Примеры использования Encaminados a reducir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Fuerza ha desplegado unaintensa labor para acelerar los procesos de contratación encaminados a reducir las tasas de vacantes.
Силы применяют инициативныйподход к ускорению процессов набора персонала в целях снижения показателей доли вакантных должностей.Habrá que intensificar los esfuerzos encaminados a reducir los arsenales de armas nucleares para garantizar su eliminación gradual.
Необходимо активизировать усилия, направленные на сокращение арсеналов ядерного оружия в целях обеспечения их постепенного уничтожения.En los pasados decenios se haacumulado gran experiencia merced a los programas encaminados a reducir la pobreza o mitigar sus efectos.
В последние десятилетия былнакоплен богатый опыт в рамках программ, нацеленных на уменьшение нищеты и ликвидацию ее последствий.Toma nota también de que los esfuerzos encaminados a reducir el número de fondos fiduciarios no contaron con la aprobación de los gobiernos participantesIbíd..
Отмечает также, что усилия, направленные на сокращение числа целевых фондов, не нашли поддержки со стороны участвующих правительств 73/;La Constitución y el Código de Procedimiento Penal(CPP)garantizan diversos derechos de los sospechosos, encaminados a reducir al mínimo los casos de tortura.
В Конституции иуголовно-процессуальном кодексе подозреваемым гарантирован ряд прав, призванных свести к минимуму случаи применения пыток.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos encaminadosmedidas encaminadasla labor encaminadarecomendaciones encaminadaslos programas encaminadosproyecto encaminadoactividades encaminadas a promover
actividades encaminadas a lograr
disposiciones encaminadasencaminadas al logro
Больше
Использование с наречиями
En varios países hay políticas y programas de población encaminados a reducir el crecimiento demográfico con el objeto de facilitar el desarrollo socioeconómico.
Ряд стран осуществляют политику и программы, направленные на снижение темпов роста населения, в целях содействия социально-экономическому развитию.Y es con el fin de paliar esta insuficiencia que los gobiernos y los asociados para el desarrollo han puesto en marcha proyectos yprogramas encaminados a reducir esa diferencia.
Для решения данной проблемы правительство и партнеры по развитию разработали проекты ипрограммы в целях уменьшения этого разрыва.De los esfuerzos encaminados a reducir la falta de equidad y a incrementar la eficiencia, incluso mediante la adopción de normas sobre la libre competencia;
Усилий, направленных на уменьшение неравенства и повышение эффективности, в том числе путем принятия нормативных положений в области конкуренции;El Gobierno ha creado un grupo de tareas encargado de elaborar una política yun programa en materia de población encaminados a reducir la tasa de crecimiento demográfico.
Правительство учредило целевую группу для разработки стратегии в области народонаселения ипрограммы по уменьшению темпов прироста населения.Por ello, los proyectos específicos encaminados a reducir la disponibilidad de esas armas deben ser un elemento integral de las estrategias generales de desarrollo.
Поэтому конкретные проекты, нацеленные на ограничение доступности таких вооружений, должны составлять один из элементов, включаемых во всеобъемлющие стратегии развития.Por lo tanto, acogemos con agrado todos los esfuerzos a nivel internacional,regional y nacional encaminados a reducir y eliminar las armas nucleares.
Поэтому мы приветствуем все усилия Cuatro Partes proporcionaron información sobre proyectos encaminados a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero dimanantes de la transmisión y distribución de energía producida a partir de combustibles fósiles.
Четыре Стороны представили описание проектов по уменьшению выбросов парниковых газов в результате передачи и распределения энергии, полученной из ископаемых видов топлива.También se habían emprendido iniciativas para luchar contra la propagación de la pandemia del VIH/SIDA,que incluían proyectos encaminados a reducir la vulnerabilidad de la mujer.
Также предпринимались усилия по борьбе с распространением пандемии ВИЧ/ СПИДа,которые включали проекты, направленные на уменьшение уязвимости женщин.Es un problema de derechos humanos y todas las políticas y programas encaminados a reducir o eliminar la pobreza deben integrar una perspectiva de derechos humanos.
Эта проблема затрагивает права человека и все политические решения и программы, нацеленные на сокращение или искоренение нищеты, должны учитывать правозащитный подход.La mayor parte de las actividades de planificación familiar que lleva a cabo el Gobierno estánincluidas en los programas existentes de salud maternoinfantil encaminados a reducir la mortalidad materna.
Деятельность правительства в области планирования размера семьи в основном осуществляется в рамках программы<<Здоровье матери и ребенка>gt;, направленной на сокращение материнской смертности.Además, seguirá prestando asistencia a los programas y proyectos encaminados a reducir dichas emisiones, propiciar la adaptación al cambio climático y reducir la pobreza.
Оно будет и впредь оказывать помощь программам и проектам по сокращению выбросов парниковых газов, содействию адаптации к изменениям климата и El acceso equitativo a los recursos, un empleo digno,la educación y la salud son componentes esenciales de los esfuerzos encaminados a reducir la incidencia del VIH/SIDA.
