Примеры использования Encomendamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nosotros, por tanto, encomendamos su cuerpo al mar.
Поэтому мы предадим его тело пучине.Encomendamos su alma al Señor y le pedimos.
Мы вручаем Господу ее душу, чтобы в милости его.En la seguridad yesperanza de la resurrección a la vida eterna en Tus manos encomendamos a nuestro hermano:.
В надежде" непоколебимой вере на воскрешение и в вечную жизнь, мы предаем в Божьи руки нашего брата.Señor, te encomendamos el alma de tu siervo Alphonsus.
Тебе, о Боже, передаем мы душу раба твоего Альфонсуса.En primer lugar, debemos agradecer los esfuerzosdel Secretario General, que ha emprendido la intimidatoria tarea que le encomendamos.
Во-первых, мы должны признать усилия Генерального секретаря,который взял на себя ту трудную задачу, которую мы на него возложили.Encomendamos a Dios Todopoderoso a nuestra hermana, Helen.
Мы предаем всемогущему Господу сестру нашу, Х елен.Con esperanza certera en la resurrección a la vida eterna encomendamos a Dios, todopoderoso, a nuestro hermano Jason. Que el Señor lo bendiga y lo cuide.
Мы вверяем Господу Всемогущему брата нашего Джейсона в надежде и уверенности на воскрешение его души к вечной жизни.Encomendamos el proyecto de resolución a esta Comisión.
En segura y certera esperanza de resurrección a la vida eterna… encomendamos a Dios Todo Poderoso a nuestro hermano, Kenneth Carver… y consignamos su cuerpo a la tierra.
Надеясь на воскрешение в прежней жизни,… мы вручаем всемогущему Господу нашему душу Кеннета Карвера, брата нашего,… и предаем его тело земле.Encomendamos a nuestro querido hermano a la misericordia de Dios… Qué?
Мы вверяем нашего дорогого брата в милосердные руки Господа?A pesar de que no tuvimos la oportunidad de sentir el movimiento de tusmotores entre los muslos saludamos tu destreza acuosa y encomendamos tu espíritu a Valhalla.
Хотя у нас не было возможности почувствовать твой мощный мотор между нашими бедрами,мы отдаем честь твоей водной отваге и предаем твой дух Вальгалле.Encomendamos el cuerpo de nuestra hermana, Caroline Frankestein, a la tierra.
Мы предаем тело нашей сестры, Кэролайн Франкенштейн, земле.II. Por este acto encomendamos al Secretario General de la OCI que supervise la aplicación de la presente Declaración.
II. Настоящим мы поручаем Генеральному секретарю ОИК осуществлять последующие мероприятия по выполнению настоящей Декларации.Encomendamos a nuestro señor todo poderoso a nuestro hermano Warren Pendry.
Мы вверяем в руки Всемогущего Господа Нашего брата Уорена Пендри.Te encomendamos el alma de Anthony Cooper a Ti pero nunca nos separaremos.
Мы вручаем тебе душу Энтони Купера, но никогда не будем Encomendamos al Secretario General Iberoamericano que atienda las recomendaciones de estos foros.
Мы рекомендуем Генеральному секретарю Иберо- американского сообщества учитывать рекомендации этих форумов.Encomendamos a los Coordinadores Nacionales aprobar en su Primera Reunión el Plan de Acción de Santiago 2013.
Поручаем национальным координаторам принять на своем первом совещании в 2013 году План действий Сантьяго;Encomendamos al Presidente del Grupo de los 77 en Nueva York que transmita las opiniones de los capítulos sobre el actual proceso de reforma en diversos foros.
Мы даем поручение Председателю Группы 77 в Нью-Йорке довести мнения отделений о проходящем процессе реформы до сведения участников различных форумов.Encomendamos a la Secretaría que refleje en los planes anuales de asistencia técnica la prioridad que atribuimos a las adhesiones de los PMA.
Мы поручаем секретариату учитывать то первоочередное значение, которое Encomendamos al Comité de Comercio y Medio Ambiente que, al proseguir la labor sobre todos los puntos de su orden del día en el marco de su mandato actual, preste particular atención a lo siguiente:.
Мы поручаем Комитету по торговле и окружающей среде в рамках продолжения работы над всеми пунктами его повестки дня, входящими в его компетенцию, уделять особое внимание:.Encomendamos al Subcomité de Países Menos Adelantados que formule ese programa de trabajo e informe sobre el programa de trabajo convenido al Consejo General en su primera reunión de 2002.
