Примеры использования Encomiando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No sin pesar, acepté su dimisión, con efecto a fines de mayo, encomiando la forma en que había cumplido su difícil mandato.
Я с сожалением принял его отставку с конца мая, отдав должное тому, как он выполнял свой тяжелый мандат.Una delegación, encomiando la interacción con la Secretaría, se preguntó no obstante cómo podría mejorarse.
Одна из делегаций, комментируя взаимодействие с Секретариатом, задалась вопросом о том, как можно его еще более усовершенствовать.Fiji se honró, junto con otros países, en patrocinar una resolución que sedebatió hace pocas semanas en esta misma Asamblea encomiando al Fondo.
Фиджи вместе с другими странами имелa честь быть одним из авторов резолюции,которая обсуждалась в Ассамблее несколько недель назад, в которой мы приветствовали ЮНФПА.Encomiando a Kenya, Seychelles y otros Estados que están enjuiciando estos delitos por la función que desempeñan;
Поблагодарить Кению, Сейшельские Острова и другие государства, участвующие в судебном преследовании, за ту роль, которую они играют;Durante el diálogo interactivo subsiguiente,40 delegaciones formularon declaraciones, encomiando a Benin por la calidad de su exposición y por su informe nacional.
В ходе состоявшегося интерактивногодиалога выступили 40 делегаций, высказавших похвалы в адрес Бенина за качество его представления и национального доклада.
Люди также переводят
Encomiando la mediación de Alemania que condujo, el 29 de enero de 2004, al intercambio de detenidos y de restos mortales.
С удовлетворением отмечая посреднические усилия Германии, которые привели 29 января 2004 года к обмену задержанными лицами и останками погибших.Durante el diálogo interactivo que se entabló a continuación,26 delegaciones hicieron declaraciones encomiando a Polonia tanto por la calidad de su exposición como por el informe nacional.
Во время последовавшего затеминтерактивного диалога выступили 26 делегаций, которые дали высокую оценку как качеству выступления представителя Польши, так и национальному докладу страны.Encomiando a la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán por los esfuerzos que realiza en circunstancias difíciles.
С удовлетворением отмечая деятельность Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане, осуществляемую в трудных условиях.Por último, permítaseme concluir encomiando la función de la sociedad civil en nuestra labor y las negociaciones internacionales en la esfera de las armas convencionales.
В заключение я хотел бы отметить роль гражданского общества в рамках наших усилий и международных переговоров в области обычных вооружений.Encomiando la reacción de los Gobiernos de los Estados Unidos de América, Kenya y Tanzanía ante los ataques terroristas perpetrados con bombas en Kenya y Tanzanía.
Положительно отмечая реакцию правительств Кении, Танзании и Соединенных Штатов Америки на акты бомбового терроризма в Кении и Танзании.El orador concluye encomiando el espíritu de cooperación y la competencia diplomática de que ha dado prueba la delegación de Tanzanía en las negociaciones sobre el texto.
В заключение оратор выражает признательность делегации Танзании за ее стремление к сотрудничеству и ее дипломатический профессионализм, которые были продемонстрированы во время переговоров по этому проекту резолюции.Encomiando también a la Misión de las Naciones Unidas en Liberia por la importante función que desempeña en el mantenimiento de la paz y la estabilidad del país.
Выражая благодарность также Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии за ее важную роль в поддержании мира и стабильности в этой стране.Encomiando la labor de los asesores de protección de la infancia de la UNMIN y sus esfuerzos continuos por garantizar la protección de los niños de Nepal, y solicitándole que:.
Высоко оценив работу советников по вопросам защиты детей в составе МООНН и их неустанные усилия по обеспечению защиты детей в Непале и призвав его:.Encomiando al personal de la Oficina del Alto Comisionado y a sus asociados en la ejecución por la competencia, valentía y dedicación con que cumplen su cometido.
Выражая благодарность персоналу и партнерам- исполнителям Управления Верховного комиссара за квалифицированное, мужественное и самоотверженное выполнение своих обязанностей.El Sr. ABOUL-NASR, encomiando la composición étnica de la población de Uzbekistán, afirma estar sorprendido por la cifra de coreanos consignada en el cuadro del párrafo 13 del informe.
Г-н АБУЛ- НАСР, комментируя этнический состав населения Узбекистана, говорит, что удивлен количеством корейцев, приведенным в таблице в пункте 13 доклада.Encomiando también a los Estados Miembros que han facilitado asistencia en apoyo del proceso de paz, asistencia que ha incluido contribuciones al Fondo Fiduciario para Liberia.
Выражая высокую оценку также тем государствам- членам, которые оказали содействие в поддержку мирного процесса, включая внесение взносов в Целевой фонд для Либерии.Ii Encomiando la labor que realizan la UNODC y el PNUD asistiendo a los Estados de la región para el enjuiciamiento de los sospechosos y el encarcelamiento de los condenados;
Ii поблагодарить ЮНОДК и ПРООН за их деятельность по оказанию помощи государствам в регионе для проведения уголовного преследования и тюремного заключения осужденных;Deseo concluir encomiando al sistema de las Naciones Unidas por sus inestimables contribuciones durante los pasados decenios para rescatar África del subdesarrollo.
