ENERGÉTICOS MODERNOS на Русском - Русский перевод

• современным энергетическим
• современных энергетических
• современными энергетическими
• современные энергетические

Примеры использования Energéticos modernos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es impensable que las economías actuales puedan funcionar sin electricidad y otros servicios energéticos modernos.
Невозможно представить себе современную экономику без использования электроэнергии и других современных энергетических служб.

La falta de servicios energéticos modernos perjudica las actividades que generan ingresos y dificulta la prestación de servicios básicos como la atención sanitaria y la educación.
Отсутствие современных энергетических служб тормозит осуществление дающей доходы деятельности и препятствует оказанию основных услуг, таких как здравоохранение и образование.

Ucrania apoya firmemente los programas de la ONUDI encaminados a garantizar el acceso de todos a los servicios energéticos modernos.
Украина решительно поддер- живает программы ЮНИДО, направленные на обеспечение универсального доступа к современ- ным услугам в области энергетики.

Los recursos energéticos modernos son necesarios para reducir la pobreza, garantizar una educación y atención médica de alta calidad y abordar el problema del cambio climático.
Современные энергетические ресурсы являются необходимым условием сокращения бедности, обеспечения качественного образования, здравоохранения, решения проблемы изменения климата.

Los préstamos y las subvenciones para fines concretos pueden aportar una solución al problema de los elevados gastos iniciales que entraña para los pobres el acceso a servicios energéticos modernos.
Высокая первоначальная стоимость доступа к современным службам энергоснабжения для неимущих может покрываться за счет кредитов и целевых субсидий.

Esos servicios energéticos modernos, que actualmente dependen principalmente de los combustibles fósiles, no están al alcance de una gran parte de la población de algunas de las regiones en desarrollo del mundo.
Современные энергетические услуги, которые сегодня в большой степени зависят от ископаемых видов топлива, являются недоступными для большой доли населения в некоторых развивающихся регионах.

Observando con preocupación que millones de pobres en los países en desarrollo no pueden pagar los servicios energéticos modernos, incluso si esos servicios están disponibles.
С обеспокоенностью отмечая, что миллионы малоимущих людей в развивающихся странах не располагают средствами для оплаты современных энергетических услуг даже в тех случаях, когда к таким услугам имеется доступ.

Los servicios energéticos modernos ocupan un lugar central en los esfuerzos mundiales destinados a inducir un cambio de paradigma en favor de la economía verde, la erradicación de la pobreza y, en última instancia, el desarrollo sostenible.
Современные энергетические услуги занимают центральное место в глобальных усилиях по смене парадигмы в целях экологизации экономики, искоренения нищеты и, в конечном итоге, обеспечения устойчивого развития.

El acceso universal a la energía está principalmente relacionado con el acceso a combustibles energéticos modernos que puedan reemplazar la biomasa tradicional del consumo para cocinar y para generar calor y luz.
Всеобщий доступ к энергии по существу означает доступ к современному энергетическому топливу, которое может заменить собой потребление биомассы для целей приготовления пищи, отопления и освещения.

El primer estudio de la serie ofrece una sinopsis de algunos de los problemas que rodean la utilización de las tecnologías de la energía renovable para ampliar el acceso a los servicios energéticos modernos en las zonas rurales.
В первом исследовании этой серии рассматриваются некоторые вопросы использования технологий возобновляемых источников энергии для расширения доступа к современным энергетическим услугам в сельской местности.

Mejorar el acceso a los servicios energéticos modernos brindaría a los más pobres la oportunidad de escapar de la extrema pobreza, mientras que el cambio a la energía renovable contribuiría a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y a mitigar los riesgos del cambio climático.
Улучшение доступа к современным энергетическим услугам даст беднейшим слоям населения возможность вырваться из крайней нищеты, а переход на возобновляемую энергию поможет сократить объем выбросов парниковых газов и смягчить опасности изменения климата.

Desde la celebración de la Cumbre, debido al crecimiento de la población y la pobreza imperante en buena parte del mundo en desarrollo, el número estimado de personas sin acceso a los servicios energéticos modernos ha aumentado.
После этой Встречи на высшем уровне в результате роста населения и сохраняющейся нищеты в большинстве развивающихся стран мира количество людей, не имеющих доступа к современным энергетическим услугам увеличилось.

Aunque se ha alcanzado algún adelanto desde entonces, 2.400 millones de personas carecen de acceso a servicios energéticos modernos, y una cuarta parte de la población del mundo vive sin electricidad.
Несмотря на достижение некоторого прогресса после этой Встречи, особенно в сфере деятельности, связанной с улучшением доступа к электроэнергии, 2, 4 миллиарда человек не получают современных энергетических услуг, а одна четверть населения мира живет без электричества.

