ENJUICIARSE на Русском - Русский перевод

• преследоваться
• судебному преследованию
• привлечь
• преследоваться в судебном порядке

Примеры использования Enjuiciarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dicha conducta puede también enjuiciarse como crimen de guerra.
Подобные деяния также преследуются как военные преступления.

Cuarto, debe enjuiciarse y castigarse a quienes cometen actos de genocidio y crímenes de lesa humanidad.
В-четвертых, виновные в актах геноцида и преступлениях против человечества, должны быть привлечены к суду и понести наказание.

Una vez examinada la denuncia, el fiscal de la Fiscalía Nacional decide si la causa debe investigarse y enjuiciarse.
После рассмотрения жалобы прокурор Национальной государственной прокуратуры принимает решение относительно необходимости проведения расследования и судебного разбирательства.

En el caso de algunos delitos, solo puede enjuiciarse al responsable a raíz de una denuncia presentada por la parte agraviada.
За некоторые преступления можно привлечь к ответственности лишь при наличии иска пострадавшей стороны.

En 2011, lamentablemente, volvieron a producirse pérdidas irreparables; esos hechos deben investigarse cuidadosamente y enjuiciarse a los culpables.
К сожалению, и в 2011 году имели место невосполнимые утраты, и такие случаи должны тщательно расследоваться, а виновные преследоваться по закону.

En otro caso solo podía enjuiciarse a alguien por malversación o peculado de bienes si se sobrepasaba determinada cuantía mínima.
В другом случае уголовное преследование возможно только тогда, когда какое-либо лицо совершило хищение собственности в размере, превышающем установленную минимальную сумму.

También se facultó a la Comisión para que examinara la cuestión de la jurisdicción, internacional o nacional, dentro de la cual debería enjuiciarse a esas personas.
Комиссия была также уполномочена рассмотреть вопрос о международном или национальном компетентном органе, который будет судить таких лиц.

Ciertos delitos sólo pueden enjuiciarse en Alemania si el delito incurre además en responsabilidad penal en el país en que se cometió.
Некоторые правонарушения могут подлежать судебному разбирательству только в Германии, если такое правонарушение влечет также за собой ответственность по законам страны, в которой оно было совершено.

La opinión del Estado parte es que un pequeño azote no constituye violencia y que no debe enjuiciarse a los padres por propinar un pequeño azote a sus hijos.
Государство- участник придерживается той точки зрения, что легкий шлепок не следует приравнивать к насилию и что родители, дающие легкий шлепок своему ребенку, не должны нести за это уголовную ответственность.

Debe enjuiciarse a los presuntos culpables de crímenes de lesa humanidad, siempre que se disponga de pruebas suficientes y se respeten las garantías procesales.
Подозреваемые в совершении преступлений против человечества, должны привлекаться к судебной ответственности при условии, если имеются достаточно веские доказательства и при уважении права на защиту.

Por tanto, las denuncias de tortura deben investigarse y enjuiciarse con diligencia para evitar que se instaure una cultura de impunidad e indiferencia.
Вследствие этого утверждения о совершении пыток следует расследовать и преследовать в уголовном порядке тщательным образом, с тем чтобы избежать создания практики безнаказанности и безразличия.

También podría poner fin al interminable debate público que tiene lugar en Bosnia y Herzegovina sobre el número de casos de crímenes de guerra que aún deben enjuiciarse.
Ее принятие должно также привести к прекращению в Боснии и Герцеговине бесконечных публичных дискуссий по ряду уголовных дел по обвинению в совершении военных преступлений, которые еще не рассматривались в суде.

El debate público se centró en si debería enjuiciarse a los líderes de las facciones beligerantes y a quienes la Comisión hallara responsables de atrocidades.
В центре общественных дебатов попрежнему оставался вопрос о целесообразности привлечения к ответственности руководителей враждующих группировок и других лиц, которые были признаны Комиссией виновными в совершении злодеяний.

Finalmente, la complejidad de las cuestiones jurídicas que se plantean en torno a la responsabilidad de muchas personas de rangos inferiores, en particular jóvenes, apunta a que no debería enjuiciarse a esas personas.
И наконец, правовые вопросы, связанные с ответственностью многих людей на низших уровнях, и особенно молодых правонарушителей, являются слишком сложными и наталкивают на мысль о том, что этих людей не стоит судить.

Por otra parte, debe enjuiciarse a los responsables de las atrocidades cometidas por los Khmer Rouge, por lo que la comunidad internacional debe respaldar los esfuerzos de las autoridades para el establecimiento del tribunal especial.
Кроме того, необходимо привлечь к ответственности лиц, виновных в совершении жестокостей<< красных кхмеров>gt;; в этой связи международному сообществу следует оказать поддержку усилиям властей, направленным на создание специального трибунала.

