales e internacionales en pos del desarrollo,en particular los encaminados a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Поэтому исключительно важно, чтобы они составляли важную часть национальных и международных Refuerzo de la capacidad técnica de los países de América Latina y el Caribe para diseñar,aplicar y supervisar programas sociales encaminados a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los ámbitos sociales.
Наращивание технического потенциала стран Латинской Америки и Карибского бассейна в плане разработки,осуществления и мониторинга социальных программ, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в социальных сферах.
