Примеры использования Encuestados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otros encuestados no respondieron a la pregunta.
Некоторые отвечавшие не дали ответа на этот вопрос.Normalmente en las encuestas se pregunta en qué medida los encuestados están satisfechos con su vida.
В ходе обследований респондентам обычно предлагается ответить на вопрос о том, насколько они удовлетворены своей жизнью.Uno de cada cinco encuestados dio una respuesta negativa a esa pregunta.
Quince respuestas eran favorables a la iniciativa, 2 encuestados no la apoyaban y otros 2 no opinaban.
В 15 ответах высказывается поддержка такой инициативы, два респондента не поддержали ее и еще два не высказали какого-либо мнения.Uno de cada ocho encuestados expresó críticas respecto del cumplimiento de esas normas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En cuanto a la posible ampliación de la composición de la Mesa, dos encuestados apoyaron la inclusión de observadores de organizaciones internacionales.
Что касается возможного изменения состава Бюро, то два респондента поддержали включение в него наблюдателей от международных организаций.Todos los encuestados manifestaron su voluntad general de promover el diálogo constructivo con el CERD.
Según un estudio llevado a cabo en 2001,un total de 56 de los 60 países encuestados restringía el derecho de voto de alguna manera por motivos de discapacidad.
Согласно исследованию 2001 года, примерно 56 из 60 обследованных стран тем или иным образом ограничивали право голоса по признаку инвалидности.I Los clientes encuestados acerca de los servicios expresan un mayor grado de satisfacción.
Solo el 16% de los países encuestados no había tomado medida alguna.
И только в 16 процентах обследованных стран не осуществлялись вообще никакие ответные политические меры.Los padres encuestados, así como los niños, caracterizaban los incidentes de violencia contra los niños en la familia como métodos de educación.
Опрошенные родители, а также дети расценивали факты насилия над детьми в семье в качестве методов воспитания.En evaluaciones realizadas después de misiones de asesoramiento, todos los países encuestados indicaron que la misión había proporcionado nuevos conocimientos estadísticos a sus oficinas.
При проведении оценок после завершения работы консультативных миссий все опрошенные страны указали, что благодаря миссиям их национальные управления получили новые статистические знания.Los inmigrantes encuestados tenían más probabilidades de conectar con personas de su propio país de origen, seguidas de los irlandeses.
Опрошенные иммигранты, вероятно, чаще общались с лицами их собственной страны происхождения, а затем с ирландцами.En las evaluaciones realizadas tras las misiones de asesoramiento, todos los países encuestados indicaron que la misión proporcionó a sus oficinas nuevos conocimientos de gestión y regulación.
В анкетах по итогам консультативных миссий все опрошенные страны указали, что миссии способствовали повышению компетентности национальных учреждений в области управления и нормативного регулирования.Uno de cada dos encuestados consideró que para ocupar un lugar digno en la vida era necesario mejorar constantemente su nivel intelectual.
Каждый второй опрошенный считает, чтобы занять достойное место в жизни, необходимо постоянно повышать свои интеллектуальный уровень.Además de las valoraciones, los encuestados también remitieron comentarios positivos y útiles.
Помимо балльной оценки, участники опроса также оставили положительные и конструктивные отзывы.Unos 135 encuestados consideraron que la publicación era útil, frente a la meta de 42 encuestados y 1.950 descargas.
Примерно 135 респондентов признали полезность этих публикаций, при том что соответствующие целевые показатели составляли 42 респондента и 1950 операций загрузки с сети.Para el diagnóstico del estado nutricional fueron encuestados 90.000 niños en todo el país, estrategia que es posible por la ejecución del Programa de salud escolar.
Для анализа положения в области питания на всей территории страны были обследованы 90 000 детей, что стало возможным в рамках осуществления Программы обеспечения здоровья школьников.Sin embargo, los encuestados destacaron que había pocas pruebas de que esas leyes fueran eficaces.
Вместе с тем отвечавшие отметили, что имеется мало фактов, свидетельствующих об эффективности этих законов.Casi la mitad de los miembros de la AIDA encuestados dejaron de trabajar en las zonas de la frontera de Gaza a causa de las restricciones para el acceso.
Около половины охваченных обследованием членов АИДА прекратили работу в пограничных с Газой районах из-за ограничений на доступ.Uno de cada seis encuestados opinaba que el Foro debía ser el único seguimiento del Diálogo de alto nivel.
Каждый шестой респондент выразил мнение, согласно которому Форум должен выступать в качестве единственной последующей меры по итогам диалога на высоком уровне.Casi todos los centros de información de las Naciones Unidas encuestados producen boletines informativos, cuya tirada depende de la demanda y de la disponibilidad de recursos.
Почти все охваченные обследованием информационные центры Организации Объединенных Наций выпускают информационный бюллетень, тираж которого зависит от спроса и наличия ресурсов.Los proveedores de datos/encuestados,por ejemplo las personas de los hogares o las empresas encuestados.
Поставщики данных/ респонденты, например частные лица из обследуемых домашних хозяйств или предприятий.De los 74 Estados Miembros encuestados, 58 respondieron a las preguntas de la sección sobre el blanqueo de dinero.
Из 74 обследуемых государств- членов 58 представили ответы в разделе, посвященном отмыванию денег.El 27% de los estudiantes encuestados también consume alcohol, grupo que se desglosa entre un 64,1% de hombres y un 32,5% de mujeres.
Из этих учащихся 27 процентов употребляют также и алкоголь, в их числе 64, 1 процента составляют юноши и 32, 5 процента- девушки.En total, el 19% de los funcionarios encuestados dijeron que no sabían ni siquiera cómo en su oficina se registraban las lecciones aprendidas.
В общей сложности 19 процентов сотрудников заявили, что не знают о том, как вообще их подразделение учитывает накопленный опыт.A algunos de los hogares encuestados en 2010 se enviará un cuestionario complementario para profundizar en los determinantes del bienestar percibido.
Некоторым опрошенным в 2010 году домашним хозяйствам будет направлен дополнительный вопросник для углубления понимания детерминант ощущаемого благополучия.La mayoría absoluta de los reclusos encuestados(78,7%) consideró que en las colonias se respetaban los procedimientos de liberación de los reclusos una vez cumplida la condena.
Опрошенные заключенные в своем абсолютном большинстве( 78, 7%) считают, что в колониях соблюдается порядок освобождения осужденных по отбытию наказания.Las respuestas indicaron que la mitad de los Estados Miembros encuestados no habían concertado ningún acuerdo ni memorando de entendimiento bilateral o multilateral en materia de extradición.
Согласно полученным ответам половина обследуемых государств- членов не имели каких-либо двусторонних или многосторонних соглашений или меморандумов о договоренности по вопросам выдачи.Tasa de enfermedades durante dos semanas: Porcentaje de encuestados que estuvieron enfermos durante las últimas dos semanas por enfermedades crónicas o agudas, accidentes o envenenamiento.
Коэффициент заболеваемости за двухнедельный период: процент участников опроса, которые болели за последние две недели( хронические или острые заболевания, несчастные случаи или отравления).
