ENGENDRADOS на Русском - Русский перевод

• родившимся
• порождаемых
• родившихся
• родившиеся
• порожденных

Примеры использования Engendrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tampoco se puede ignorar la angustia y la culpabilidad engendrados por las ejecuciones sumarias de inocentes.
Однако никто также не может отрицать тревогу и чувство виновности, которые порождают суммарные казни.

Por consiguiente, los niños engendrados por personal de las Naciones Unidas o personal asociado, y sus madres, deben recibir asistencia y apoyo adecuados.
Поэтому дети, родившиеся от сотрудников Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, как и их матери, должны получать соответствующую помощь и поддержку.

Las partes han convenido en que deben mantenerse en contacto permanente para resolver los problemas engendrados por el conflicto.
Стороны согласились с необходимостью поддерживать постоянные контакты с целью решения проблем, порожденных конфликтом.

Para abordar de forma amplia los problemas engendrados por la exclusión, cualquiera que sea su forma, insto a la comunidad internacional a que reexamine urgentemente la cuestión.
Если мы призваны комплексным образом решать проблемы, порожденные отчуждением в той или иной форме, я обращаюсь к международному сообществу с призывом пересмотреть в срочном порядке этот вопрос.

Además, a medida que se elimine el problema desminuirá, el número de denunciantes, víctimas y niños engendrados por personal de las Naciones Unidas o personal asociado.
Кроме того, по мере искоренения этой проблемы число заявителей, жертв и детей, родившихся от сотрудников Организации Объединенных Наций или связанного с ней персонала.

Los denunciantes, las víctimas y los niños engendrados por personal de las Naciones Unidas o personal asociado deben recibir un trato humanitario y se deben respetar su dignidad y sus derechos humanos.
К заявителям, жертвам и детям, родившимся от сотрудников Организации Объединенных Наций или связанного с ней персонала, следует относиться гуманно, уважать их достоинство и их права человека.

Los Estados Unidos consideran que la paz puede lograrse si las personas se unen para entenderse y aceptarse los unos a los otros y huyen de la violencia y el odio engendrados por la intolerancia.
Соединенные Штаты считают, что мира можно достичь при условии, если все люди научатся понимать и принимать друг друга и избегать ожесточенности и ненависти, порождаемых нетерпимостью.

Esa vacilación podría ser consecuencia de prejuicios profundamente enraizados engendrados por la propaganda de que África es un continente en el que la inestabilidad y los conflictos son endémicos.
Эта неуверенность может также быть результатом порожденных пропагандой глубоко укоренившихся предрассудков, согласно которым отсутствие стабильности и предрасположенность к конфликтам носят эндемический характер.

Una vez que las Naciones Unidas establecen su presencia en un país determinado, se debe organizar lo antes posible un sistema de asistencia y apoyo para los denunciantes, las víctimas y los niños engendrados por personal de las Naciones Unidas o personal asociado.
Система оказания помощи и поддержки заявителям, жертвам и детям, родившимся от сотрудников Организации Объединенных Наций или связанного с ней персонала, должна создаваться сразу же после того, как Организация Объединенных Наций развернет в стране свое присутствие.

Se comprometan a prestar asistencia y apoyo a los denunciantes, las víctimas y los niños engendrados por personal de las Naciones Unidas o personal asociado(según la definición mencionada anteriormente);
Взять на себя обязательство оказывать помощь и поддержку заявителям, жертвам и детям, родившимся от сотрудников Организации Объединенных Наций или связанного с ней персонала( согласно приведенным выше определениям);

Los defensores no participarán personalmente en la tramitación o la investigación de las demandas sino que ayudarán a transmitir los resultados a los denunciantes, las víctimas y los niños engendrados por personal de las Naciones Unidas o personal asociado.
Сами адвокаты не будут участвовать в рассмотрении или расследовании жалоб, однако они будут оказывать помощь в передаче информации о результатах рассмотрения их жалоб заявителям, жертвам и детям, родившимся от сотрудников Организации Объединенных Наций или связанного с ней персонала.