Se deben utilizar estratégicamente unos fondos públicos limitados para desencadenar unas corrientes mayores de inversión privada, compartir los riesgos y aumentar el acceso a los elementos básicos de la prosperidad, incluidos los servicios energéticos modernos.
Ограниченные государственные средства следует использовать стратегически, чтобы открыть больший приток частных инвестиций, разделения рисков и расширения доступа к строительным кирпичикам для процветания, в том числе современным энергетическим услугам.

Sin embargo, hasta la fecha, la energía casi no se ha tratado en el programa de las Naciones Unidas, pero sin el acceso a los recursos energéticos modernos no será posible alcanzar un elevado nivel de desarrollo humano.
Вместе с тем энергетическая проблематика до сих пор занимает вторичное место в повестке дня Организации Объединенных Наций. Однако без доступа к современным энергетическим ресурсам невозможно достижение высокого уровня человеческого развития.

Por consiguiente, las estrategias para mejorar la eficiencia de la energía y desarrollar fuentes renovables de energía innovadoras contribuirían a reducir la vulnerabilidad de esos Estados y promoverían un acceso más amplio a los servicios energéticos modernos.
Поэтому стратегии повышения эффективности использования энергии и освоения новых источников возобновляемой энергии будут способствовать уменьшению уязвимости малых островных развивающихся государств и расширению доступа к современным энергетическим службам.

En Malí, las plataformas multifuncionales(una innovación apoyada por el PNUD para prestar servicios energéticos modernos a mujeres pobres en zonas rurales) han beneficiado a 5,5 millones de personas que apenas tenían acceso a la red eléctrica o carecían de él completamente.
В Мали многофункциональные платформы( созданный при поддержке ПРООН инновационный механизм предоставления современных энергетических услуг для малоимущих женщин в сельских районах) обслужили 5, 5 млн. человек, которые до получения доступа к электросетям получали электроэнергию строго по нормам.

El Grupo Asesor se reunió en junio y en agosto con el propósito de formular recomendaciones al Secretario General sobre la eficiencia energética y el acceso a servicios energéticos modernos para las comunidades menos adelantadas del mundo.
В июне и августе она провела заседания в целях выработки рекомендаций для Генерального секретаря, касающихся энергоэффективности и доступа наименее развитых общин всего мира к современным энергетическим услугам.

Preocupada porque la falta de acceso a la energía y a servicios energéticos modernos repercute directamente en las actividades encaminadas a lograr la erradicación de la pobreza, el mayor desafío que enfrenta el mundo hoy día así como en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el mundo en desarrollo.
Будучи обеспокоена тем, что отсутствие доступа к энергии и современным энергетическим услугам непосредственно сказывается на усилиях по ликвидации нищеты-- серьезнейшей глобальной проблемы-- и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в развивающемся мире.

El orador también acoge con beneplácito las contribuciones de la Organización al desarrollo sostenible y expresa su apoyo a los programas de la ONUDI destinados a lograr el acceso universal a servicios energéticos modernos y mitigar el cambio climático.
Оратор также приветствует вклад Организации в устойчивое развитие и выражает поддержку программам ЮНИДО, направленным на обеспечение всеобщего доступа к современным энергетическим услугам и предупреждение изменения климата.

El mantenimiento del acceso a servicios energéticos modernos como parte de una estrategia nacional de equidad social y desarrollo sostenible, en particular el compromiso de mejorar los medios de vida rurales y proteger el medio ambiente, llevó al Gobierno de Cuba a promover la utilización de las tecnologías de energía renovable.
Сохранение доступа к современным энергетическим услугам в рамках национальной стратегии социальной справедливости и устойчивого развития, в том числе обязательства по улучшению жизни в сельской местности и охране окружающей среды, побудило правительство Кубы содействовать использованию ТВЭ.

Ahora bien, pese al papel indispensable que juega el acceso a fuentes modernas de energía en el desarrollo sostenible, el precio es una importante restricción que puede limitar el uso de algunos servicios energéticos modernos en los países en desarrollo.
Однако, несмотря на незаменимую роль, которую играет доступ к современной энергетике для устойчивого развития, доступность является основным ограничителем для использования некоторых современных энергетических услуг в развивающихся странах.

Por otra parte, la Unión Europea se ha comprometido, en el marco de la iniciativa Energía Sostenible para Todos, a financiar la prestación de servicios energéticos modernos a 500 millones de pobres antes de 2030, con una financiación inicial de 3.000 millones de euros para movilizar 13.000 millones de euros más en los próximos seis años.
Кроме того, в рамках инициативы<< Устойчивая энергетика для всех>gt; Европейский союз взял обязательства оказать поддержку в обеспечении современных энергетических услуг для 500 миллионов малоимущих к 2030 году, выделить стартовый капитал в размере 3 млрд. евро и привлечь в следующие шесть лет еще 13 млрд. евро.

