ENFOQUE ESCALONADO на Русском - Русский перевод

• поэтапный подход
• поэтапного подхода

Примеры использования Enfoque escalonado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El enfoque escalonado presenta dos ventajas.
Поэтапный подход имеет несколько преимуществ.

FAOSTAT2 se ejecutará recurriendo a un enfoque escalonado.
Внедрение ФАОСТАТ2 будет осуществляться с использованием поэтапного подхода.

Enfoque escalonado de protección de las aguas en Finlandia.
Поэтапный подход к охране водных ресурсов в Финляндии.

Recomienda, entre otras cosas, el uso de un enfoque escalonado para aprovechar al máximo los limitados fondos disponibles.
Среди его рекомендаций- поэтапный подход к оптимальному использованию имеющихся ограниченных средств.

Así, la idea es que el enfoque de jalones complemente la aplicación de un enfoque escalonado.
Таким образом, подход, предполагающий использование строительных блоков, призван" дополнять применение" поэтапного" подхода".

No obstante, el enfoque escalonado presenta una serie de carencias.
Вместе с тем, поэтапный подход имеет также ряд слабых сторон.

Determinar claramente los elementos(negociación, aplicación y universalización de los tratados) del enfoque escalonado.
Четкое определение элементов( переговорная разработка, осуществление и универсализация договора) поэтапного подхода.

Los miembros del Consejo consideraron que sería de utilidad práctica establecer un enfoque escalonado para el regreso de los refugiados a Sierra Leona.
Члены Совета выразили мнение о возможности поэтапного возвращения беженцев в Сьерра-Леоне.

Cabe señalar, sin embargo, que el marco se aplicará utilizando los recursos existentes y, por tanto, con un enfoque escalonado.
Вместе с тем следует отметить, что для внедрения этой концептуальной схемы будут использоваться имеющиеся ресурсы, в связи с чем оно будет осуществляться поэтапно.

Al parecer, la parte serbia era partidaria de un enfoque escalonado, comenzando con la normalización de las escuelas primaria y secundaria.
Судя по всему, сербская сторона придерживалась поэтапного подхода, предлагая начать нормализацию системы с начальных и средних школ.

La formulación y aplicación óptimas de legislación de defensa de la competencia en los países en desarrollo, incluida la conveniencia de un enfoque escalonado;
Оптимальная структура и методы осуществления законодательства в области конкуренции в развивающихся странах, включая желательность использования поэтапного подхода;

En el establecimiento y funcionamiento del Tribunal Especial se adoptará un enfoque escalonado en función de la cronología del proceso legal;
В соответствии с хронологией юридического процесса в отношении учреждения и функционирования Специального трибунала будет применяться поэтапный подход;

Si se combina con un enfoque escalonado, los enfoques híbridos permiten la experimentación y una acumulación gradual de capacidad humana e institucional.
В сочетании с поэтапным подходом гибридные подходы позволяют экспериментировать и постепенно накапливать кадровый и институциональный потенциал.

Los Estados tienen la obligación de realizar progresivamente los derechos humanos, entre otras cosas, aplicando un enfoque escalonado de la gestión de las aguas residuales.
Государства обязаны принимать меры по постепенной реализации прав человека, в частности, путем принятия принципа многоступенчатой очистки сточных вод.

Con este enfoque escalonado de la pobreza y la degradación de las tierras, empieza a ser posible manejar el enorme volumen de información relativa a las diversas aplicaciones de la Convención.
Этот поэтапный подход к проблемам бедности и деградации земель открывает возможность для обработки огромных объемов информации, имеющихся в различных областях осуществления Конвенции.

Cuando sea el caso, si se han proporcionado descripciones de los cambios efectuados en los niveles de referencia de las emisiones forestales y/o los niveles de referencia forestal anteriormente comunicados, teniendo en cuenta el enfoque escalonado;
Если это применимо, было ли представлено описание изменений к ранее представленным исходным уровням выбросов в лесах и/ или исходным уровням для лесов с учетом поэтапного подхода.

