ENCARGADOS DE COMBATIR на Русском - Русский перевод

• занимающимися борьбой с
• правоохранительных органов по борьбе с
• ответственных за борьбу с
• отвечающих за борьбу с
• поручено вести борьбу с

Примеры использования Encargados de combatir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También se están adoptando medidas para impartir formación profesional a los funcionarios de los órganos encargados de combatir la corrupción.
Принимаются меры и к повышению квалификации сотрудников органов, уполномоченных на борьбу с коррупцией.

Por lo tanto, los organismos competentes encargados de combatir las drogas están empeñados en alertar al mundo acerca de la amenaza que representa la difusión sin precedentes de ese comercio.
Поэтому компетентные органы, ведущие борьбу с наркотиками, столь настойчиво предупреждают мир об угрозе, связанной с распространением этой торговли.

El fomento de la cooperación entre los organismos de lucha contra el terrorismo y los organismos encargados de combatir la delincuencia.
Укрепление сотрудничества между учреждениями по борьбе с терроризмом и учреждениями, занимающимися борьбой с преступностью.

El ACNUDH destacó los informes de que los dos órganos de seguridad encargados de combatir el terrorismo, la Seguridad Nacional y la Seguridad Política, operaban al margen de la ley y sin supervisión parlamentaria, y señaló que aún no se había aprobado un proyecto de ley relativo a la lucha contra el terrorismo.
УВКПЧ отметило сообщения о том, что два органа обеспечения безопасности, ведающие вопросами борьбы с терроризмом, Управление национальной безопасности и Департамент политической безопасности, ведут свою деятельность за гранью закона и без парламентского надзора и что законопроект о борьбе с терроризмом все еще не принят.

Se ha publicado un folleto sobre violencia doméstica, que se ha distribuido ampliamente para aumentar la sensibilización entre las mujeres y los funcionarios encargados de combatir la violencia.
Была опубликована и широко распространена брошюра о насилии в семье в целях повышения информированности женщин и должностных лиц, несущих ответственность за борьбу с насилием.

La operación ha sido elogiada en la reunión de los Jefes de Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas(HONLEA) celebrada en Viena en septiembre de 1998.
Результаты операции были высоко оценены на совещании руководителей правоохранительных ведомств, ответственных за борьбу с наркотиками( ХОНЛЕА), которое состоялось в сентябре 1998 года в Вене.

Los examinadores recalcaron la necesidad de contar con la mejor coordinación y cooperación posible entre los organismos internos encargados de combatir la corrupción.
Эксперты, проводившие обзор, особо отметили необходимость оптимальной межведомственной координации и сотрудничества между национальными органами, на которые возложена задача борьбы с коррупцией.

Alentar a los Estados Miembros que todavía no lo hayan hecho a que aumenten la competencia técnica y la capacidad de los organismos de justicia penal encargados de combatir la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes y de proteger los derechos de las víctimas de la trata y de los migrantes objeto de tráfico ilícito;
Призвать государства- члены, если они еще не сделали этого, повышать компетентность и укреплять потенциал органов уголовного правосудия, отвечающих за борьбу с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов и за защиту прав лиц, пострадавших от торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов;

Las respuestas de los Estados Miembros reflejan una conciencia creciente de la gravedad de la trata de personas tanto entre el público en general como en los organismos estatales encargados de combatir el delito.
Ответы государств- членов свидетельствуют о том, что серьезность проблемы торговли людьми становится все более очевидной как для широкой общественности, так и для государственных ведомств, отвечающих за борьбу с преступностью.

Sin embargo, este compromiso legítimo se ha visto empañado por constantes informes de que los dos órganos de seguridad encargados de combatir el terrorismo, la Seguridad Nacional y la Seguridad Política, continuaron funcionando al margen de la ley.
Однако это закономерное стремление омрачается постоянными сообщениями о том, что два ведомства безопасности, занимающиеся борьбой с терроризмом, а именно службы национальной безопасности и политической безопасности, по-прежнему действуют на грани закона.