Entre marzo de 2010 y marzo de 2011, la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán encontró más de 2.000 casos que podían enjuiciarse con arreglo a la Ley.
В период с марта 2010 года по март 2011 года Афганская независимая комиссия по правам человека( АНКПЧ) зарегистрировала более 2000 деяний, которые могут преследоваться в судебном порядке на основании Закона о ликвидации насилия в отношении женщин.

Los casos extremadamente graves de violencia doméstica pueden enjuiciarse en teoría según la ley común general, pero la policía y las organizaciones encargadas de aplicar la ley se han mostrado reacias hasta la fecha a investigar y enjuiciar este tipo de incidentes.
Теоретически чрезвычайно жестокое насилие в семье могло преследоваться по законам обычного права, но полиция и правоохранительные органы до недавнего времени неохотно расследовали такие инциденты и передавали их в суд.

Los avances en el enjuiciamiento de los crímenes de guerra en los países que formaban parte de la ex-Yugoslavia siguen siendo desiguales y teniendo en cuenta la magnitud de los delitos que siguen sin enjuiciarse, son insuficientes.
Прогресс в деле судебного преследования за военные преступления в странах бывшей Югославии остается неравномерным и, учитывая масштабы преступлений, судебное преследование за которые еще не начато, недостаточным.

Aunque la conducta delictiva que corresponde a ese delito puede enjuiciarse invocando las disposiciones sobre el blanqueo de dinero, los expertos examinadores recomendaron que las autoridades nacionales reconsideraran la posibilidad de crear el delito de enriquecimiento ilícito.
Хотя преступные деяния, лежащие в основе этого преступления, могут преследоваться на основании положений, касающихся отмывания денег, проводившие обзор эксперты рекомендовали национальным органам власти вновь рассмотреть вопрос о введении уголовной ответственности за незаконное обогащение.

Si un país extranjero ha incoado o completado un procedimiento relativo a un delito cometido en el territorio de Serbia, sólo podrá enjuiciarse ese mismo delito en Serbia previa autorización del Fiscal General de la República.
Если иностранное государство возбудило или завершило производство по делу о преступлении, совершенном на территории Сербии, судебное преследование Сербии за это же преступление может осуществляться только с санкции общественного обвинителя Республики.

El Estado parte debe velar por la imprescriptibilidad de los actos de tortura, incluidos los cometidos contra personas que no están protegidas en virtud del derecho internacional humanitario, de manera que los actos de tortura, consumados o en grado de tentativa, puedan investigarse, enjuiciarse y castigarse sin limitación de tiempo.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы на акты пыток, в том числе в отношении лиц, не защищаемых по международному гуманитарному праву, не распространялся срок давности, с тем чтобы акты пыток и покушения на совершение пыток можно было расследовать, преследовать и наказывать без ограничений по срокам.

Todo delito de trata cometido en el extranjero por una persona irlandesa o que resida habitualmente en Irlanda podrá enjuiciarse en Irlanda, al igual que todo delito de trata cometido en el extranjero contra una persona irlandesa o que resida habitualmente en Irlanda.
Любое преступление торговли людьми, совершенное за границей гражданином Ирландии или лицом, постоянно проживающим в Ирландии, может преследоваться в Ирландии, и любое преступление торговли людьми, совершенное за границей в отношении ирландца или лица, постоянно проживающего в Ирландии, может преследоваться в Ирландии.

Además, el capítulo 6 del Código Penal contiene definiciones de un delito concluido o no concluido, de un intento o de una preparación de un delito y estipula que el intento y la preparación de un delito deben enjuiciarse en virtud del mismo artículo de la Parte General del Código que un delito concluido.
Кроме того, в Главе 6 Уголовного кодекса содержатся определения преступления, доведенного до конца, или незавершенного преступления, попытки или подготовки преступления, и устанавливается, что попытка или подготовка преступления должна караться согласно положениям той же статьи Общей части Кодекса, в соответствии с которой карается преступление, доведенное до конца.

El Estado Parte subraya que el delito de difamación, tipificado en el artículo 479 del Código Penal, puede enjuiciarse sumariamente ante un tribunal de primera instancia o el Tribunal Superior, pero que ni la víctima ni ninguna otra persona pueden entablar un proceso por ese delito sin la aprobación del Fiscal General.
Государство- участник подчеркивает, что уголовно наказуемая диффамация, определение которой дается в статье 479 Уголовного кодекса, может быть предметом суммарного разбирательства в Магистратском суде или в Высоком суде, но никакое преследование за совершение этого преступления не может быть возбуждено жертвой или каким-либо иным лицом без санкции Генерального прокурора.