Para responder a esa necesidad, se sugirió emplear un enfoque escalonado que empezara con el uso de datos disponibles y de fácil acceso y siguiera con previsiones basadas en información obtenida por satélite y en modelos.
В ответ на эту потребность было предложено применять поэтапный подход, который должен начинаться с использования имеющихся и уже доступных данных и постепенно переходить к прогнозированию на основе спутниковых данных и моделирования.

Tras la exitosa demostración de una versión prototipo del mecanismo(http://62.160.8.20/bsp/) durante el 24º período de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, el PNUMA está aplicando, y lo aplicará durante un período de dos años, un enfoque escalonado para desarrollar un mecanismo acabado, con el objetivo de lograr los siguientes productos a corto plazo:.
После успешной демонстрации опытной версии механизма( http:// 62. 160. 8. 20/ bsp/) на двадцать четвертой сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров ЮНЕП в течение двухлетнего периода реализует поэтапный подход к разработке полнофункционального механизма, с тем чтобы в короткие сроки получить следующие итоги:.

La Junta acoge con beneplácito el plan del ACNUR de emplear un enfoque escalonado en la aplicación del proyecto en las esferas administrativas básicas y en su puesta en práctica en las oficinas exteriores, teniendo en cuenta la experiencia adquirida.
Комиссия приветствует планы УВКБ внедрить поэтапный подход к осуществлению проекта в основных административных областях, а также передать полномочия отделениям на местах, учитывая при этом извлеченные уроки.

Según la secretaría del FMAM, la parte principal de la financiación de las medidas de respuesta por el FMAM en el futuro próximo se realizará por conducto de la ventanilla de financiación del FECC relativa a este aspecto, que propone un enfoque escalonado, con el fomento de la capacidad y la asistencia técnica como primer paso.
Согласно секретариату ГЭФ, основное финансирование для осуществления мер реагирования в рамках ГЭФ в ближайшем будущем будет осуществляться, по всей вероятности, через связанное с этим направлением деятельности окно финансирования СФБИК, в отношении которого предлагается использовать поэтапный подход, причем в ходе первого этапа предусматривается обеспечить финансирование деятельности по укреплению потенциала и оказанию технической помощи.

Acordar un compromiso universal y un marco multilateral para un enfoque escalonado de carácter mundial y no discriminatorio con respecto al desarme nuclear y al establecimiento y el mantenimiento de un mundo libre de armas nucleares.
Согласование универсальной приверженности и согласованной многосторонней основы для глобального и недискриминационного поэтапного подхода к ядерному разоружению и к построению и сохранению мира, свободного от ядерного оружия.

No obstante, la Comisión recomienda que se ofrezcan a la Asamblea General mayores explicaciones sobre las razones que justifican el enfoque escalonado del establecimiento de las plazas recomendadas cuando esta examine las propuestas presupuestarias del Secretario General.
Однако Комитет рекомендует представить Генеральной Ассамблее в ходе рассмотрения ею бюджетных предложений Генерального секретаря более подробные разъяснения и аргументацию в пользу поэтапного подхода к созданию рекомендованных должностей.

Por ello, el enfoque escalonado no suscita un gran apoyo entre los Estados que no tienen armas nucleares ni entre los Estados que tienen armas nucleares pero no pertenecen al Tratado sobre la no proliferación(TNP), la mayoría de los cuales reclaman un enfoque más global.
Поэтапный подход сам по себе не находит большой поддержки со стороны государств, не обладающих ядерным оружием, и ядерных государств, не являющихся участниками ДНЯО, большинство из которых выступают за более всеобъемлющий подход..

También informó al Consejo de que los participantes en la reunión habían decidido adoptar medidas concretas para fortalecer la Misión de la Unión Africana en el Sudán aplicando un enfoque escalonado de las Naciones Unidas consistente en pasar de un paquete de apoyo ligero a otro de apoyo pesado y convertirla en una operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas.
Он также сообщил Совету, что участники совещания приняли решение предпринять конкретные действия для укрепления Миссии Африканского союза в Судане на основе применения принятого Организацией Объединенных Наций поэтапного подхода, предполагающего переход от ограниченного пакета мер поддержки к крупномасштабному пакету мер поддержки и к совместной операции Африканского союза и Организации Объединенных Наций.