В заключение я бы хотел отдать должное системе Организации Объединенных Наций за ее неоценимый вклад за последние десятилетия в работу по<< вытягиванию>gt; Африки из недоразвития.Encomiando la iniciativa que el UNICEF puso en marcha recientemente para eliminar la violencia contra los niños, la oradora insta a que se preste especial atención a los niños con discapacidad.
Оценивая недавно запущенную инициативу ЮНИСЕФ по искоренению насилия в отношении детей, оратор призывает уделять особое внимание детям с ограниченными возможностями.Encomiando el apoyo proporcionado por el Banco Islámico de Desarrollo y otras instituciones pertinentes de la Organización de la Conferencia Islámica para que tenga éxito la iniciativa encaminada a establecer el Foro.
Одобряя поддержку Исламского банка развития и других соответствующих учреждений ОИК, которая обеспечила успех инициативы, приведшей к созданию МФИК.Encomiando las actividades realizadas por los Estados vecinos del Afganistán para promover la cooperación en la lucha contra el tráfico ilícito de opiáceos y el contrabando de sus precursores hacia el Afganistán.
Одобряя деятельность соседних с Афганистаном государств по развитию сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом опиатов и контрабандой химических веществ- прекурсоров в Афганистан.Encomiando la labor de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en la prevención y la lucha contra la corrupción.
Высоко оценивая работу Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в области предупреждения коррупции и борьбы с ней.Encomiando las funciones y las grandes contribuciones de la mujer para el logro de la igualdad, el desarrollo y la paz; reconociendo que la diversidad y la capacidad de liderazgo de la mujer son valiosos recursos y fuerzas motrices para el desarrollo;
Приветствуя роль и огромный вклад женщин в реализацию принципов равенства, развития и мира; признавая разнообразие и руководящие способности женщин как богатых ресурсов и движущих сил развития;Encomiando y apoyando el llamamiento hecho por Su Alteza el Emir del Estado de Qatar y Presidente de la Novena Conferencia en la Cumbre, de celebrar una Cumbre de la Troika para entablar un diálogo con la Unión Europea.
Приветствуя и поддерживая призыв Его Высочества эмира Государства Катар и председателя девятой сессии Исламской конференции на высшем уровне провести встречу" тройки" на высшем уровне по вопросам установления диалога с Европейским союзом.Encomiando a la Comisión por la extraordinaria labor profesional y los progresos que sigue realizando en circunstancias difíciles para ayudar a las autoridades del Líbano en la investigación de todos los aspectos de ese acto terrorista.
Выражая признательность Комиссии за высокопрофессиональную работу и прогресс, который она продолжает демонстрировать в трудных условиях, оказывая ливанским властям помощь в расследовании всех аспектов этого террористического акта.Encomiando al ejército nacional y la policía afganos, la Fuerza de Asistencia y la coalición de la Operación Libertad Duradera por su contribución al mejoramiento de las condiciones de seguridad, incluso para el proceso electoral, en el Afganistán.
Выражая признательность афганской национальной армии и полиции, Силам содействия и коалиции, осуществляющей операцию« Несокрушимая свобода», за их вклад в улучшение условий безопасности, в том числе в проведение выборов, в Афганистане.Encomiando también los esfuerzos coordinados y tenaces de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, la Organización de la Unidad Africana y las Naciones Unidas por restablecer la paz, la seguridad y la estabilidad en Liberia.
Отдавая должное также согласованным и решительным усилиям Экономического сообщества западноафриканских государств, Организации африканского единства и Организации Объединенных Наций в деле восстановления мира, безопасности и стабильности в Либерии.Encomiando la labor de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y el Centro para la Prevención Internacional del Delito de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito de la Secretaría contra la corrupción y el soborno.
Высоко оценивая работу Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Центра по международному предупреждению преступности Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности Секретариата в области борьбы с коррупцией и подкупом.Encomiando al Representante Especial del Secretario General, Sr. Augustine Mahiga, y al Representante Especial del Presidente de la Comisión de la Unión Africana para Somalia, el Embajador Boubacar Gaoussou Diarra, y reiterando su firme apoyo a los esfuerzos de ambos.
Выражая признательность Специальному представителю Генерального секретаря дру Огастину Махиге, а также Специальному представителю Председателя Комиссии Африканского союза по Сомали послу Бубакару Гауссу Диарре и вновь заявляя о своей решительной поддержке их усилий.Encomiando las recomendaciones de la Reunión Preparatoria Regional de África para el 11º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal relativas a la introducción y al fortalecimiento de la justicia restaurativa en el sistema de justicia penal.
Высоко оценивая рекомендации Африканского регионального подготовительного совещания к одиннадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, касающиеся внедрения и укрепления принципов реституционного правосудия в системе уголовного правосудия.
