Примеры использования Enormes obstáculos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin duda, nos encontramos con enormes obstáculos.
Мы, без сомнений, столкнемся с огромными препятствиями.También tropiezan con enormes obstáculos cuando solicitan la residencia permanente.
Они также сталкиваются с серьезными затруднениями, когда ходатайствуют о предоставлении им статуса лиц, постоянно проживающих в стране.Los logros han sido posibles a pesar de los enormes obstáculos.
Nunca debemos subestimar los enormes obstáculos que enfrentan las economías africanas.
Не следует недооценивать огромных препятствий, стоящих перед экономикой африканских стран.No obstante, habría que señalar que durante este período de crisis nos tropezamos con enormes obstáculos.
Люди также переводят
Si bien los miembros del panel reconocieron los enormes obstáculos que enfrentamos, sus conclusiones no fueron pesimistas.
Признавая огромные препятствия, стоящие перед нами, выводы группы не были пессимистичными.Al igual que un arroyo a su paso por un cañón gigantesco,suele ser preciso superar enormes obstáculos para avanzar.
Подобно потоку, который прорывается через глубокое ущелье,такой прогресс часто достигается посредством преодоления огромных трудностей.Se deben hacer esfuerzos y adoptar medidas con seriedad para eliminar los enormes obstáculos que está interponiendo Israel sobre el terreno a fin de socavar el programa.
Необходимо приложить большие усилия и принять меры для устранения тех огромных препятствий, которые воздвигаются Израилем на местах для того, чтобы не допустить реализации этой программы.Incluso para los países no clasificados como gravemente endeudados,el sobreendeudamiento crea enormes obstáculos al crecimiento.
Даже для стран, не относимых к странам с большой задолженностью,долговой навес не представляет собой колоссальное препятствие для роста.A pesar de los enormes obstáculos afrontados durante el año pasado, el Consejo espera que las dos partes continúen avanzando hacia la reconciliación y dejen atrás el resentimiento y la ira.
Несмотря на возникшие в прошлом году огромные препятствия, Совет надеется, что обе стороны, действительно, смогут продвинуться вперед по пути примирения, оставив позади горечь и ожесточение.Esa tarea se ha llevado a cabo a pesar de que elpersonal del OOPS ha tropezado con enormes obstáculos en el ejercicio de sus obligaciones.
Эта задача выполнялась, несмотря на то,что персонал БАПОР при выполнении своих обязанностей сталкивался с огромными препятствиями.El fracaso de la reunión de Cancún demuestra los enormes obstáculos que deben superar los países en desarrollo para mejorar sus sectores de exportación e integrarse en la economía mundial.
Провал встречи в Канкуне выявил колоссальные препятствия, которые развивающиеся страны должны преодолеть для того, чтобы улучшить положение дел в своих экспортных секторах и интегрироваться в мировую экономику.Si bien el logro de capacidades efectivas depromover el desarrollo sostenible sigue tropezando con enormes obstáculos, hay indicios evidentes de genuino progreso.
Хотя деятельность по созданию эффективных потенциалов длясодействия устойчивому развитию по-прежнему сталкивается с огромными трудностями, налицо реальные признаки прогресса.El Sr. Bazel(Afganistán) rinde homenaje al valor que el Relator Especial ha demostrado al informar sobre la difícil situación delpueblo afgano desde el inicio de su mandato en 1998 pese a enormes obstáculos.
Г-н Базель( Афганистан) воздает должное смелости Специального докладчика, которая проявляется им в информировании о бедственном положении афганского народа сначала осуществления его мандата в 1998 году вопреки огромным трудностям.También seguimos comprometidos a ayudarlos, dentro de nuestras limitadas posibilidades, para que superen los enormes obstáculos y se acerquen a la realización de sus metas de desarrollo.
Мы также по-прежнему привержены оказанию им помощи в рамках своих ограниченных возможностей в преодолении ими огромных препятствий и в достижении целей в области развития.La Sra. Achmad dice que es importante reconocer los enormes obstáculos con que se enfrenta Etiopía y apreciar los progresos logrados hasta la fecha y la profunda adhesión de la delegación a la causa de las mujeres.
Гжа Ахмад отмечает важность признания огромных трудностей, с которыми сталкивается Эфиопия, и необходимость по достоинству оценить достигнутый к настоящему времени прогресс, а также твердую приверженность делегации делу защиты женщин.El Uruguay tomó nota de las importantes iniciativas emprendidas por Angola en esta etapa del desarrollo,pese a las dificultades en cuanto a recursos y los enormes obstáculos que había tenido que superar en los últimos años.
Уругвай отметил важные инициативы, осуществляемые Анголой на нынешнем этапе развития, несмотря на трудности,связанные с нехваткой ресурсов, и серьезные препятствия, которые Анголе пришлось преодолеть в последние годы.Todos, sin excepción, reconocieron los enormes obstáculos que enfrenta la región para cumplir con los Objetivos de Desarrollo de Milenio y la importancia de hacer realidad las promesas realizadas, particularmente en el ámbito de la financiación para el desarrollo.
Все лидеры без исключения признали огромные препятствия, с которыми этот регион сталкивается в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и согласились с необходимостью выполнять взятые обязательства, особенно в области финансирования развития.El informe de la evaluación común para el país de2005 precisaba que los jóvenes en particular enfrentaban enormes obstáculos para conseguir trabajo y que las altas tasas de desempleo entre los jóvenes podían provocar inestabilidad política.
