Примеры использования Encarcela на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Encarcelar a Micky ha creado un vacío.
Un amigo no te encarcela por algo que no hiciste.
Друзья не садят вас в тюрьму за преступление, которое ты не совершал.Hay informaciones de que varios cientos aún permanecen encarcelados.
Имеются сообщения о том, что в заключении находятся возможно еще несколько сот человек.Él encarcela y tortura en Abu Ghraib.
Он бросал в тюрьму и пытал La situación de las mujeres y de los menores encarcelados sigue siendo delicada.
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Él encarcela y tortura en Guantánamo.
Он бросает в тюрьму и подвергает пыткам La persona que es ilegalmente detenida o encarcelada tiene derecho a obtener reparación.
Человек, незаконно арестованный или заключенный в тюрьму, имеет право на компенсацию.Si me encarcela, quiero que llames a Cary Agos.
Algunos hombres degar han sido falsamente acusados, encarcelados y torturados hasta la muerte.
Мужчин из числа дегар бросают в тюрьмы по ложным обвинениям и пытают до смерти.Evité que encarcelaran a su hijo por un atraco que no cometió.
No necesito lecciones de derechos humanos de un país que encarcela árabes es una isla sin recursos legales.
Я не нуждаюсь в советах о правах человека от страны, которая ссылает арабов на остров без каких-либо на то законных оснований.Algunos fueron encarcelados y la Isla Robben adquirió una fama instantánea.
Многие оказались в тюрьме, и Роббен Айленд внезапно приобрел известность.Entre otras cosas, se les somete a persecuciones, arrestos y golpizas, se les despide del trabajo,y se les acusa y encarcela por causas falsas.
Помимо прочего, они подвергаются гонениям, арестам и избиениям, их увольняют с работы,обвиняют и заключают в тюрьму по сфабрикованным уголовным делам.El Estado no encarcela a niños de nueve años.
Esta disposición podría no ser necesaria si Somalia fuera tanto el Estado que enjuicia comoel Estado que encarcela.
Необходимости в соблюдении такого требования может не быть в том случае, если Сомали является как государством, осуществляющим судебное преследование,так и государством тюремного заключения.Los Rojos los encarcelaron al recuperar Hong Kong.
Hostigamiento y persecución de los partidos políticos y las asociaciones de la etnia albanesa y sus dirigentes y actividades,a los que maltrata y encarcela;
Преследования и гонения, направленные против политических партий и ассоциаций этнических албанцев, их руководителей и деятельности,плохое обращение с ними и заключение в тюрьму;Está expresamente prohibido encarcelar a una persona por deudas civiles o mercantiles.
Строго запрещается арест лиц по основаниям их гражданской или коммерческой задолженности.En cuanto al número de presos romaníes,indica que es escaso y subraya que la República de Moldova solo encarcela a sus ciudadanos por delitos muy graves.
По поводу численности заключенных из общины рома онсообщает, что их число весьма незначительно, и подчеркивает, что Республика Молдова применяет к своим гражданам тюремное заключение только за очень тяжкие преступления.Está encarcelado en el campo de trabajos forzosos de Xigemu, provincia de Heilongjiang.
В настоящее время он содержится в исправительно-трудовом лагере Сигэму в провинции Хэйлунцзян.Según una investigación conducida por la British Home Office,EU encarcela hoy en día a más de la quinta parte de la totalidad de reos en el mundo.
Согласно исследованиям, проведенным министерством внутренних дел Великобритании,Америка в настоящее время держит в тюрьме более одной пятой заключенных во всем мире.Irlanda no encarcela a personas por deudas civiles, pero sí lo hace en caso de desacato civil o de no obedecer el dictamen de un tribunal.
В его стране людей не подвергают тюремному заключению за долги в рамках гражданских правоотношений, однако делают это за отказ выполнить распоряжение суда.La Potencia ocupante también sigue adelante con sus políticas brutales e inhumanas mediante incursiones militares en nuestras ciudades, pueblos y aldeas, y ejecuciones extrajudiciales;mata a los hijos de nuestro pueblo y encarcela a miles de ellos en sus prisiones opresoras.
Оккупирующая держава продолжает также свою жестокую и негуманную политику, осуществляя военные вторжения в наши города, деревни и населенные пункты и практику внесудебных казней,убивая наших детей и бросая тысячи людей в тюрьмы.Cuando el Estado encarcela o detiene a alguien asume la responsabilidad de la atención de su salud.
Когда государство заключает в тюрьму или под стражу какое-либо лицо, оно берет на себя ответственность за поддержание его здоровья.A fin de establecer una cadena de traslado(del Estado que captura al Estado que enjuicia yde éste al Estado que encarcela) es esencial que, en un acuerdo inicial entre el Estado que captura y el Estado que enjuicia, se establezcan las condiciones para un posible segundo traslado a Somalia.
Для создания<< цепочки передачи>gt;( из задержавшего государства в государство, осуществляющее судебное преследование,и государство тюремного заключения) в первоначальных соглашениях между задержавшим государством и государством, осуществляющим судебное преследование, должны устанавливаться условия, в которых может производиться вторая передача в Сомали.Israel encarcela a personas ancianas, como Muhammad Salim Qatibay, de 64 años, Ali Ghanawy, de 60 años, y Abdah Malikani, de 70 años, la única mujer detenida.
В израильских тюрьмах содержатся пожилые люди, например, Мухаммад Салим Катибай в возрасте 64 лет, Али Ганави в возрасте 60 лет и единственная женщина Абда Маликани в возрасте 70 лет.Las muertes de personas privadas de libertad merecen una atención particular en razón de la responsabilidad que asume el Estado de proteger yatender a las personas a quienes encarcela, de la vulnerabilidad de las personas privadas de la posibilidad de cuidarse a sí mismas, de la necesidad de acallar la suspicacia natural de la familia de el fallecido y de mantener la confianza de el público en las instituciones de el Estado.
Случаи смерти лиц, находящихся под стражей, требуют особого внимания в силу обязанности государства защищать и опекать людей,которых оно лишает свободы, в силу уязвимости людей, лишенных возможности заботиться о себе, необходимости рассеять естественные подозрения семьи покойного и сохранить доверие общественности к государственным институтам.Una vez que haya recibido la solicitud de libertad o encarcelamiento del detenido por parte del oficial de interrogatorios o investigaciones o del funcionario interrogador, el fiscal decidirá, en el plazo de 24 horas sipone en libertad al detenido o lo encarcela.
После получения запроса об освобождении или лишении свободы арестованного от следователя- дознавателя или ведущего допрос гражданского служащего государственный прокурор должен в течение 24 часов принять решение об освобождении или лишении свободы арестованного.Ahora bien, a los" culpables" se les detiene y encarcela en aplicación de todo un arsenal legislativo que debería aplicarse más bien a los delitos graves de atentado contra los bienes y las personas.
Однако" виновные" арестовываются и заключаются в тюрьму при применении всего законодательного арсенала, который должен скорее применяться к тяжким правонарушениям, посягающим на имущество и жизнь людей.Según la información de que dispone el Comité,si bien la policía a veces encarcela o intimida a los periodistas, éstos no parecen figurar entre los grupos que son blanco de la represión y los periódicos de la oposición circulan libremente y critican abiertamente al Gobierno.
Согласно имеющейся у Комитета информации, хотя журналисты иногда подвергаются тюремному заключению или угрозам со стороны полиции, они, очевидно, не относятся к тем группам, которые целенаправленно 
