Примеры использования Enka на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reclamación de Enka 31.
Oficina de Enka en Bagdad efectivo para gastos menores.
Багдадский офис компании" Энка"( мелкая наличность).Resumen de la indemnización recomendada para Enka.
Резюме рекомендованной компенсации для компании" Энка".La invasión hizo imposible que Enka cumpliera esas condiciones.
Indemnización recomendada respecto de la reclamación de Enka 51.
Рекомендованная компенсация по претензии" энки" 52.La reclamación de Enka plantea dos importantes cuestiones jurisdiccionales.
В связи с претензией" Энки" возникают два важных юрисдикционных вопроса.El Grupo ha examinado tanto las pruebas comolos métodos de valoración utilizados por Enka.
Группа уполномоченных рассмотрела как подтверждающие документы, таки методы оценки, использованные" Энкой".El Banco aplicaba a Enka un derecho para adquirir los pagarés que Enka recibía del Empleador.
Банк взимал с" Энки" плату за покупку векселей, полученных" Энкой" от заказчика.En resumen, el Grupo llega a las conclusiones siguientes respecto de la reclamación de Enka por lucro cesante.
Таким образом, Группа пришла к следующим заключениям по предъявленной" Энкой" претензии о возмещении упущенной выгоды.Enka afirma que por este motivo se vio obligada a pagar los intereses cuya cuantía reclama.
El contrato entre KCC e ITSE(en el que posteriormente se subrogó Enka) estipula que el período de garantía es de un año.
Контракт между" ККК" и" ИТСЕ"( позднее переданный" Энке") предусматривает годичный период опытной эксплуатации.En el momento en que Enka preparó su reclamación, era evidente que no se continuaría el Proyecto.
В момент подготовки" Энкой" своей претензии уже было ясно, что проект далее осуществляться не будет.La reclamación de Geoinženjering, si bien no es particularmentedetallada, coincide con la descripción que del colapso del Proyecto dan Enka y Geosonda.
Несмотря на то, что оно не отличается особой детальностью,изложение претензии" Геоинжениринга" совпадает с отчетом" Энки" и" Геозонды" о срыве проекта.Enka no respondió de manera satisfactoria a algunas preguntas o bien no trató directamente las cuestiones planteadas.
В ответах, представленных" Энкой", некоторые вопросы так и не получили удовлетворительного или прямого ответа.No obstante, el Grupo llega a la conclusión de que Enka debería haber previsto específicamente el riesgo en sus cálculos de lucro cesante.
Тем не менее Группа пришла к заключению, что" Энке" следовало бы включить в свои расчеты упущенной выгоды конкретный показатель допуска на фактор риска.Por ello, si se recomienda la indemnización del valor íntegro del equipo,se privaría de hecho a Enka del valor restante de ese equipo.
Таким образом, принятие рекомендации о компенсации полной стоимости оборудования фактически означает,что никакой остаточной стоимости для" Энки" это оборудование не имеет.Así pues, Enka sostiene que debería recibir los costos de mantenimiento de esas cartas de garantía hasta la fecha.
В этой связи" Энка" утверждает, что ей причитается компенсация за расходы по сохранению действия этих гарантийных писем до настоящего времени.Con arreglo a lo estipulado en el Contrato, el Empleador habría pagado a Enka el 50% de las sumas retenidas en la fecha de aceptación del Proyecto terminado.
В соответствии с положениями контракта заказчик должен был перечислить" Энке" 50% удержанной суммы на дату приемки завершенного объекта.La confianza de Enka se basa en la manera tan satisfactoria en que había organizado el equipo, las piezas de repuesto y los trabajadores necesarios para continuar su labor eficientemente.
Убежденность в этом" Энки" основывается на успешном завершении работ по доставке оборудования, запчастей и персонала для дальнейшего ведения эффективной работы.Como condición para permitir la evacuación de los trabajadores de Enka, el Empleador exigió a Enka que mantuviera un mínimo de 50 empleados en el lugar del Proyecto.