Es necesario encontrar una solución para los problemas engendrados por el genocidio, el desplazamiento de las poblaciones, la pobreza creciente y tal vez absoluta así como las tensiones políticas en la región de los Grandes Lagos.
Необходимо найти решение проблем, породивших геноцид, перемещение населения, рост нищеты, зачастую обретающей форму абсолютной нищеты, а также политическую напряженность в регионе Великих озер.

Las disposiciones del presente título se refieren al conjunto de las poblaciones de los países contendientes sin distingo alguno desfavorable, especialmente en cuanto a la raza, la nacionalidad, la religión o la opinión política, y tienen por objetivo aliviar los sufrimientos engendrados por la guerra.".
Lt;< Положения настоящего раздела[ т. е. раздела II] касаются всего населения находящихся в конфликте стран без какой-либо дискриминации, в частности по причинам расы, национальности, религии или политических убеждений, и должны способствовать смягчению страданий, порождаемых войнойgt;gt;.

Al prestar asistencia y apoyo a los denunciantes, las víctimas y los niños engendrados por personal de las Naciones Unidas o personal asociado es preciso tener en cuenta las circunstancias sociales, políticas y económicas.
При оказании помощи и поддержки заявителям, жертвам и детям, родившимся от сотрудников Организации Объединенных Наций или связанного с ней персонала, следует учитывать существующие социальные, политические и экономические условия.

Autorizar la aplicación de los mecanismos de financiación propuestos en el párrafo 47 de la Estrategia por un período de prueba de 12 meses, incluida la asignación de una parte de los presupuestos de las misiones para prestar asistencia y apoyo a los denunciantes, las víctimas y los niños engendrados por personal de las Naciones Unidas o personal asociado;
Санкционировать создание предлагаемых механизмов финансирования, о которых идет речь в пункте 47 Всеобъемлющей стратегии, на 12месячный испытательный период, включая выделение части бюджетов миссий на цели оказания помощи и поддержки заявителям, жертвам и детям, родившимся от сотрудников Организации Объединенных Наций или связанного с ней персонала;

Se comprometan a garantizar que los denunciantes, las víctimas y los niños engendrados por personal de las Naciones Unidas o personal asociado reciban la asistencia y el apoyo indicados en esta Estrategia;
Взять на себя обязательство принимать все меры к тому, чтобы заявители, жертвы и дети, родившиеся от сотрудников Организации Объединенных Наций или связанного с ней персонала, получали помощь и поддержку, о которой говорится в настоящей стратегии;

En las misiones de mantenimiento de la paz, se pedirá a los Estados Miembros que aprueben una asignación no superior a 20.000 dólares en el presupuesto para sufragar la asistencia y el apoyo prestados con arreglo a esta Estrategia a los denunciantes, las víctimas y los niños engendrados por personal de las Naciones Unidas o personal asociado.
Что касается операций по поддержанию мира, то государствам- членам будет предложено утвердить в бюджетах миротворческих миссий ассигнования в размере, не превышающем 20 000 долл. США, на оказание помощи и поддержки заявителям, жертвам и детям, родившимся от сотрудников Организации Объединенных Наций или связанного с ней персонала, как это предусмотрено в настоящей стратегии.

Esto se debe a que los cambios en la estructura de la economía internacional engendrados por los avances tecnológicos al final de la guerra fría han hecho que el tamaño sea menos importante para determinar la viabilidad de un país.
Это объясняется тем, что изменение структуры международной экономики, определяемой технологическим прогрессом и завершением" холодной войны", привело с тому, что фактор размеров стал играть менее существенную роль в определении потенциала страны.

