Примеры использования Endosulfán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Anexo 1 Información adicional sobre el endosulfán.
Литература Приложение 1 Дополнительная информация об эндосульфане.Decisión RC-4/6 sobre el endosulfán y la opinión jurídica sobre las cuestiones que surgen de la aplicación del criterio d del anexo II.
Решение РК- 4/ 6 об эндосульфане и правовом заключении относительно вопросов, вытекающих из применения критерия d, указанного в приложении II.Esta suma de riesgos no es correcta para laevaluación del riesgo ocupacional del endosulfán.
Los efectos positivos anuales de los costos no cuantificados, si el endosulfán se sustituyese por alternativas no químicas.
Неустановленный в количественных показателях положительный ежегодный результат, если вместо эндосульфана применять нехимические средства.En Australia, sólo las personas autorizadas con una licencia de aplicador de plaguicidas pueden aplicar productos que contengan endosulfán.
В Австралии к работе с эндосульфан- содержащими продуктами допускаются лишь лица, имеющие специальную лицензию на работу
Люди также переводят
En los Estados Unidos, el endosulfán no está autorizado para ser utilizado en los algodonales en estados en los que abundan las masas de agua superficiales.
В Соединенных Штатах применение эндосульфана для обработки хлопка запрещено в штатах с большим количеством поверхностных водоемов.También se consideró que el PCP yel PCA tenían una toxicidad similar a la del endosulfán y el lindano.
Кроме того, считается, что ПХФи ПХА имеют токсичность, сходную с эндосульфаном и линданом.Los datos de vigilancia han detectado endosulfán(y sulfato de endosulfán) en el aire, el agua dulce, el agua de mar y el sedimento de las regiones ártica y/o antártica.
Согласно данным мониторинга, эндосульфан( и сульфат эндосульфана) был обнаружен в воздухе, пресной воде, морской воде и отложениях в регионах Арктики и/ или Антарктики.La Reunión conjunta FAO/OMS sobre residuos de plaguicidas(JMPR) examinó el endosulfán en distintas ocasiones.
Вопрос об эндосульфане неоднократно рассматривался на Совместном совещании ФАО/ ВОЗ по пестицидным остаткам( JMPR).Se detectaron endosulfán y sulfato de endosulfán en muestras de capa de nieve estacional acumulada en seis parques nacionales en la parte oeste de los Estados Unidos(Hageman et al., 2006).
Эндосульфан и сульфат эндосульфана были выявлены в сезонных пробах снега в шести национальных парках в западной части Соединенных Штатов( Hageman et al., 2006).Sobre la base de la información proporcionada al Comité,existían pruebas de que el endosulfán era objeto de comercio internacional.
На основе предоставленной Комитету информации былподтвержден факт продолжающейся международной торговли эндосульфаном.Sobre la base de la información proporcionada al Comité en el documento UNEP/FAO/RC/CRC.7/INF/3,había pruebas de que proseguía el comercio internacional de endosulfán.
На основе информации, представленной Комитету в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/INF/ 3, имеются факты, свидетельствующие об осуществлении международной торговли эндосульфаном.Como consecuencia,el Comité de Plaguicidas para el Sahel consideró que el riesgo del endosulfán para el medio ambiente acuático es inaceptable.
Вследствие этого Сахелианский комитет по пестицидам постановил, что связанный с применением эндосульфана риск для водной среды является неприемлемым.A partir del 3 de diciembre de 2005, nodeberían haberse concedido ni renovado autorizaciones para productos fitosanitarios que contengan endosulfán.
Начиная с 3 декабря 2005 года запрещена выдача илипродление действия разрешений на применение эндосульфан- содержащих продуктов для защиты растений.Como información adicional en el perfil de riesgo del endosulfán, se compararon las propiedades de esta sustancia con las de contaminantes orgánicos persistentes ya conocidos.
В качестве дополнительной информации в характеристике рисков по эндосульфану свойства эндосульфана сравнивались со свойствами имеющихся стойких органических загрязнителей.Los niveles de PCP y PCA en zonas apartadas, así como sus parámetros toxicológicos(NOEC y NOAEL),fueron comparados con los del endosulfán y el lindano.
Проводилось сравнение уровней ПХФ и ПХА в отдаленных районах, а также их токсикологических параметров(КННВ и УННВВ), с эндосульфаном и линданом.Por ejemplo, el endosulfán se utiliza ampliamente en Michigan y en el Estado de Nueva York(Hafner and Hites, 2003) y en Ontario(Harris, et al., 2001), especialmente en las partes sur y oeste de la provincia.
Например, эндосульфан широко используется в Мичигане и штате Нью-Йорк( Hafner and Hites, 2003) и в Онтарио( Harris, et al., 2001), особенно в южной и западной частях этого региона.Decide, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 5 del Convenio,recomendar a la Conferencia de las Partes que incluya el endosulfán en el anexo III del Convenio de Rótterdam.
