Примеры использования Encomendados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cumplimiento de los mandatos específicos encomendados.
Especialmente cuando son encomendados- a asesinos costosos.
Bienes encomendados a personal que no es de las Naciones Unidas.
Активы, предоставленные в распоряжение лиц, не являющихся сотрудниками Организации Объединенных Наций.Dos de los exámenes fueron encomendados por los Estados Miembros.
Estudios encomendados por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en 2004:.
Исследования, проведенные по поручению Управления Верховного комиссара в 2004 году:.
Люди также переводят
Encargado de diversas actividades comprendidas en los mandatos encomendados al Secretario General.
Mandatos encomendados por la Asamblea General, el Consejo.
Мандаты, предоставленные Генеральной Ассамблеей, Экономическим.No obstante,habrá que velar por que se disponga de los recursos suficientes para ejecutar todos los mandatos encomendados a la Organización.
Однако следует позаботиться о том, чтобы достаточные ресурсы были в наличии для покрытия всех мандатов, возложенных на Организацию.Nuevos mecanismos encomendados a órganos existentes.
Новые задачи, возлагаемые на существующие механизмы 34- 39 10.En la actualidad hay 14 grupos de trabajo temático o relatores especiales,y 5 mandatos temáticos encomendados al Secretario General.
В настоящее время имеется 14 тематических рабочих групп или специальных докладчиков ипять тематических мандатов, порученных Генеральному секретарю.Además, varios de los mandatos encomendados a la Secretaría en este ámbito también habían facilitado este proceso.
Кроме того, этот процесс упрощается появлением у Секретариата ряда мандатов, порученных ему в этой области.En la actualidad hay 13 grupos de trabajo temáticos o relatores especiales,y siete mandatos temáticos encomendados al Secretario General.
В настоящее время насчитывается 13 тематических рабочих групп или специальных докладчиков и7 тематических мандатов, порученных Генеральному секретарю.Cambios en la orientación con arreglo a los nuevos mandatos encomendados, entre otros, por la Conferencia en su 11º período de sesiones.
Изменение направленности в соответствии с новыми мандатами, в частности предоставленными на десятой сессии Конференции.El Secretario General Adjunto explicó que el proyecto de plan demediano plazo se basaba en mandatos vigentes encomendados a las Naciones Unidas.
Заместитель Генерального секретаря пояснил,что проект плана составлен на основе существующих мандатов, предоставленных Организации Объединенных Наций.En ellos se reafirman los importantes mandatos encomendados por la Asamblea General a ese órgano subsidiario y a esas estructuras de la Secretaría.
В проектах подтверждается важность мандатов, вверенных Генеральной Ассамблеей этому вспомогательному органу и этим структурам Секретариата.El presupuesto constituye el instrumento legal por el cual los Estados Miembros determinan los recursosnecesarios para llevar a cabo los mandatos encomendados a la Organización.
Бюджет является правовым документом, с помощью которого государства- члены определяют ресурсы,необходимые для выполнения мандатов, возложенных на Организацию.El Consejo subraya asimismo la importancia de velar por que los mandatos encomendados a las operaciones de mantenimiento de la paz se cumplan debidamente.
Совет подчеркивает также важность обеспечения надлежащего выполнения мандатов, возложенных на операции по поддержанию мира.Velar por la aplicación cabal y efectiva de los objetivos del Programa de Desarrollo,así como de los objetivos de la Carta en la materia y los mandatos encomendados por los órganos normativos;
Всеобъемлющее и эффективное осуществление целей Повестки дня для развития и соответствующих целей Устава имандатов, порученных директивными органами;La responsabilidad de ejecutar los mandatos encomendados a las operaciones de mantenimiento de la paz recae sobre las espaldas del personal que presta servicios sobre el terreno.
Ответственность за выполнение мандатов, возложенных на операции по поддержанию мира, несет наш персонал, работающий на местах.El objetivo fundamental de las propuestas y medidas de reforma debería serpropiciar que las Naciones Unidas ejecutaran cabalmente todos los programas y actividades encomendados.
Основная цель предложений и мер по реформе должна состоять в том, чтобыпредоставить Организации Объединенных Наций возможность в полной мере осуществить все утвержденные программы и мероприятия.A juicio de la OSSI,la normalización de los anticipos serviría para proteger los fondos encomendados a la Organización, y estimularía la puntual terminación de los proyectos.
По мнению УСВН,стандартизация авансовых платежей будет способствовать защите средств, вверенных Организации, и будет способствовать своевременному исполнению проектов.Las actividades y los mandatos encomendados al Centro de Derechos Humanos se han ampliado notablemente como consecuencia de la preocupación por proteger y promover los derechos humanos en todo el mundo.
Заинтересованность международного сообщества в обеспечении защиты и содействия осуществлению прав человека уже привела к существенному расширению деятельности и мандатов, возложенных на Центр по правам человека.Como se señala anteriormente, las facultades discrecionales limitadas han sido utilizadas para satisfacer las necesidades cambiantes de laOrganización en la consecución de sus programas y actividades encomendados.
Как отмечалось выше, ограниченные бюджетные полномочия используются в целях удовлетворения изменяющихся потребностей Организации,связанных с осуществлением ее санкционированных программ и мероприятий.En el año 2000,nuestra estructura refleja decenios de mandatos encomendados por los Estados Miembros, y, en algunos casos, el legado de profundos desacuerdos políticos.
В 2000 году нашаструктура отражает опыт десятилетий в реализации мандатов, предоставленных государствами- членами, а в некоторых случаях-- наследие глубоких политических разногласий.Asegurar que las Naciones Unidas cuenten con losrecursos necesarios para ejecutar plenamente todas las actividades y programas encomendados, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General;
Обеспечивать предоставление Организации Объединенных Наций необходимогообъема ресурсов для осуществления в полном объеме всех предусмотренных мандатами программ и мероприятий согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи;Por lo tanto, todos los programas y las actividades encomendados deben ejecutarse plenamente, ya que los recursos solicitados por el Secretario General han sido autorizados por la Asamblea General.
Таким образом, все утвержденные программы и мероприятия должны быть выполнены в полном объеме, поскольку ресурсы, испрашиваемые Генеральным секретарем, были утверждены Генеральной Ассамблеей.Asegurar que las Naciones Unidas cuenten con los recursos necesarios para ejecutar plenamente todas las actividades yprogramas encomendados, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General;
Гарантировать, что Организация Объединенных Наций будет обеспечена ресурсами,необходимыми для полного осуществления всех предусмотренных мандатами программ и видов деятельности согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи;Sobre la base de un inventario de todos los estudios e informes actuales encomendados por los órganos de las Naciones Unidas, formularemos propuestas de racionalización a fin de liberar capacidad de investigación.
На основе комплекса всех существующих исследований и докладов, порученных органам Организации Объединенных Наций, мы внесем предложения в отношении рационализации и высвобождения исследовательского потенциала.El Director Ejecutivodebería realizar un examen consolidado de todos los mandatos encomendados a la Oficina, incluidos los recursos necesarios y asignados, así como del estado de su ejecución.
Директор- исполнитель должен провести комплексный обзор всех порученных Управлению мандатов, включая требуемые и выделенные ресурсы, а также ход их выполнения.