Como parte de esta labor de creación de capacidad, hay que prestar asistencia proporcionando las fuentes de información, el apoyo organizativo, la capacitación, los instrumentos de planificación y gestión, y la capacidad empresarial que faciliten el acceso a los servicios energéticos modernos.
В рамках усилий по созданию потенциала необходимо оказать помощь в форме предоставления информационных ресурсов и организационной поддержки, создания механизмов профессиональной подготовки, планирования и управления и формирования предпринимательских навыков, с тем чтобы облегчить доступ к современным энергетическим услугам.

También puede pedirse a la comunidad internacional que para 2030 proporcione un acceso universal a servicios energéticos modernos a fin de hacer extensivo a los dos mil a tres mil millones de personas excluidas de dichos servicios el acceso a un umbral mínimo básico de servicios energéticos modernos para fines de consumo y producción.
Международному сообществу можно также предложить предоставить к 2030 году всеобщий доступ к современным энергетическим услугам, расширив тем самым доступ 2- 3 миллиардов человек, исключенных из сферы современных энергетических услуг, к основному минимальному порогу современных энергетических услуг для целей потребления и производства.

Es importante también aumentar la contribución de los recursos energéticos nuevos y renovables y de los combustibles limpios, en concreto del gas natural, a la producción de energía, y ofrecer servicios energéticos modernos a las regiones pobres, tanto en las zonas rurales como en las zonas urbanas.
Надо также повысить долю новых и возобновляемых источников энергии и чистых видов топлива, например природного газа, в энергетическом балансе и охватить бедные городские и сельские районы современными энергетическими услугами.

La importancia del acceso a la electricidad y los servicios energéticos modernos para, entre otras cosas, conseguir un mayor rendimiento en la producción agrícola, el cual puede contribuir a afrontar la pobreza extrema y el hambre; aumentar el acceso a la información y las telecomunicaciones; mejorar la salud y la calidad de la asistencia sanitaria; y mejorar el nivel de vida en general;
Важное значение доступа к электричеству и современным энергетическим услугам в целях, среди прочего, повышения урожайности сельхозпродукции, что может способствовать искоренению крайней нищеты и голода; улучшения доступа к информации и телекоммуникациям; улучшения здоровья и качества системы здравоохранения; повышения общего уровня жизни;

El texto del vigésimo primer párrafo quedaría como sigue:" Observando con preocupación que millones de pobres no pueden pagar los servicios energéticos modernos, incluso si esos servicios están disponibles, y poniendo de relieve la necesidad de promover un entorno propicio para la promoción y el uso de energías nuevas y renovables,".
В результате двадцать первый пункт преамбулы будет гласить следующее:<< с обеспокоенностью отмечая, что миллионы малоимущих людей не располагают средствами для оплаты современных энергетических услуг даже в тех случаях, когда к таким услугам имеется доступ, и особо отмечая необходимость создания благоприятных условий для популяризации и использования новых и возобновляемых источников энергииgt;gt;.

A fin de poner los servicios energéticos modernos a disposición de las poblaciones de los países en desarrollo y los países desarrollados, los gobiernos y las empresas deben seguir manteniendo abiertas todas las opciones en materia de energía y desarrollar, según las necesidades, todos los suministros energéticos primarios: los combustibles fósiles, la hidroelectricidad y las opciones nucleares y renovables.
В целях обеспечения населения развивающихся и развитых стран современными энергетическими услугами правительствам и деловым кругам необходимо по-прежнему рассматривать в качестве возможных все варианты энергоснабжения и разрабатывать, по мере необходимости, все первичные источники энергоснабжения: использование ископаемых видов топлива, гидроэнергетику, атомную энергетику и использование возобновляемых источников энергии.

Aunque su Gobierno reconoce la función decisiva de la energía sostenible, incluidos un mejor acceso a los servicios energéticos modernos, la eficiencia energética y la utilización de tecnologías económicamente viables y e inocuas para el medio ambiente, la fuerte dependencia que tiene el país de los combustibles sólidos es una fuente importante de vulnerabilidad económica.
Несмотря на то что правительство оратора признает решающую роль, которая в ее устойчивом развитии принадлежит устойчивой энергетике, включая расширение доступности современных энергетических услуг, энергоэффективность и использование экономически оправданных и экологически безопасных технологий, значительная зависимость страны от ископаемых видов топлива служит важным фактором экономической уязвимости.