В качестве условия для эвакуации работников" Энки" заказчик потребовал от" Энки" сохранить на объекте минимальный штат численностью в 50 человек.A diferencia de Enka, Hidrogradnja no había adoptado ninguna medida para hacer frente al problema de la financiación de los gastos al no haber hecho arreglos para vender los pagarés expedidos por el Empleador.
В отличие от" Энки"" Гидроградня" оставила без внимания проблему финансирования затрат, не предусмотрев возможность продажи выданных заказчиком векселей.Aplicando principios de equidad inherentes a la práctica de los Contratos internacionales, el Grupo distribuye por igual los riesgos deno terminación del Proyecto entre el Empleador y Enka.
Применяя принцип равенства контрагентов, установившийся в практике международных контрактов,Группа распределяет риски неисполнения контракта поровну между заказчиком и" Энкой".Al igual que los trabajadores de Enka, poco después de la invasión los de Geoinženjering pidieron ser repatriados a sus países de origen.
Как и в случае с рабочими" Энки", вскоре после вторжения рабочие" Геоинжениринга" потребовали отправить их в соответствующие страны происхождения.Enka sostiene que la agitación y el abandono de los trabajadores, la intensificación de las actividades de la policía secreta iraquí en el lugar del Proyecto y la suspensión por el Iraq de los visados de salida y las autorizaciones de viaje hicieron imposible la continuación de los trabajos en el Proyecto.
Энка" утверждает, что из-за волнений и прогулов рабочих, повышения активности тайной полиции Ирака на объекте и приостановления выдачи Ираком выездных виз и разрешений на поездки дальнейшая работа на объекте стала невозможной.El Banco de Turquía convino en financiar los trabajos de Enka en el Proyecto en virtud de un acuerdo independiente por el que Enka descontó sus pagarés al Banco de Turquía.
Банк Турции согласился финансировать работу" Энки" по проекту в отдельном соглашении, по которому" Энка" продала свои векселя Банку Турции со скидкой.Por sus servicios de gestión, Enka recibía un porcentaje fijo de la participación de Hidrogradnja en los ingresos como derecho de gestión.
В качестве компенсации за такие услуги по менеджменту" Энке" полагались фиксированные процентные отчисления на управленческую деятельность от доли доходов" Гидроградни".Como se examina con mayor detalle en los párrafos56 a 62 del presente informe, Enka aduce que el Proyecto colapsó poco después del 2 de agosto de 1990 y que este colapso fue consecuencia directa de la invasión de Kuwait por el Iraq.
Как более подробно охарактеризовано в пунктах 56-62 ниже настоящего доклада," Энка" утверждает, что срыв проекта произошел вскоре после 2 августа 1990 года и что это явилось непосредственным результатом вторжения Ирака в Кувейт.El Iraq aduce también que Enka no adoptó medida alguna, desde el 2 de marzo de 1991 en adelante, para ponerse en contacto con el Iraq a fin de recuperar los bienes.
Ирак далее утверждает,что со 2 марта 1991 года по настоящее время" Энкой" не было предпринято никаких шагов по установлению контактов с Ираком на предмет возвращения данного имущества.Por ejemplo, no se hizo constar con exactitud los costos para Enka del subcontrato relativo a los trabajos de impermeabilización y perforación, al no incluirse los servicios que Enka debía prestar al subcontratista.
Так, расходы" Энки" по субподрядам на цементацию и буровые работы были подсчитаны неточно, поскольку не учитывались услуги, которые" Энка" должна была оказать субподрядчику.A este respecto, el Grupo considera que Enka ha demostrado suficientemente que las pérdidas de bienes obedecieron a la partida de sus empleados del Iraq durante el período pertinente, por lo que ha satisfecho esta condición.
В этой связи Группа считает, что" Энка" надлежащим образом доказала, что потери имущества были вызваны выездом его работников из Ирака в ходе соответствующего периода, и поэтому выполнила данное требование.