Постановляет в соответствии с пунктом 6 статьи 5Конвенции рекомендовать Конференции Сторон включить эндосульфан в приложение III к Роттердамской конвенции.Preparar informes sobre la evaluación de alternativas al endosulfán, partiendo del informe que figura en el anexo de la presente nota, para que los examine la Conferencia de las Partes en su sexta reunión;
Подготовить доклады по оценке альтернатив эндосульфану на основе доклада, приводимого в приложении к настоящей записке, для его рассмотрения Конференцией Сторон на ее шестом совещании;Red Internacional de Eliminación de COP:El PeCB es una impureza en el pentacloronitrobenceno(quintoceno), el endosulfán, el clorpirifos-metil, la atracina y el clopiralid.
Международная сеть по ликвидации СОЗ:ПеХБ присутствует в виде примеси в пентахлорнитробензоле( квинтозине), эндосульфане, хлорпирифосметиле, атразине и клопирилиде.Cuando el uso de alternativas químicas y no químicas no es técnicamente viable para situaciones específicas de cultivos yplagas surgen los usos críticos del endosulfán.
Понятие критически важных областей применяют в тех случаях, когда по тем или иным вредителям конкретных культуротсутствуют технические возможности для использования химических и нехимических альтернатив.La recomendación a la Conferencia de lasPartes sobre el documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el endosulfán, que el Comité aprobó en su forma enmendada, figura en el anexo I del presente informe.
Рекомендация для Конференции Сторон относительно документа для содействия принятию решения по эндосульфану, принятая Комитетом с изменениями, изложена в приложении I к настоящему докладу.La posibilidad de que el endosulfán experimente transporte a larga distancia se ha confirmado a partir de tres fuentes principales de información: el análisis de las propiedades del endosulfán, la aplicación de modelos de transporte a larga distancia y el examen de los datos de vigilancia existentes en regiones remotas.
Потенциал переноса эндосульфана на большие расстояния( ПБР) был подтвержден тремя основными источниками информации: анализом свойств эндосульфана, применением моделей ПБР и обзором существующих данных мониторинга в удаленных областях.Sobre la base de la información suministrada por los miembros en la segunda reunión del Comité de Examen de Productos Químicos y otra información pertinente,el Comité también llegó a la conclusión de que el endosulfán era objeto de comercio internacional en ese momento.
На основе информации, представленной членам Комитета по рассмотрению химических веществ на его второй сессии, и другой имеющейся информации Комитет пришелтакже к выводу о том, что имеются факты, свидетельствующие о существовании международной торговли эндосульфаном.Los países productores son la India, China, Israel,el Brasil y Corea del Sur. El endosulfán se utiliza en cantidades diversas en la Argentina, Australia, el Brasil, el Canadá, China, la India, los EE.UU. y algunos otros países.
Эндосульфан производят в Бразилии, Израиле, Индии, Китае и Республике Корея и в различных объемах применяют в Австралии, Аргентине, Бразилии, Индии, Канаде, Китае и США и ряде других стран.Sobre la base de la información proporcionada a los miembros del Comité de Examen de Productos Químicos en su tercera reunión y de otra información disponible,el Comité llegó a la conclusión también de que había indicios de que el endosulfán era objeto de comercio internacional.
На основе информации, представленной членам Комитета по рассмотрению химических веществ на его третьей сессии, и другой имеющейся информации Комитет пришелтакже к выводу о том, что имеются факты, свидетельствующие об осуществляемой международной торговле эндосульфаном.La información de que disponía el Comité(datos de vigilancia) indicaba que el endosulfán se encontraba presente en la tierra, pero no se había notificado la presencia de residuos de endosulfán en aguas subterráneas en Jordania.
Имеющаяся в распоряжении Комитета информация( данные мониторинга) указывают на присутствие эндосульфана в почве, но об обнаружении остатков эндосульфана в грунтовых водах Иордании нигде не сообщалось.La posibilidad de que el endosulfán experimente transporte a larga distancia puede evaluarse a partir de tres fuentes principales de información: el análisis de las propiedades del endosulfán, la aplicación de modelos de transporte a larga distancia y el examen de los datos de vigilancia existentes en regiones remotas.
Потенциал переноса эндосульфана в окружающей среде на большие расстояния можно оценить по трем основным источникам информации: анализ свойств эндосульфана; применение моделей ПБР и обзор существующих данных мониторинга в удаленных районах.En Burkina Faso, Cabo Verde, Gambia, Malí, Mauritania,Níger y Senegal, el endosulfán se usó como insecticida y/o acaricida en la producción de algodón, para controlar plagas como la Helicoverpa armigera y los ácaros del algodón.
В Буркина-Фасо, Гамбии, Кабо-Верде, Мавритании, Мали,Нигере и Сенегале эндосульфан также используется в качестве инсектицида и/ или акарицида в хлопководстве для борьбы с вредителями, например, Helicoverpa armigera, и хлопковыми клещами.Los riesgos potenciales para la salud yel medio ambiente asociados al uso del endosulfán como plaguicida están bien documentados y han provocado la prohibición del compuesto o la imposición de severas restricciones a su uso en muchos países del mundo.
Потенциальные риски для здоровья и окружающей среды, обусловленные применением эндосульфана в качестве пестицида, хорошо задокументированы, что привело к запрещению этого соединения или строгому ограничению на его использование во многих странах мира.