Обеспечение равноправного доступа к ресурсам, достойной работы, образованияи охраны здоровья-- вот те основные компоненты усилий, направленных на уменьшение масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа.Muchas organizaciones financiaron un total de 1.902 proyectos encaminados a reducir la deserción escolar entre las niñas y apoyar su educación básica, especialmente en los suburbios.
Многие организации приняли участие в финансировании 1902 проектов, направленных на сокращение масштабов отсева девушек из учебных заведений и Las organizaciones no gubernamentalestambién reciben financiación para la ejecución de programas encaminados a reducir la incidencia del VIH/SIDA.
Помимо этого неправительственным организациямпредоставляются финансовые средства La MINUSTAH siguió ejecutando proyectos encaminados a reducir la violencia en las comunidades centrados en proporcionar alternativas socioeconómicas a la pertenencia a pandillas y las actividades delictivas conexas.
МООНСГ продолжала осуществление проектов, нацеленных на снижение насилия в общинах, делая упор Consideramos que la Reunión marcó un hito importante en elfortalecimiento de los esfuerzos concertados de la comunidad internacional encaminados a reducir el número de víctimas de las armas pequeñas.
Считаем, что совещание ознаменовало собой важную веху вукреплении согласованных усилий международного сообщества, нацеленных на сокращение числа жертв стрелкового оружия.Los programas encaminados a reducir las emisiones provocadas por el transporte incluyen proporcionar directrices de gestión de la flota de vehículos y folletos de educación para los conductores, hojas de consejos y vídeos.
В рамках программ, нацеленных на сокращение выбросов Proyectos sobre secuestro del carbono:las disposiciones relativas a la aplicación conjunta se refieren a los proyectos encaminados a reducir las emisiones por las fuentes o incrementar la absorción antropógena por los sumideros de los GEI.
Проекты в области поглощения: Положения для СО касаются проектов, направленных на сокращение выбросов из источников или увеличения антропогенной абсорбции ПГ поглотителями.Pregunta si el Gobierno ha establecido comoprioridad la ejecución de programas encaminados a reducir las tasas de deserción escolar de las niñas de las zonas rurales, y a convencer a las niñas y las mujeres que han abandonado prematuramente la escuela a reanudar su educación.
Оратор пытается выяснить,насколько приоритетным для правительства является осуществление программ, направленных на сокращение числа девочек из сельских районов, покидающих школу до завершения образования, и убеждение девушек и женщин, досрочно покинувших школу, в необходимости возобновить образование.Las limitaciones financieras, comunicadas por el 62% de los Estados,figuraron a la cabeza de la lista de dificultades en la aplicación de programas encaminados a reducir las consecuencias negativas sociales y para la salud del uso indebido de drogas.
Важнейшей проблемой при осуществлении программ, нацеленных на сокращение негативных медицинских и социальных последствий употребления наркотиков, 62 процента государств назвали финансовые ограничения.El Presidente, refiriéndose a la cuestión del control y la limitación de la documentación, dice que el ComitéEspecial ocupa un lugar principal en los esfuerzos encaminados a reducir la duplicación de la documentación y a simplificarla.
Председатель, касаясь вопроса о контроле за документацией и ограничении ее объема, говорит,что Специальный комитет идет в авангарде усилий, направленных на сокращение дублирования документации и ее рационализацию.El PNUD concluirá su examen a fondo yla consiguiente puesta a punto de los sistemas centrales de servicios encaminados a reducir los gastos de las transacciones,reducir los plazos de respuesta y mejorar la gestión, la responsabilidad y los servicios.
ПРООН завершит подробное изучение иполный пересмотр центральных систем обслуживания, призванных уменьшить накладные расходы, сократить циклы оборачиваемости и повысить уровень управления, отчетности и услуг.Esperamos que otras naciones de la región se unan a nosotros para establecer los mecanismos de cooperación encaminados a reducir esta amenaza, preferentemente en el contexto de una paz regional general.
Израиль надеется, что другие страны региона присоединяться к ней, в целях создания механизмов совместных действий, направленных на уменьшение этой опасности, и хотелось бы, чтобы это осуществлялось в обстановке устойчивого мира в регионе.Mayor capacidad de los Estados miembros de laCESPAP para formular y aplicar políticas y programas encaminados a reducir la pobreza rural, incluidos programas con una dimensión de género, mediante el desarrollo sostenible de cultivos secundarios.
Укрепление потенциала государств-- членов ЭСКАТО в области формулированияи осуществления политики и программ, направленных на сокращение масштабов нищеты в сельских районах, включая те, в которых учитываются гендерные аспекты, Al mismo tiempo, el índice y sus componentes tienen por objetoproporcionar un enfoque multidimensional para identificar programas encaminados a reducir la medida en que los países están expuestos a factores exógenos que pueden afectar su desarrollo.
В то же время индекс иего компоненты должны обеспечивать комплексный подход к выявлению программ, направленных на уменьшение незащищенности отдельных стран перед внешними факторами, которые могут отрицательно сказаться 