Como es el consenso entre los magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, se cumplirían los principales objetivos del Consejo de Seguridad y se demostraría la determinación de la comunidad internacional si, en lugar de enjuiciarse sólo a autores de delitos menores, se enjuiciara a los dirigentes civiles, militares y paramilitares(recomendación 14).
По единодушному мнению судей Трибунала и Международного уголовного трибунала по Руанде, основные цели Совета Безопасности будут достигнуты и решимость международного сообщества будет продемонстрирована, если к ответственности будут привлечены не малозначительные фигуры, а гражданские, военные и полувоенные руководители.( Рекомендация 14).

El Estado Parte debe examinar nuevamente sus normas y disposiciones en materia de prescripción y conformarlas a sus obligaciones con arreglo a la Convención de forma que puedan investigarse, enjuiciarse y castigarse sin plazo de prescripción ninguno los actos de tortura, la tentativa de tortura y los actos cometidos por cualquier persona que constituyan complicidad o participación en la tortura.
Государству- участнику надлежит пересмотреть свои нормы и положения, касающиеся применения срока давности, и привести их в полное соответствие с обязательствами по Конвенции, с тем чтобы акты пыток, покушения на совершение пыток и действия любого лица, квалифицируемые как соучастие в пытках или причастность к ним, подлежали расследованию, судебному преследованию и наказанию без каких-либо временных ограничений.

Todos los actos terroristas constituyen crímenes graves, injustificables e inaceptables que deben condenarse inequívocamente y enjuiciarse, especialmente cuando van dirigidos contra los civiles o les causan lesiones.
Все подобные акты представляют собой серьезные, не подлежащие оправданию и неприемлемые преступления, которые должны безоговорочно осуждаться и преследоваться в судебном порядке, особенно в тех случаях, когда теракты нацелены на гражданское население и приводят к жертвам.

Por último, dice que deben realizarse investigaciones independientes e imparciales de las denuncias de tortura y malos tratos de los migrantes y que debe enjuiciarse a los responsables, de conformidad con las normas internacionales para un juicio equitativo.
И наконец, г-жа Золкиевска говорит, что по жалобам на применение пыток и жестокого обращения в отношении мигрантов должны быть проведены независимые и беспристрастные расследования, и ответственные лица должны быть привлечены к суду в соответствии с международными стандартами справедливого судебного разбирательства.

La violación en un conflicto armado interno o internacional, incluidos los distintos actos de violación, así como la violación sistemática, deberían enjuiciarse como crímenes de guerra y como violación grave del Convenio de Ginebra de 1949 relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra.
Изнасилование в ходе внутренних и международных вооруженных конфликтов, в том числе отдельные случаи изнасилования, а также систематическое изнасилование должны наказываться в судебном порядке как военное преступление и грубое нарушение Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны.

Sin embargo, los miembros de esas organizaciones podían ser enjuiciados criminalmente(artículo 330, apartado a) del artículo 135 y apartado a del artículo 349 del Código Penal; en virtud de los citados artículos podía enjuiciarse a toda persona que establezca ese tipo de organizaciones y a cualquier persona que perteneciera a una asociación cuyo objeto fuera cometer infracciones sancionadas por la ley o incitar a cometerlas.
Однако члены таких организаций могут подвергаться уголовному наказанию( Уголовный кодекс, статьи 330, 135а и 349а) и, кроме того, судебному преследованию могут подвергаться все лица, создающие такие организации, и все члены любой ассоциации, целью которой является совершение или подстрекательство к совершению правонарушений, наказуемых в законодательном порядке.

Как использовать "enjuiciarse" в предложении

Esto significa que en nuestro pas existe una prensa libre ydesprejuiciada, capaz de enjuiciarse incluso a s misma.

Al enjuiciarse por las Leyes de la Torá, uno demuestra que estas son las más equitativas, imparciales y correctas.

los denominados elementos normativos del tipo describen situaciones jurídicas que pueden enjuiciarse sin necesidad de una valoración del autor.

No pueden enjuiciarse los hechos en virtud del derecho de audiencia o de no ser condenado sin ser oído.

85 a 90 del texto refundido), ha de enjuiciarse su abusividad con base en la cláusula general del art.

Sabiéndose lo que se sabe e intuyendo lo que pudo haber pasado con la corrupción, ¿no debería enjuiciarse a Salinas?

Aunque bien pensado también suele ir acompañando a la necedad la imposibilidad de enjuiciarse uno personalmente de una forma cabal.

Según los abogados que les asesoran, el supuesto delito que podría llegar a enjuiciarse sería el de «revelación de secretos».

De forma análoga debe enjuiciarse la providencial exaltación de León VIII, aunque estaba clara su contradicción con los cánones vigentes.

Pero sale como LP por parte de un sello y debe, para ser justo con otras bandas, enjuiciarse como tal.