В докладе об ОСО 2005 года было отмечено, что,в частности, молодежь сталкивается с серьезными препятствиями в области получения работы и что высокий уровень безработицы среди молодежи может привести к политической нестабильности106.No han mejorado las condiciones económicas, sociales, políticas, humanitarias y de seguridad, sino que, en muchos aspectos, continúan empeorando debido a la persistencia de las prácticas ilícitas y opresivas israelíes,y el proceso de paz sigue afrontando enormes obstáculos.
Экономические, социальные, политические и гуманитарные условия, а также обстановка в плане безопасности не улучшились, а по многим направлениям продолжили ухудшаться в результате незаконных и репрессивных действий Израиля;одновременно с этим мирный процесс попрежнему сталкивается с серьезными препятствиями.No será posible superar los enormes obstáculos que enfrentará el desarrollo sostenible de las montañas en el siglo XXI a menos que las comunidades locales, los encargados de formular políticas a nivel nacional y las organizaciones internacionales acepten la existencia de los problemas y traten de resolverlos.
Огромные препятствия, которые возникнут на пути устойчивого развития горных районов в XXI веке, невозможно будет преодолеть до тех пор, пока эти проблемы не будут признаны и урегулированы местными общинами, государственными политическими деятелями и международными организациями.Esta demanda que tiene ya más de un siglo, no es producto ni de la terquedad ni del capricho,sino de la insuficiencia de nuestros recursos económicos y enormes obstáculos geográficos que nos restan competitividad.
Это требование, с которым мы выступаем уже более века, является следствием не упрямства или каприза,а отсутствия экономических ресурсов и наличия колоссальных препятствий, связанных с невыгодным географическим положением, что подрывает нашу конкурентоспособность.A pesar de algunos logros significativos,la reforma de la justicia sigue haciendo frente a enormes obstáculos; las mejoras conseguidas por las mujeres en los últimos cuatro años se ven ensombrecidas por actuales prácticas discriminatorias; y las luchas intestinas entre comandantes siguen amenazando la seguridad en algunas zonas.
Несмотря на достижение некоторых значительных успехов,реформа в секторе правосудия попрежнему наталкивается на серьезные трудности; на фоне улучшения положения женщин за последние четыре года все еще отмечаются случаи применения дискриминационных видов практики; фракционная борьба между командирами продолжает угрожать безопасности в некоторых районах.Los edictos del régimen talibán por los que las mujeres tienen prohibido trabajar y que impiden que las Naciones Unidas ylas ONG reciban el aporte de las mujeres afganas siguen oponiendo enormes obstáculos a la elaboración y la aplicación de los programas humanitarios.
Указы<< Талибана>gt; о запрещении женского труда и об ограничении участия женщин в деятельности Организации Объединенных Наций иНПО попрежнему создают колоссальные трудности для разработки и осуществления гуманитарных программ.Las características naturales del continente y la situación política,económica y social prevaleciente creaban enormes obstáculos a muchos gobiernos, la aplicación insuficiente de la ley y los limitados programas de prevención, así como la reglamentación inadecuada y la fiscalización deficiente del mercado de productos farmacéuticos, contribuían al incremento del uso indebido de drogas.
Политические, экономические, социальные и природные условия континента создают огромные препятствия для многих правительств. Вместе с тем ограниченный характер правоохранительных мер и профилактических программ, а также неэффективное законодательство и слабый контроль над рынком фармацевтических препаратов способствовали увеличению масштабов злоупотребления наркотиками.Esta reivindicación, que tiene ya 123 años, no es producto ni de terquedad ni de capricho;tiene que ver con la insuficiencia de nuestros recursos económicos y nuestros enormes obstáculos geográficos que nos restan competitividad.
Это требование, Se han cosechado algunos éxitos significativos en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), pero la mayoría de los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados,seguirán encontrando numerosos y enormes obstáculos en el camino hacia las metas de los ODM.
Хотя в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,( ЦРДТ) наблюдаются некоторые значительные успехи, большинство развивающихся стран, особенно наименее развитых стран( НРС),на своем пути к ЦРДТ будут и впредь сталкиваться с многочисленными громадными препятствиями.El Sr. Llanio González(Cuba) dice que, más de cinco años después de la aprobación de la Declaración del Milenio, todavía se está lejos de haber logrado la aplicación efectiva del denominado Programa para el Desarrollo,como consecuencia de los enormes obstáculos interpuestos y de los desafíos planteados por el proceso de globalización neoliberal.
Г-н Льянио Гонсалес( Куба) говорит, что спустя пять лет после принятия Декларации тысячелетия так называемая Повестка дня в целях развития всееще далека от фактического выполнения в связи с огромными препятствиями и проблемами, которые создает процесс неолиберальной глобализации.El movimiento de carga por los principales corredores de tránsito se ve dificultado por estrangulamientos físicos y no físicos que aumentan los gastos de transporte,lo cual reduce la competitividad de las exportaciones y crea enormes obstáculos a la importación de bienes de capital esenciales, alimentos y combustible.
Развитие грузовых перевозок по основным транзитным коридорам сдерживается проблемами физической инфраструктуры, и другими проблемами, которые являются причиной высоких транспортных расходов итем самым отрицательно сказываются на экспортной конкурентоспособности и создают серьезные препятствия для импорта необходимых средств производства, продуктов питания и топлива.El contexto operacional de la labor de las Naciones Unidas en el período de que se informa siguió siendo difícil, mientras que las amenazas a los medios de subsistencia de los palestinos, en particular las demoliciones,y las constantes restricciones y divisiones de Gaza siguieron creando enormes obstáculos para el desarrollo del Estado de Palestina.
Условия оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в отчетный период попрежнему являются весьма неблагоприятными, а угрозы потери палестинцами источников средств к существованию, в частности снос домов,и продолжающиеся ограничения и разделение Газы попрежнему создавали колоссальные препятствия для развития Государства Палестина.
