Примеры использования Encargara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo que el cliente encargara.
Каких клиент закажет.Me pediste que me encargara, así que me estoy encargando.
Sí, y me pidió que me encargara de ti.
Le dije que se encargara de ello, para hacer que el problema desapareciera.
Bontemps me pidió que me encargara de los detalles.
Бонтам просил меня позаботиться обо всех деталях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el órgano encargadoentidades encargadaspersonas encargadasun órgano independiente encargadoel organismo encargadoencargado de las cuestiones
agentes encargadosfuncionario encargadoencargados de la investigación
un órgano encargado
Больше
Sabes, si no te conociera bien, pensaría que nos enviaste allí esperando que él se encargara de nosotros.
Le dije que se encargara de las cosas.
Я же говорил ему позаботиться об оборудовании.Escucha, cuando todo esto haya terminado, no le importaría si me encargara de Renard,¿verdad?
Послушайте, когда все закончится, вы не против, если я позабочусь о Ренарде?Querías que me encargara de eso y lo hice.
En su resolución 1998/25, la Comisión decidió nombrar, por un período de dos años, a un experto independiente sobre la cuestión de los derechos humanos yla extrema pobreza, para que se encargara de:.
В своей резолюции 1998/ 25 Комиссия постановила назначить на двухгодичный срок независимого эксперта по вопросу о правах человека икрайней нищете, поручив ему:.Peter me pidió que me encargara de esta reunión.
La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1997/32, recomendó, entre otras cosas,que el Alto Comisionado para los Derechos Humanos se encargara de la coordinación del Decenio.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 1997/ 32 рекомендовала, в частности,Верховному комиссару по правам человека взять на себя ответственность за координацию Десятилетия.Además, la Asamblea me pidió que encargara el examen en consulta con la Dependencia Común de Inspección y el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas.
Кроме того, Ассамблея просила меня поручить провести этот обзор на основе консультаций с Объединенной инспекционной группой и Группой Организации Объединенных Наций по оценке.Por eso iba a pedirle que se encargara de mis impuestos.
La Comisión pidió al Secretario General que encargara a los organismos de inspección competentes asegurar que las organizaciones interesadas del sistema de las Naciones Unidas aplicasen los principios rectores.
Комиссия просила Генерального секретаря поручить компетентным инспекционным органам проводить проверку осуществления руководящих принципов соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций.El despacho del presidente me pidió que me encargara personalmente.
La credibilidad del Comité Especial aumentaría mucho si encargara a la Secretaría estudios y evaluaciones profesionales de las inversiones extranjeras en los territorios no autónomos.
Специальный комитет значительно повысил бы свой авторитет, поручив Секретариату провести специальные исследования и оценки по вопросу об иностранном инвестировании в несамоуправляющихся территориях.En más de una cuarta parte de los países informantesno existía un mecanismo nacional determinado que se encargara de coordinar las cuestiones relativas al envejecimiento.
Более чем в одной четвертой части представившихответы стран отсутствуют какие-либо национальные координационные органы по проблемам старения.En la misma resolución,la Asamblea pidió a la Directora del INSTRAW que encargara la preparación de un estudio de viabilidad del sistema GAINS para que fuera aprobado por la Junta de Consejeros.
В этой же резолюции Ассамблея просила Директора МУНИУЖ обеспечить подготовку технико-экономического обоснования ГАИНС для утверждения Советом попечителей.El Comité Administrativo de Coordinación(CAC) designó un Comité Directivo, copresidido por el Secretario Ejecutivo de la CEPA yel Administrador del PNUD, para que se encargara de coordinar, vigilar y evaluar la ejecución de la Iniciativa especial.
Административный комитет по координации( АКК)сформировал Руководящий комитет под председательством Исполнительного секретаря ЭКА и Администратора ПРООН, уполномочив его координировать, контролировать и оценивать ход осуществления ОСИА.Como fuimos los que propusimos la idea, nos sentimos honrados de que se encargara a la India la tarea de guiar el proyecto a lo largo de sus difíciles años en la Asamblea General.
Как сторонники идеи мы сочли за честь порученную Индии задачу проведения этого проекта сквозь<< рифы>gt; в течение ряда лет, весьма сложных для него в Генеральной Ассамблее.El Grupo de Trabajo acogió con satisfacción la recomendación formulada por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1997/32 de que el AltoComisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos se encargara de la coordinación del Decenio.
Рабочая группа приветствовала представленную Комиссией по правам человека в ее резолюции 1997/ 32 рекомендациюВерховному комиссару по правам человека взять на себя ответственность за координацию мероприятий в рамках Международного десятилетия.Propuso que se eligieran expertos en el ámbito nacional y se les encargara la formulación de propuestas sobre indicadores.
Она предложила провести отбор экспертов на национальном уровне и поручить им подготовку предложений по индикаторам.En su resolución 2000/35, el Consejo Económico y Social pidió al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques que facilitara la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB,observara los avances logrados y se encargara de las nuevas esferas de interés.
В резолюции 2000/ 35 Экономический и Социальный Совет призвал Форум Организации Объединенных Наций по лесам поощрять осуществление практических предложений МГЛ/ МФЛ и контролировать прогресс в этой связи,а также рассматривать новые вопросы.A ese respecto,pidieron al Comité de Información de las Naciones Unidas que encargara al Departamento de Información Pública que intensificase sus actividades en los territorios no autónomos;
В этой связи они просилиКомитет по информации Организации Объединенных Наций поручить Департаменту общественной информации активизировать свою деятельность в несамоуправляющихся территориях;Mira, sé que para ti sería mejor si me encargara de las cosas, pero.
Слушай, я знаю, для тебя будет лучше, если я позабочусь обо всем, но.Por lo tanto, las responsabilidades se repartirían entre la dependencia que encargara la evaluación(por lo general una oficina en el país) y la OEI, sin la participación de las oficinas regionales.
В этой связи совместную ответственность будут нести подразделения, поручающие провести оценку( обычно страновые подразделения), и Независимое управление оценки. При этом участие региональных отделений не предусматривается.Al aprobar la primera política de evaluación del PNUD en 2006,la Junta Ejecutiva pidió a la Oficina de Evaluación que encargara la realización de un examen independiente de la política.
При утверждении первой политики ПРООН в области оценки в 2006году Исполнительный совет просил Управление по вопросам оценки осуществить независимый обзор этой политики.En junio, el Consejo de Derechos Humanos aprobó la resolución 17/19 relativa a ese tema,en la que pidió a su Oficina que encargara la realización de un estudio específico sobre esa cuestión, y lo presentara al Consejo en su 19º período de sesiones.
В связи с этим в июне Совет по правам человека принял резолюцию 17/ 19,в которой попросил Управление заказать проведение специального исследования для обсуждения Советом на его девятнадцатой сессии.Mis hermanos eligieron los negocios y cuando mi papá me pidió que me encargara de la fundación fue algo más natural para mí.
Братья больше интересуются нашим бизнесом, и когда мой отец попросил меня возглавить фонд, это было более естественное занятие для меня.