Мы поручаем Подкомитету по наименее развитым странам разработать такую программу работы и представить отчет о согласованных программах работы Генеральному совету на его первом заседании в 2002 году.Encomendamos al comité de alto nivel que prosiga sus esfuerzos y actividades encaminados a elaborar la versión definitiva de la carta para su presentación al próximo período de sesiones del Consejo.
Мы поручаем Комитету высокого уровня продолжить свои усилия и деятельность по разработке окончательного варианта проекта, с тем чтобы он мог быть представлен на рассмотрение следующей сессии Совета.Encomendamos al Cuarteto de la CELAC para que, con la participación de otros Estados miembros que deseen sumarse a este mandato, presenten propuestas para avanzar en lo señalado en el párrafo 38 de esta Declaración.
Поручаем Квартету СЕЛАК, при участии других государств- членов, желающих присоединиться к этому мандату, представить предложения относительно достижения прогресса по вопросу, упомянутому в пункте 38 этой Декларации;Encomendamos a la OCI y a sus instituciones que adopten las medidas apropiadas al respecto para exponer posiciones comunes en las organizaciones internacionales con el fin de proteger los intereses del mundo musulmán.
Мы поручаем ОИС и ее учреждениям принять в связи с этим соответствующие меры для обеспечения того, чтобы общие взгляды членов ОИС были представлены в международных организациях в целях защиты интересов мусульманского мира.Encomendamos al Consejo General que considere las disposiciones institucionales más apropiadas para ocuparse del Programa de Trabajo, y que informe al quinto período de sesiones de la Conferencia Ministerial sobre los nuevos progresos que se realicen.
Мы поручаем Генеральному совету рассмотреть наиболее уместные организационные механизмы выполнения Программы работы и представить доклад о дальнейшем прогрессе пятой сессии Конференции на уровне министров.Encomendamos a la Secretaría que, en coordinación con los demás organismos competentes, apoye los esfuerzos internos de incorporación del comercio a los planes nacionales de desarrollo económico y a las estrategias nacionales de reducción de la pobreza.
Мы поручаем секретариату в координации с другими соответствующими учреждениями оказывать поддержку национальным усилиям по включению вопросов торговли в национальные планы экономического развития и стратегии сокращения масштабов нищеты.Por ello, encomendamos a los ministerios correspondientes de nuestros países para que avancen en la formulación de un plan de acción que, como seguimiento a los trabajos ya realizados, considere como eje central una gestión integrada de los recursos hídricos.
Ввиду этого, мы уполномочиваем соответствующих министров наших стран обеспечить дальнейшую разработку плана действий, в котором, в развитие уже проведенной работы, комплексное использование водных ресурсов являлось бы ключевым компонентом.Encomendamos al Director General que informe al quinto período de sesiones de la Conferencia Ministerial, y que haga un informe provisional al Consejo General en diciembre de 2002 sobre la aplicación y la adecuación de esos compromisos en los párrafos identificados.
Мы поручаем Генеральному директору представить пятой сессии Конференции на уровне министров доклад, содержащий промежуточный отчет Генеральному совету в декабре 2002 года, о выполнении и адекватности обязательств, указанных в перечисленных пунктах.Encomendamos al Secretario General que convoque una reunión del Grupo de Expertos para concluir los debates sobre la preparación de un documento para la creación de un fondo especial de emergencia para presentarlo al Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores en su próxima reunión.
Мы уполномочиваем Генерального секретаря созвать совещание группы экспертов, чтобы завершить обсуждение подготовки документа о создании специального фонда чрезвычайной помощи, а затем представить этот документ на следующей сессии Совета министров иностранных дел.Encomendamos a la secretaría del Comité permanente para la cooperación científica y tecnológica(COMSTECH) que estudie y adopte las medidas necesarias para proponer una cumbre islámica sobre la ciencia y la tecnología y su repercusión en la comunidad islámica, bajo los auspicios del COMSTECH.
Мы поручаем Секретариату КОМСТЕК изучить возможность проведения под эгидой Постоянного комитета по научно-техническому сотрудничеству( КОМСТЕК) Исламской конференции на высшем уровне по научно-техническому развитию и его влиянию на исламскую умму, а также принять соответствующие необходимые меры.