¿Controla Barbados periódicamente sus mecanismos legislativos y ejecutivos de lucha contra el terrorismo con el fin de hacer recomendaciones para mejorar la eficacia de los mecanismos legislativos y ejecutivos encargados de combatir el terrorismo?
Осуществляет ли Барбадос периодический контроль за работой своих законодательных и исполнительных антитеррористических механизмов в целях вынесения рекомендаций, направленных на повышение эффективности работы законодательных и исполнительных механизмов, отвечающих за борьбу с терроризмом?

La situación económica también es responsable de las restricciones presupuestarias que afectan a los organismos oficiales encargados de combatir la discriminación racial y adoptar medidas en favor de los grupos más vulnerables.
Эта экономическая ситуация приводит также к уменьшению бюджетных ассигнований правительственным учреждениям, которым поручено вести борьбу с расовой дискриминацией и принимать меры в интересах наиболее уязвимых групп населения.

De conformidad con el artículo 6 de la ley, los órganos de gobierno estatales y locales, las organizaciones y asociaciones, cualquiera que sea su forma de propiedad, las autoridades y los ciudadanos están obligados a prestar ayuda a los órganos estatales encargados de combatir el terrorismo.
В соответствии со статьей 6 Закона государственные и местные органы самоуправления, независимо от формы собственности организации, общественные объединения, должностные лица и граждане обязаны помогать государственным органам, ведущим борьбу с терроризмом.

Estas medidas han consistido en formular políticas regionales, suscribir acuerdos de cooperación y asistencia mutua entre los organismos nacionales encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas, realizar operaciones conjuntas, intercambiar información y prestarse asistencia judicial recíproca.
Эти меры заключались в разработке региональной политики, подписании соглашений о сотрудничестве и взаимопомощи между национальными органами, занимающимися борьбой против незаконного оборота наркотиков, проведении совместных операций, обмене информацией и укреплении сотрудничества в правоохранительной области.

En el marco del proyecto experimental sobre gestión de las corrientes migratorias en Ucrania hacia Jarkov y Belgorad, de la representación de la Organización Internacional para las Migraciones en Ucrania, se recibió asistencia en el equipamiento técnico de los órganos del interior encargados de combatir la migración ilegal.
В рамках пилотного проекта<< Управление миграцией в Украине на Харьковско- Белгородском направлении>gt; от представительства Международной организации по миграции в Украине была получена помощь в техническом оснащении органов внутренних дел, которые занимаются борьбой с нелегальной миграцией.

Los Estados Miembros deben invertir en fortalecer los conocimientos y la capacidad de los organismos de justicia penal encargados de combatir la delincuencia organizada transnacional, lo que incluye el mejoramiento de la coordinación interinstitucional, y deben velar por que esas actividades se realicen con el debido respeto al imperio de la ley;
Государствам- членам необходимо осуществлять инвестиции в повышение квалификации и потенциала органов уголовного правосудия, ответственных за борьбу с транснациональной организованной преступностью, в том числе посредством совершенствования взаимодействия между этими органами, и обеспечить надлежащее соблюдение законности в ходе подобной деятельности;

Por consiguiente, es esencial que hagamos todo lo posible por facilitar y fomentar la cooperación y la coordinación entre los diferentes órganos encargados de combatir los delitos con ramificaciones transnacionales.
Поэтому важно делать все от нас зависящее для обеспечения и поощрения сотрудничества и координации между различными органами, занимающимися борьбой с преступностью, имеющей транснациональный характер.

