Примеры использования Encuestadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Suponiendo que las mujeres encuestadas dijeron la verdad.
Entre los usuarios se cuentan 34 administradores ymás de 10.000 personas encuestadas.
Пользователями являются 34 административных руководителя иболее 10 000 участников опросов.Hijos de madres encuestadas/ Hijos de madres no encuestadas.
Cuadro 2 Prioridadrelativa atribuida por las organizaciones no gubernamentales encuestadas a determinadas disposiciones del Acuerdo.
El 49% de las mujeres encuestadas declaró que utilizaba constantemente métodos anticonceptivos.
Постоянное применение средств контрацепции было зарегистрировано у 49 процентов обследованных женщин.
Люди также переводят
Las encuestas muestran que los hombres mienten dosveces más que las mujeres… suponiendo que las mujeres encuestadas dijeron la verdad.
Сейчас соцопросы показывают, что мужчины говорят неправду вдва раза чаще, чем женщины- при условии, что женщины, которых опрашивают, говорят правду.Todas las misiones de mantenimiento de la paz encuestadas(13) están satisfechas con la calidad general del apoyo.
Las personas encuestadas respondieron unánimemente que no habían sufrido ninguna presión que limitara su libertad de expresión.
Опрошенные лица единодушно ответили, что они не сталкиваются ни с каким давлением, направленным на ограничение их права на свободу выражения мнений.A pesar de estos datos, solo el 13% de las 4.832 empresas encuestadas en los ocho países de la región pertenecían a mujeres.
Несмотря на эти данные, только 13 процентов из 4823 фирм, обследованных в восьми странах региона, принадлежат женщинам.De las 362 mujeres encuestadas, el 16% declaró haber sido golpeadas, el 9% haber recibido patadas, y otras que les habían escupido o producido quemaduras con cigarrillos.
Респондентки сообщили, что подвергаются побоям( 16 процентов), избиению ногами( 9 Un estudio sobre reclusas en la Argentina reveló que el 55,75% de las reclusas encuestadas habían sido encarceladas por delitos relacionados con las drogas.
Согласно исследованию женщин- заключенных в Аргентине, около 55 процентов обследованных женщин- заключенных попали в тюрьму за правонарушения, связанные с наркотиками.Todas las escuelas encuestadas respondieron que incluirían en sus planes de estudios algunas materias sobre las NIIF.
Все опрошенные вузы ответили, что они в той или иной степени включат тему МСФО в свои учебные программы на 2013 год.El primer cuestionario destinado a las organizaciones tenía por objeto evaluar la percepción de lo queera en ese momento la gestión de los conocimientos en las organizaciones encuestadas.
С помощью первой общеорганизационной анкеты предполагалось оценить нынешнее понимание того,что представляет собой УЗ в обследуемых организациях.Todas las misiones de mantenimiento de la paz encuestadas(12) se manifestaron satisfechas con la calidad general del apoyo.
Все 12 обследованных миссий по поддержанию мира в целом удовлетворены качеством поддержки.Un poco más de la tercera parte de las organizaciones del sector público y las empresas propiedad del Estado, así comola cuarta parte de las empresas del sector privado encuestadas.
Этот отпуск предоставляют более одной трети организаций государственного сектора и государственных предприятий иодна четверть обследованных предприятий частного сектора.Alrededor del 56% de las instituciones encuestadas no tenían a la sazón suscripciones a revistas internacionales.
Приблизительно 56 процентов институтов, участвовавших в опросе, не имели подписки на международные научные журналы.A pesar de la penetración relativamente alta de la Internet y del gran número de páginas en la Web,sólo aproximadamente el 5% de las empresas encuestadas están conectadas al comercio electrónico.
Несмотря на сравнительно широкое распространение Интернета и большое число вебстраниц,только около 5 процентов обследованных компаний подключены к средствам электронной торговли.La mayoría de las ETN encuestadas utilizan Malasia como base para la fabricación, montaje y ensayo de componentes.