Por otra parte, los importantes desafíos engendrados por la globalización demandan de las Naciones Unidas emprender reformas urgentes y concretas en torno a la arquitectura actual de la gobernanza económica mundial, así como a impulsar una mayor movilización a fin de asentar las bases de un nuevo orden ecológico mundial, justo, equilibrado y eficiente, capaz de preservar nuestro planeta Tierra para las generaciones presentes y venideras.
Аналогичным образом, масштабы проблем, порождаемых глобализацией, требуют от международного сообщества незамедлительного проведения существенных реформ действующих международных экономических институтов управления, а также дальнейшей мобилизации, с тем чтобы заложить основы нового, справедливого, сбалансированного и эффективного международного экологического порядка, который позволит нам спасти нашу планету ради нынешних и грядущих поколений.

Los defensores podrán además cumplir una función de intermediarios con los denunciantes, las víctimas y los niños engendrados por personal de las Naciones Unidas o personal asociado, explicándoles el proceso y todos los pasos de seguimiento necesarios, así como los posibles resultados.
Адвокаты будут также обеспечивать для заявителей, жертв и детей, родившихся от сотрудников Организации Объединенных Наций или связанного с ней персонала, связь с Организацией, разъясняя им существо процесса и любые необходимые последующие шаги, а также возможные результаты этого процесса.

Por consiguiente, ese derecho debe ser objeto de una adaptación a fin de resolver los problemas engendrados por los conflictos étnicos, lo que entraña proteger la soberanía e integridad territorial de los Estados y oponerse al fraccionamiento electoral y a la balcanización que pudiera imponer un grupo étnico.
Поэтому этот принцип необходимо адаптировать для урегулирования проблем, порожденных этническими конфликтами, обеспечивая защиту суверенитета и территориальной целостности государств и противодействуя навязываемому той или иной этнической группой территориальному разделу под предлогом проведения выборов, а также балканизации.

Las Naciones Unidas colaborarán con las organizaciones comunitarias para crear mayor conciencia de los derechos y las necesidades de los denunciantes, las víctimas y los niños engendrados por personal de las Naciones Unidas o personal asociado, y para divulgar información sobre la manera de hacer una denuncia y dónde recibir asistencia y apoyo.
Организация Объединенных Наций будет сотрудничать с общинными организациями в деле повышения информированности о правах и потребностях заявителей, жертв и детей, родившихся от сотрудников Организации Объединенных Наций или связанного с ней персонала, а также информированности о том, как подавать жалобу и где получать помощь и поддержку.

En resumen, para garantizar ayuda y apoyo a los denunciantes, las víctimas y los niños engendrados por personal de las Naciones Unidas o personal asociado, la Organización, en colaboración con sus asociados, ha de proporcionar asistencia técnica y financiera, según proceda, para los siguientes fines:.
Таким образом, для оказания помощи и поддержки заявителям, жертвам и детям, родившимся от сотрудников Организации Объединенных Наций или связанного с ней персонала, Организация Объединенных Наций, действуя совместно с ее партнерами, должна обеспечивать, где это уместно, финансовую и техническую поддержку для осуществления следующих видов деятельности:.

Por lo tanto, la asistencia y el apoyo se deben proporcionar de manera que no aísle a los denunciantes, las víctimas ni los niños engendrados por personal de las Naciones Unidas o personal asociado, ni excluya o discrimine innecesariamente a otras víctimas de la violencia basada de género.
Поэтому помощь и поддержка должны оказываться таким образом, чтобы это не приводило к изоляции заявителей, жертв и детей, родившихся от сотрудников Организации Объединенных Наций или связанного с ней персонала, а также не приводило к маргинализации или дискриминации других лиц, пострадавших от насилия по признаку пола.

Las Naciones Unidas garantizarán que los denunciantes, las víctimas y los niños engendrados por su personal o personal asociado tengan rápido acceso a servicios de asistencia y apoyo eficaces, incluidos los servicios médicos, psicosociales y jurídicos.
Организация Объединенных Наций примет меры к тому, чтобы заявители, жертвы и дети, родившиеся от ее сотрудников или связанного с ней персонала, имели доступ к своевременной и эффективной помощи и поддержке, включая медицинскую, психологическую и социальную помощь и юридические услуги.