En particular, creemos que un enfoque escalonado respecto de la ampliación de la composición de la Conferencia y la participación de ONG en sus sesiones oficiosas podría aportar ideas novedosas y prometedoras, importantes para nuestros trabajos prácticos.
Считаем, в частности, что сбалансированный и поэтапный подход к расширению членского состава Конференции, к участию неправительственных организаций в ее неформальных заседаниях может способствовать появлению свежих, перспективных и важных для практической работы идей.

Con respecto a un programa concreto de realización del derecho al desarrollo, el Experto Independiente había sugerido en su informe anterior un enfoque escalonado, que abordara tres derechos básicos: el derecho a la alimentación, el derecho a la enseñanza primaria y el derecho a la salud, como parte de un plan de desarrollo descentralizado, en que no se violara ningún derecho humano y algunos derechos, al menos, se llevaran a efecto cada vez más.
Что касается конкретной программы осуществления права на развитие, то независимый эксперт предложил в своем последнем докладе поэтапный подход, в рамках которого будут рассмотрены три основных права: право на питание, право на начальное образование и право на медицинскую помощь. Это будет рассматриваться в качестве одного из элементов децентрализованного плана развития в условиях отсутствия нарушения прав человека и постепенного осуществления по крайней мере некоторых из них.

Aplicar un enfoque escalonado para la creación de capacidad, que incluya una fase de preparación, en que se faciliten recursos financieros a los países en desarrollo para desarrollar la capacidad y acuerdos institucionales para vigilar y notificar las emisiones y las reservas de carbono y aplicar sobre el terreno la política de REDD(Noruega, taller sobre los bosques);
Осуществление поэтапного подхода к укреплению потенциала, включающего этап готовности, на котором развивающиеся страны получают финансовую помощь в целях создания потенциала и институциональных механизмов для мониторинга выбросов и накоплений углерода и для представления соответствующей информации, а также осуществляют на местах политику по СВОД( Норвегия, рабочее совещание по лесам);

Algunos países fijaron metas con plazos concretos para su consecución y adoptaron un enfoque escalonado para la aplicación gradual de las disposiciones relativas a los cupos, según el cual el porcentaje de mujeres candidatas va aumentando a lo largo de varios ciclos electorales.
Некоторые страны установили конкретные оговоренные сроками целевые показатели и приняли поэтапный подход, предусматривающий постепенную реализацию квот и увеличение процентной доли кандидатов- женщин в течение нескольких избирательных циклов.

Los mediadores, por otro lado, representan un terreno intermedio y proponen un enfoque escalonado de la seguridad en el espacio basado en garantías diplomáticas, en el efecto de disuasión residual de la disponibilidad de la guerra electrónica dentro de los límites de la Carta de las Naciones Unidas, y en una mayor vigilancia mediante el aumento del conocimiento sobre la situación espacial y de la capacidad de seguimiento.
Середняки же, с другой стороны, выдвигают нечто среднее и предлагают многослойный подход к космической безопасности на основе дипломатических заверений, остаточного сдерживания за счет наличности радиоэлектронной борьбы в рамках Устава Организации Объединенных Наций и усиленного наблюдения за счет наращивания потенциала КСО и мониторинга.

Al mismo tiempo, tal como expusimos antes, todas las partes y mediadores han aceptado el enfoque escalonado del proceso de resolución del conflicto como la única opción posible, por cuanto está claro que en la presente etapa no es posible resolver la cuestión de la condición jurídica definitiva.
В то же время, как мы уже указали выше, все стороны и посредники согласились с тем, что поэтапный подход к процессу урегулирования является единственно возможным вариантом, поскольку ясно, что определить статус на данном этапе невозможно.