Большинство участвующих в обзоре ТНК используют Малайзию в качестве базы для производства компонентов, сборки и тестирования.La encuesta" Barómetro de género" reveló que las mujeres encuestadas poseían menos bienes inmobiliarios y automóviles que los varones encuestados.
Обследование" Гендерный барометр" показало, что опрошенные женщины владеют недвижимостью и автомобилями реже, чем мужчины.Las organizaciones encuestadas también han señalado que la eficacia global de un programa de cobertura de riesgos aumenta cuando se dispone de los instrumentos y la capacidad pertinentes.
Опрошенные организации также отметили, что общая эффективность программы хеджирования увеличивается при наличии соответствующих инструментов и возможностей.Entre éstas figuraba la observación de que el 25% omás de las 105 empresas encuestadas proporcionaban como mínimo información parcial sobre 12 de los 17 indicadores seleccionados.
В частности, было отмечено,что 25 и более процентов из 105 обследованных предприятий представляют как минимум частичную информацию по 12 из 17 отобранных показателей.Fueron encuestadas todas las personas que se mostraron dispuestas a proporcionar información personal en el puesto organizado para recopilar datos sobre el número de personas que forman parte de ese grupo de población.
Исследованием были охвачены все лица, которые пожелали сообщить сведения личного характера на пунктах, специально организованных для сбора информации о численности населения данной популяции.Tanto los miembros del consorcio como las organizaciones encuestadas han aportado una contribución sustancial al enriquecimiento de la base de datos.
Существенный вклад в создание базы данных внесли как члены консорциума, так и организации- респонденты.Más de 60% de las mujeres encuestadas tienen hijos en edad escolar que, durante su ausencia, son cuidados principalmente por sus hermanos mayores y sus abuelos.
Свыше 60 процентов обследованных женщин имеют детей школьного возраста, за которыми в отсутствие матерей ухаживают в основном старшие братья и сестры или дедушки и бабушки.Según el estudio más reciente, el 69% de las empresas encuestadas trabajó a título voluntario con comunidades y en 2004 sus gastos conexos ascendieron a 1.600 millones de dólares.
По итогам последнего обследования, 69 процентов ответивших компаний ведут добровольную работу в общинах, израсходовав в 2004 году 1, 6 млрд. долл. США.Muchas personas entrevistadas y encuestadas sobre el terreno informaron de que sería conveniente recibir más orientación y apoyo para las operaciones exteriores.
Многие из работающих на местах собеседников и респондентов указывают на то, что дополнительные указания и поддержка в связи с полевыми операциями были бы полезными.Según el mismo estudio, sólo el 5% de las mujeres encuestadas eran alfabetas, lo que subraya el vínculo entre la importancia de la alfabetización de la mujer y su salud.
Согласно этому же исследованию, лишь 5 процентов обследованных женщин были грамотными, что свидетельствует о связи между уровнем грамотности женщин и их здоровьем.Un 4,2% de mujeres españolas encuestadas mayores de edad han declarado que han sido víctimas de malos tratos durante el último año.
Из опрошенных совершеннолетних испанок заявили, что стали жертвами жестокого обращения в течение прошедшего года;Aparte de esto, 495 personas fueron encuestadas en 10 regiones del país a iniciativa de la Comisión, para conocer su opinión sobre los matrimonios precoces.
Помимо этого, по инициативе Комитета в десяти регионах страны было опрошено 495 человек, в ходе чего было установлено их отношение к ранним бракам.Las entidades fiscalizadoras superiores encuestadas afirmaron que, conforme a las disposiciones pertinentes del Instituto de Auditores Internos y del Código de Ética, tenían la obligación de hacerlo.
Охваченные обследованием ВКРУ заявили, что согласно требованиям ИВР и соответствующим положениям Кодекса этики они обязаны поступать таким образом.
