Примеры использования Encaminados a prevenir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Japón tieneprogramas consistentes de asistencia bilateral contra el terrorismo, encaminados a prevenir actos terroristas.
В Японии существуют серьезные программыоказания двусторонней помощи в борьбе с терроризмом, направленные на предотвращение террористических актов.La formulación y ejecución de programas educativos encaminados a prevenir la trata de personas y reducir el riesgo para las personas de convertirse en víctimas de la trata;
Разработку и реализацию образовательных программ, направленных на профилактику торговли людьми, снижение для лиц риска стать жертвами торговли людьми;Por ser un país pequeño, la República Checa se interesa, naturalmente,en todos los esfuerzos internacionales encaminados a prevenir y resolver los enfrentamientos armados.
Как малая страна Чешская Республика, естественно,заинтересована во всех международных усилиях, нацеленных на предупреждение и урегулирование вооруженных конфликтов.La formulación y la ejecución de programas educativos encaminados a prevenir la trata de personas y a reducir el riesgo de que las personas caigan víctimas de la trata;
Разработку и реализацию образовательных программ, направленных на профилактику торговли людьми, снижение для лиц риска стать жертвами торговли людьми;Toma en consideración de la repercusión estratégica de la delincuencia transfronteriza en elterrorismo en el contexto de los esfuerzos del Consejo encaminados a prevenir y resolver conflictos.
Принятие во внимание стратегического воздействиятрансграничной преступности на терроризм в усилиях Совета по предупреждению и урегулированию конфликта.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos encaminadosmedidas encaminadasla labor encaminadarecomendaciones encaminadaslos programas encaminadosproyecto encaminadoactividades encaminadas a promover
actividades encaminadas a lograr
disposiciones encaminadasencaminadas al logro
Больше
Использование с наречиями
Turquía concede la mayor prioridad a los esfuerzos encaminados a prevenir la proliferación de esas armas y de sus sistemas vectores.
Турция придает первостепенное значение усилиям, направленным на предотвращение распространения подобных вооружений и систем их доставки.Las medidas adoptadas para reducir la demanda de estimulantes ilícitos de tipo anfetamínico consistían, por ejemplo, en proyectos de educación, prevención, tratamiento, vigilancia,evaluación e investigación, encaminados a prevenir el uso indebido de sustancias y las toxicomanías.
В рамках деятельности по сокращению незаконного спроса Ello atañe en especial a los esfuerzos a largo plazo encaminados a prevenir los conflictos y promover la solución política de los conflictos.
Это относится, в частности, к долгосрочным усилиям по предупреждению конфликтов и содействию мирному разрешению споров.Invertir en mecanismos encaminados a prevenir los matrimonios precoces y forzosos y ofrecer servicios de protección y apoyo para las niñas en situación de riesgo, que incluyan ayuda para las familias, apoyo psicosocial, recursos para la protección infantil y asistencia letrada.
Укреплять механизмы по предотвращению ранних и принудительных браков и оказывать услуги Con lo que se podrían proporcionar instrumentos para la adopción de decisiones encaminados a prevenir y mitigar la degradación de las tierras y la pobreza.
Можно обеспечить инструментарий для принятия решений, нацеленных на предупреждение и смягчения последствий деградации земель и нищеты.Siga ejecutando programas encaminados a prevenir y eliminar el trabajo infantil mediante la organización de actividades de sensibilización y la detección de los factores causantes.
Продолжать осуществление программ по предотвращению и упразднению детского труда посредством проведения информационных кампаний и выявления причинно-следственных факторов.Consideramos de suma importancia promover todos los esfuerzos internacionales encaminados a prevenir el genocidio y los crímenes de lesa humanidad.
Мы придаем большое значение содействию всем международным усилиям, направленным на предотвращение геноцида и преступлений против человечности.Seguir apoyando los programas de cooperación técnica encaminados a prevenir y mitigar los efectos de los desastres naturales y de los desastres causados por el hombre, así como las actividades de reconstrucción en los países afectados;
Оказывать дальнейшую поддержку программам технического сотрудничества, направленным на предотвращение и смягчение последствий стихийных бедствий и антропогенных катастроф и проведение восстановительных работ в пострадавших странах;La meta del proyecto de Ley del Centro de Inteligencia Financiera es introducir mecanismos ymedidas encaminados a prevenir y combatir una amplia gama de actividades de blanqueo de dinero.
Цель законопроекта о ЦФР заключается в создании механизмов ипринятии мер, направленных на предупреждение целого спектра мероприятий по отмыванию денег и борьбу с ними.Francia es parte en todos los instrumentos internacionales encaminados a prevenir la proliferación de armas nucleares, químicas y biológicas y sus sistemas vectores.
Франция является участницей всех международных документов, направленных на предотвращение распространения ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки.En dichos informes también se ha recalcado que reforzar la protección de personas ycomunidades no es un sucedáneo de los procesos políticos encaminados a prevenir un conflicto o ponerle fin y a crear una paz duradera.
В них также подчеркивалось, что усиление защиты гражданских лиц иобщин не подменяет политические процессы, направленные на пресечение или прекращение конфликтов и формирование устойчивого мира.El objetivo del Registro esfomentar la confianza de manera de contribuir a los esfuerzos encaminados a prevenir acumulaciones de las principales armas convencionales que excedan la cantidad necesaria para la legítima defensa y causan desestabilización.