Se espera que dichos materiales resulten instructivos y útiles para quienes hayan de tomar decisiones de tipo financiero y los encargados de combatir el fraude comercial, ya se trate de inversores o compradores particulares, altos ejecutivos, directivos de banca, organismos de aplicación de la ley u órganos reguladores, o el consejo de administración de cualquier empresa, grande o pequeña.
Предполагается, что эти материалы могут изучить и извлечь из них пользу принимающие финансовые решения лица и те, кто занимается борьбой с коммерческим мошенничеством, будь то отдельные инвесторы и покупатели, руководители компаний, банковские служащие, правоохранительные и регламентарные органы или даже совет директоров любой компании, большой или малой.

El objetivo de este mecanismo es mejorar la eficacia del intercambio de información e inteligencia y la cooperación mundiales entre todos los servicios de aduanas encargados de combatir la delincuencia transnacional.
Целью этого механизма является повышение эффективности глобального обмена информацией и разведывательными данными и расширение сотрудничества между всеми таможенными службами, которым поручено вести борьбу с транснациональной преступностью.

Se destacó la importancia de que los órganos encargados de combatir la corrupción en Zimbabwe no dejen de prestar atención y dedicar recursos a la lucha contra la corrupción en el sector privado; en particular se hizo referencia a la Comisión de Lucha contra la Corrupción, la Policía de la República de Zimbabwe y el Departamento de Lucha contra la Corrupción y Antimonopolios del Ministerio del Interior.
Было особо отмечено важное значение постоянного внимания к вопросам борьбы с коррупцией в частном секторе и использования в этих целях необходимых ресурсов со стороны заинтересованных ведомств Зимбабве, занимающихся борьбой с коррупцией, в частности ZACC, Республиканской полиции Зимбабве и Управления по борьбе с коррупцией и антимонопольной политике Министерства внутренних дел.

En la esfera de la represión del tráfico ilícito de drogas, el objetivo de la ONUDD será contribuir al fortalecimiento general del rendimiento de los organismos nacionales encargados de combatir el tráfico de drogas y la delincuencia transfronteriza.
В области правоохранительных мер борьбы с наркобизнесом цель ЮНОДК будет состоять в том, чтобы содействовать общему укреплению деятельности национальных органов, уполномоченных вести борьбу с незаконным оборотом наркотиков и трансграничной преступностью.

En la reunión de el Consejo de Coordinación de los Jefes de los Organismos encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas de los Estados miembros de la Organización de el Tratado de Seguridad Colectiva( CSTO) celebrada en marzo de 2007 se había aprobado un plan para la creación de una base de datos unificada sobre cuestiones relacionadas con el comercio de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores y la prevención de su tráfico ilícito.
В марте 2007 года на совещании Координационного совета руководителей учреждений, ответственных за борьбу с незаконным оборотом наркотиков в государствах- членах Организации договора о коллективной безопасности( ОДКБ) был утвержден план создания единой базы данных по вопросам, связанным с торговлей наркотическими средствами, психотропными веществами и прекурсорами и предупреждением их незаконного оборота.

El Gobierno de la República de Corea está plenamente comprometido con el fomento de la cooperación regional como quedó demostrado en la 18ª Reunión de Jefes de Organismos Regionales encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas de la región de Asia y el Pacífico celebrada en el país en septiembre del año anterior.
Правительство Республики Корея в полной мере привержено делу развития регионального сотрудничества, как оно продемонстрировало это на восемнадцатом Совещании руководителей региональных организаций, занимающихся вопросами борьбы с незаконным оборотом наркотиков в азиатско-тихоокеанском регионе, которое состоялось в Республике Корея в сентябре прошлого года.

La Universidad ha colaborado con Interpol, la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas y el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe en los preparativos de un seminario que, se celebrará en 2003, sobre capacitación de funcionarios encargados de combatir el comercio ilícito de armas pequeñas.
Университет мира работает с Интерполом, Межамериканской комиссией по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и в странах Карибского бассейна в рамках подготовки семинара в ноябре 2003 года для обучения сотрудников, занимающихся борьбой с незаконной торговлей стрелковым оружием.