Los defensores también apoyarán, y acompañarán cuando sea necesario o así lo soliciten, a los denunciantes, las víctimas y los niños engendrados por personal de las Naciones Unidas o personal asociado en los procedimientos administrativos, disciplinarios, de investigación y otros procedimientos conexos.
Адвокаты будут также оказывать поддержку, а при необходимости или при наличии просьб сопровождать заявителей, жертв и детей, родившихся от сотрудников Организации Объединенных Наций или связанного с ней персонала, в органы и учреждения, занимающиеся осуществлением административных и дисциплинарных процессов, а также расследованиями и другими связанными с ними процессами.

Los defensores de las víctimas informarán a los denunciantes, las víctimas y los niños engendrados por personal de las Naciones Unidas o personal asociado de sus derechos y los remitirán, y acompañarán cuando sea necesario o así lo soliciten, a los servicios apropiados.
Эти адвокаты будут информировать заявителей жертв и детей, родившихся от сотрудников Организации Объединенных Наций или связанного с ней персонала, об их правах и причитающихся пособиях и будут направлять их, при необходимости или по их просьбе, в соответствующие службы и сопровождать их.

A fin de facilitar y asegurar la asistencia y el apoyo a los denunciantes, las víctimas y los niños engendrados por personal de las Naciones Unidas o personal asociado, las Naciones Unidas aplicarán esta estrategia mediante un sistema de defensores de las víctimas.
Для обеспечения и облегчения оказания помощи и поддержки заявителям, жертвам и детям, родившимся от сотрудников Организации Объединенных Наций или связанного с ней персонала, Организация Объединенных Наций будет осуществлять настоящую стратегию через систему адвокатов жертв.

En el ámbito nacional, Malasia ha procurado constantemente concienciar a la población de los graves problemas engendrados por la corrupción, que pone en peligro la estabilidad y seguridad del país, menoscaba los valores de la democracia y amenaza al desarrollo social, económico y político.
На национальном уровне Малайзия постоянно стремилась информировать общественность о серьезных проблемах, порождаемых коррупцией, которые создают угрозу стабильности и безопасности страны, подрывают ценности демократии и угрожают социальному, экономическому и политическому развитию.

El sistema de defensa de las víctimas se ha concebido primeramente en el interés de los denunciantes, las víctimas y los niños engendrados por personal de las Naciones Unidas o personal asociado y no debe constituir un obstáculo a su remisión directa a los prestadores de servicios, si ello resultara más apropiado dadas las circunstancias de un caso particular o si así lo prefiriera el interesado.
При создании системы адвокатов жертв будут учитываться наилучшие интересы заявителей, жертв и детей, родившихся от сотрудников Организации Объединенных Наций или связанного с ней персонала. Однако эта система не должна служить препятствием для их обращения непосредственно к организациям, предоставляющим необходимые услуги, если в какихто конкретных случаях это будет более целесообразно или более предпочтительно для пострадавшего.

Как использовать "engendrados" в предложении

Sus hijos engendrados por encontrarlos, ya sea excelente durante cinco.

No neg que fueran sus hijos engendrados en el Vaticano.

Otros, aquellos engendrados en el llameante infierno como ella, Perséfone.

Agatha y su hermano Benjie fueron engendrados en una relaciA?

Como hijos engendrados de mi costado abierto en la Cruz".

¿O tendrá cuatro, cinco o seis, engendrados con absoluta inconsciencia?

Maté mis propios hijos, los por mí engendrados y alumbrados.

Los parásitos engendrados tapan, ocultan y distorsionan las relaciones humanas.

Hijos engendrados con marcas imposibles de borrar, muerte y más muerte.?