Задача Регистра-служить мерой укрепления доверия для содействия усилиям, направленным на предотвращение дестабилизирующего накопления важнейших видов обычных вооружений сверх количества, необходимого для законной самообороны.Por ello, los países en cuyo nombre efectúo estaintervención consideramos que se deben continuar y fortalecer todos aquellos esfuerzos encaminados a prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de estas armas.
Поэтому страны, от имени которых я выступаю, считают,что мы должны продолжать и наращивать любые усилия, направленные на предотвращение, искоренение незаконной торговли таким оружием и борьбу с ней.Sugiere, entre otras cosas, que las autoridades emprendan programas sociales encaminados a prevenir todos los tipos de abuso de los niños, así como a readaptar a los niños víctimas de abusos.
В частности, он рекомендует властям разработать социальные программы по предотвращению любых видов надругательств над детьми, а также реабилитации детей, ставших жертвами таких актов.¿Cómo podemos estimular una participación más amplia de lasorganizaciones regionales en los esfuerzos de las Naciones Unidas encaminados a prevenir los conflictos, y establecer, mantener y consolidar la paz?
Каким образом можно было бы стимулировать болеевсеобъемлющее участие региональных организаций в усилиях Организации Объединенных Наций по предотвращению конфликтов, миротворчеству, поддержанию мира и миростроительству?Promover la cooperación en el desarrollo de estrategias ymedios de acción comunes encaminados a prevenir y combatir la trata de seres humanos a través de mecanismos bilaterales regionales e internacionales;
Содействовать развитию сотрудничества в области разработки стратегий иобщих мер по предотвращению торговли людьми и борьбе с ней посредством двусторонних региональных и международных механизмов;El Relator Especial reconoce la importancia del diálogocontinuo con los Estados para fortalecer los mecanismos legislativos encaminados a prevenir la tortura y los malos tratos en los centros de detención preventiva.
Специальный докладчик признает важность продолжения диалога сгосударствами с целью укрепления законодательных механизмов, направленных на недопущение пыток и жестокого обращения в местах досудебного содержания под стражей.Los Estados Partes considerarán la posibilidad de establecer oapoyar programas de cooperación técnica encaminados a prevenir la delincuencia organizada por medios sociales, jurídicos o técnicos y alentarán a los organismos de financiación internacionales a que promuevan dichos programas.
Государства- участники рассматривают вопрос о создании илиподдержке программ технического сотрудничества, направленных на предупреждение организованной преступности с помощью социальных, правовых или технических средств, и поощряют международные финансовые учреждения к содействию осуществлению таких программ.El Comité ha recomendado, entre otras cosas, que se invite a los dirigentes locales, religiosos y de otra índole,a apoyar más activamente los esfuerzos encaminados a prevenir y eliminar la discriminación contra la niña y a orientar a las comunidades a ese respecto.
Комитет рекомендовал, в частности, чтобы местным, религиозным и другим лидерам было предложено игратьболее активную роль в поддержке усилий, направленных на предотвращение и ликвидацию дискриминации в отношении девочек, и предоставлять общинам консультации в этой связи.La parte georgianaespera que la comunidad internacional intensifique sus esfuerzos encaminados a prevenir esas acciones y a lograr un progreso sustancial en el proceso de paz.
Грузинская сторона надеется, что международное сообщество активизирует свои усилия, направленные на предотвращение таких действий и достижение существенного прогресса в мирном процессе.Asimismo, en la medida en que sea de su competencia,deberían seguir mejorando los procedimientos encaminados a prevenir las violaciones de los derechos humanos, principalmente los procedimientos de urgencia o de alerta temprana.
Они также должны продолжать врамках своего круга ведения совершенствовать процедуры, направленные на предотвращение нарушений прав человека, в частности процедуры неотложных мер и оперативного уведомления.¿Con qué países ha concertado Jamaica arreglos de cooperación para la lucha contra la delincuencia,en particular arreglos encaminados a prevenir o reprimir los ataques terroristas y adoptar medidas contra los autores de dichos actos?
С какими странами Ямайка заключила договоренности о сотрудничестве в борьбе с преступностью,в частности договоренности, направленные на предупреждение и пресечение террористических нападений и принятие мер против виновников таких актов?El Comité insta al Estado parte a que asegure que todas las leyes referentes a la edad mínima de matrimonio yotros programas encaminados a prevenir los matrimonios precoces estén en consonancia con las obligaciones dimanantes de la Convención.
Комитет настоятельно En esas circunstancias, las medidas de recogida de armas ylas actividades conexas deben ir complementadas con programas de desarrollo encaminados a prevenir y reducir la violencia armada, así como con otras medidas para proteger mejor a la población civil.
В таких ситуациях меры по сбору вооружений исопутствующие мероприятия должны дополняться созданием программ развития в целях предупреждения и сокращения масштабов вооруженного насилия, а также другими мерами, призванными укрепить защиту гражданского населения.El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial decidió en 1993 poner en práctica procedimientos de alerta yadopción de medidas urgentes encaminados a prevenir las violaciones graves de las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
В 1993 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации принял решение установить процедуры раннего предупреждения иоперативных действий, направленные на предотвращение серьезных нарушений положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