Varios gobiernos han señalado la importancia de los contactos personales establecidos en las reuniones internacionales sobre cuestiones de represión, como las reuniones de jefes de los organismos nacionales encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas y los períodos de sesiones de la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio.
Несколько правительств отметили важное значение личных контактов, устанавливаемых на международных совещаниях, где рассматриваются вопросы правоохранительной деятельности, например на встречах руководителей национальных правоохранительных органов по борьбе с наркотиками и на заседаниях Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам.

Hasta el 31 de diciembre de 2005 el Programa había atendido a representantes de los gobiernos, expertos a título individual, organizaciones no gubernamentales y entidades del sector privado de más de 100 países, incluidos profesionales encargados de combatir la corrupción de 67 países que recibieron capacitación sobre determinados aspectos de la Convención.
По состоянию на 31 декабря 2005 года в рамках этой Программы задействованы представители правительств, отдельные эксперты, представители неправительственных организаций и организаций частного сектора в более чем 100 странах, в том числе практические работники, занимающиеся вопросами борьбы с коррупцией, из 67 стран, которые прошли подготовку по конкретным аспектам Конвенции против коррупции.

Estos organismos subsidiarios son la Subcomisión sobre el Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio, integrada por 23 representantes, y las reuniones regionales de los jefes de los organismos nacionales encargados de combatir el tráfico de drogas de África, América Latina y el Caribe, Asia y el Pacífico y Europa, cuya composición se basa en la de las comisiones regionales pertinentes.
К числу этих вспомогательных органов относятся: Подкомиссия по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам, в состав которой входит 23 представителя, и региональные совещания руководителей национальных правоохранительных органов по борьбе с наркотиками для Африки, Азии, Тихоокеанского региона, Европы и Латинской Америки и Карибского бассейна, членский состав которых аналогичен составу соответствующих региональных комиссий.

Esos órganos subsidiarios son: a la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio, integrada por 23 representantes; y b las reuniones regionales de los Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas de África, Asia y el Pacífico, Europa y América Latina y el Caribe, cuya composición se basa en la de las comisiones regionales pertinentes.
К числу этих вспомогательных органов относятся: а Подкомиссия по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам, в состав которой входит 23 представителя; и b региональные совещания руководителей национальных правоохранительных органов по борьбе с наркотиками для Африки, Азии, Тихоокеанского региона, Европы, а также Латинской Америки и Карибского бассейна, членский состав которых аналогичен составу соответствующих региональных комиссий.

Además, se ha creado un nuevo órgano encargado de combatir la corrupción.
Кроме того, был учрежден новый орган, занимающийся борьбой с коррупцией.

Reforzar el puesto de inspector de policía encargado de combatir la violencia doméstica asignando los recursos necesarios;
Расширить возможности инспекторов полиции, ответственных за борьбу с насилием в семье, путем выделения адекватных ресурсов;

Как использовать "encargados de combatir" в предложении

3) ¿por qué ahora se revelan los encargados de combatir el principal problema de los argentinos, la inseguridad?

Los glóbulos blancos son los encargados de combatir las bacterias que entran a nuestro organismo y causan infecciones.

Advirtió que si los encargados de combatir el crimen se asocian al mismo, no se logrará ningún resultado.

Los Shinigamis (dioses/ángeles de la muerte) son los encargados de combatir a los espíritus malignos (Hollows) y purificarlos.

Ahora, sin embargo, su uso permite acelerar el proceso de maduración de los linfocitos encargados de combatir los tumores.

La receta también incluye potentes antioxidantes procedentes de los cítricos y encargados de combatir los principales signos del envejecimiento.

Este material es el mejor conductor conocido de los iones negativos encargados de combatir el encrespamiento en tu cabello.

Se realizó una nueva reunión entre referentes de organismos provinciales, nacionales y municipales encargados de combatir el comercio informal.

Para reducir al mínimo la amenaza de pérdidas, los encargados de combatir el fuego deben planear estrategias de protección apropiadas.

Reunión de Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas, América Latina y el Caribe.